Tema: Asesinato por decreto (Murder by Decree, 1979, Bob Clark)

Nueva edición en EEUU en junio:



Special Features:
-Brand New HD Master
-Audio Commentary with Director Bob Clark
- NEW Audio Commentary by Film Historians Howard S. Berger and Steve Mitchell
-Optional English Subtitles
-Dual-Layered BD50 Disc
-Theatrical Trailer

Queridos amigos, ¿alguien podría decirme si en los subtítulos de la nueva edición de Divisa Holmes y Watson se tratan de usted? Lo pregunto porque en la edición DVD que yo tengo se tutean, y es algo que me produce verdaderos escalofríos cada vez que lo leo. Gracias de antemano.
Un saludete.

He visto esta noche esta película en Movistar y al inicio salía el logo de Studio Canal. Si el bluray lo saca Divisa entiendo que tiene los derechos para formato físico y ¿de todo lo de Studio Canal? Será por lo que no tenemos nada en UHD de Studio Canal si los derechos para España los tiene Divisa.

Iniciado por Alberich

Queridos amigos, ¿alguien podría decirme si en los subtítulos de la nueva edición de Divisa Holmes y Watson se tratan de usted? Lo pregunto porque en la edición DVD que yo tengo se tutean, y es algo que me produce verdaderos escalofríos cada vez que lo leo. Gracias de antemano.
Un saludete.

Por cierto, en los subtítulos de la emisión de Movistar se hablan de usted.

Con el disco de Divisa en el reproductor, comprobado que en la edición de Divisa Holmes y Watson se tutean.
Se dicen enetre ellos cosas como:
-"Watson, ¿les muestras la salida?".
-"Pareces muy desinteresado... rozando casi la mala educación".
-"No veo otra opción. Se han confiado a ti y son buenos y honrados".
-"Holmes... Ojalá dejaras de limpiar tus pipas con mis agujas hipodérmicas".

A mí no me molesta, y eso que he leído casi todos los relatos y novelas del personaje, donde se suele mantener el trato de usted. Refuerza la amistad que existe entre ellos, y eso me gusta, aunque es chocante por lo poco habitual.

La verdad es que el tuteo es una cuestión personal del traductor; los ingleses no hacen distinción entre "tú" y "usted" al hablar, mostrando el respeto hacia el interlocutor de otras formas. Al suponerlos caballeros eruditos se les suele atribuir el empleo de "usted" en las formas.

Te refieres a esta edición, ¿verdad? (la última que ha sacado Divisa)...

Y por lo demás, ¿hay mucha diferencia en la imagen comparando la antigua versión DVD, con esta de BD? Aunque la película tampoco era un dechado de definición, pues la imagen tenía mucho grano (que, por otro lado, daba bastante ambiente a la acción).

Gracias, Willrock66 y Brundlemosca, por vuestra respuesta.

Si me pudiérais aclarar la última cuestión que os planteo os estaría eternamente agradecido.

Un saludete.

Sí; es esa edición. Nunca tuve la edición en DVD y no puedo comparar, pero la imagen en BD cumple bastante bien. Es una edición pelada pero digna.

Gracias, de nuevo, por la aclaración.

Un offtopic, si se me permite...



Ficha fotográfica edición vhs videoclub Asesinato por decreto

https://www.mundodvd.com/asesinato-d...9/#post4743443

Que pasada de cartel, es para llorar cuando ahora nos cuelan las carátulas de 2 céntimos de photoshop. Con que felicidad escogíamos las películas en el videoclub sólo por la carátula, y oiga, que parecían incluso mejores de lo que eran, sin 4K, sin formato correcto, en nuestras teles de 20" cuadradas, qué se veía mal, dale al tracking coño y arreglado.

Así es, totalmente de acuerdo. La cartelería era maravillosa.

Por mi parte, ya he llegado a un punto en que me gusta mucho una buena edición, pero estoy aprendiendo a dejar de sufrir si la imagen no cumple mis expectativas (a no ser que sea un absoluto desastre) y disfrutar de la película. Incluso me trago algún que otro vhs si no hay mejor opción

Iniciado por Jonesy

Que pasada de cartel, es para llorar cuando ahora nos cuelan las carátulas de 2 céntimos de photoshop. Con que felicidad escogíamos las películas en el videoclub sólo por la carátula, y oiga, que parecían incluso mejores de lo que eran, sin 4K, sin formato correcto, en nuestras teles de 20" cuadradas, qué se veía mal, dale al tracking coño y arreglado.

Me has hecho recordar lo del tracking. Yo no paraba de usarlo para encontrar la "perfección" de la imagen.

Iniciado por Trek

Así es, totalmente de acuerdo. La cartelería era maravillosa.

Pues el otro día yo me hice una custom caratula para el BD de "Perro blanco" basada en este del vhs de videoclub.



Y eso que no es ninguna maravilla, pero era por la nostalgia de cuando la vi por primera vez en alquiler.
A ver si puedo poner una foto de como quedó.

Perro blanco, me acuerdo mucho de esa peli, era una peli que me angustiaba, en efecto era raro ver fotos en las carátulas de los 80, casi siempre eran del tipo de "Asesinato por decreto", de esa distribuidora era también La Niebla, 1997... todas carátulas eran una pasada, y sobretodo en las que eran de terror de serie B, que las pillabas por ese cartel tan llamativo que luego muchas veces no tenía nada que ver con la propia película. Es una pena que las distribuidoras no nos ofrezcan a los coleccionistas alguna posibilidad, como una carátula reversible con el cartel original en inglés, al estilo de lo que hizo Fox con algunos BDs alemanes (Carrie, Road House...), por soñar, sería un detalle impagable.

Y la lástima es que no quepan los discos en las cajas de vhs porque si no más de un 4k guardaría ahí y tan feliz

Volcado el disco de Divisa al ordenador, y extraídas capturas y BDInfo. Lo teneiis aquí.

No he entendido las motivaciones del asesino de esta peli. ¿Me las podéis explicar en spoiler?