Iniciado por kineticsq100

Por ejemplo, todos sabemos que las series USA mas actuales (Heroes, Prison break,etc.) que se pueden bajar de internet a los dos dias tienen subtitulos perfectos en español y de forma gratuita. Si esto lo hace gente desinteresadamente, que podrá hacer un gran estudio cinematografico.

De perfectos en español, quizas esas series, porque algunas otras que yo he visto, o son totalmente latinas, o no conocen algunas reglas basicas ortograficas (No se puede poner ?! y se les olvida los inicios de ¿ y ¡), o ignoran las reglas de subtitulación (hay que reducir los caracteres cuando toca), o son hechos con programas de traducción automatica sin una supervisión humana del proceso.

Y son gratuitos para uso personal, pero las distribuidoras no pueden hacer uso gratuito sin permiso de ellos, y visto lo anterior, ni seria recomendable.

Un traductor, especialmente un buen traductor de subtitulos de los que hay pocos ya que casi ninguno respeta todas las normas de subtitulación (esas frases sin signos de puntuación finales que deben llevar puntos suspensivos de unión), que son especialistas en ese campo, valen su dinero.

Y lamentablemente, por lo que he visto en mas de un subtitulo, hay mucho intrusismo y mucho traductor que no es especialista en la materia y no hace bien el trabajo.

Iniciado por FHarlock

Un traductor, especialmente un buen traductor de subtitulos de los que hay pocos ya que casi ninguno respeta todas las normas de subtitulación (esas frases sin signos de puntuación finales que deben llevar puntos suspensivos de unión), que son especialistas en ese campo, valen su dinero.

Estoy de acuerdo, pero tambien es verdad que "adaptar" los subtítulos sudamericanos de las ediciones USA que lo incluyen a un correcto castellano no conlleva mucho esfuerzo que digamos y, puesto que el subtitulado ya lo ha hecho la editora americana, tampoco debería resultar muy costoso.

los subtítulos de argenteam.net, por ejemplo, tienen un perfeccionismo y un control de calidad de un nivel que os sorprendería.

Iniciado por FHarlock

De perfectos en español, quizas esas series, porque algunas otras que yo he visto, o son totalmente latinas, o no conocen algunas reglas basicas ortograficas (No se puede poner ?! y se les olvida los inicios de ¿ y ¡), o ignoran las reglas de subtitulación (hay que reducir los caracteres cuando toca), o son hechos con programas de traducción automatica sin una supervisión humana del proceso.

Y son gratuitos para uso personal, pero las distribuidoras no pueden hacer uso gratuito sin permiso de ellos, y visto lo anterior, ni seria recomendable.

Un traductor, especialmente un buen traductor de subtitulos de los que hay pocos ya que casi ninguno respeta todas las normas de subtitulación (esas frases sin signos de puntuación finales que deben llevar puntos suspensivos de unión), que son especialistas en ese campo, valen su dinero.

Y lamentablemente, por lo que he visto en mas de un subtitulo, hay mucho intrusismo y mucho traductor que no es especialista en la materia y no hace bien el trabajo.

Era más que nada un ejemplo de que los subtitulos no deberian encarecer demasiado el producto. Aun asi los subs de argenteam, como dice king conan, son muy buenos, aunque tardan un poquito mas (1 semana). Tambien los del foro de heroes spain son magnificos.

una duda que me ha surgido, en HD aquí solo saldrá la edición de 2 discos con el nuevo montaje ¿no?

esa de 5 discos con maletín y los montajes anteriores aquí solo aparecerá en DVD y en USA tanto en DVD como en HD ¿no es así?

gracias.

correctisimo amigo!

Hola amigos, otro que se HDiza. Una preguntilla: ¿sabéis cuándo se empezarán a escuchar reviews que nos confirman o nos desmientan subtítulos en la edición HD DVD de Blade Runner para poder confirmar o eliminar la reserva de amazon?

mUCHAS Gracais

Iniciado por Mo Cuishle

Hola amigos, otro que se HDiza. Una preguntilla: ¿sabéis cuándo se empezarán a escuchar reviews que nos confirman o nos desmientan subtítulos en la edición HD DVD de Blade Runner para poder confirmar o eliminar la reserva de amazon?

mUCHAS Gracais

De momento esto es lo que hay.

Dice que no habrá subtitulación en los extras pero sí en la peli y en el final cut...o sea, que subtitulan un par de películas de un par de discos y el resto nos joden, no?

Buf, casi mejor la edición de aquí para un monolingüe, no creéis?

Gracias

Iniciado por Imeldhil

correctisimo amigo!

muchas gracias.

y teneis algún link donde se comente las duraciones y diferencias de este nuevo montaje respecto a los 2 anteriores??

he mirado en varias páginas del hilo pero no lo veo, y el de la edición en DVD es tan largo que me pierdo.

Iniciado por avbiae123

De momento esto es lo que hay.

O la edición BD tiene todas las películas subtituladas, o esto de la contraportado es un error o creo que tanto el maletín como la edición de 5 discos de BD se quedan en USA.

Si esto es así, por "cojones" tiene que salir aquí la edición de cinco discos en formato HD... por que sino es para darnos .

Saludos.

Iniciado por DTS_ES

O la edición BD tiene todas las películas subtituladas, o esto de la contraportado es un error o creo que tanto el maletín como la edición de 5 discos de BD se quedan en USA.

Si esto es así, por "cojones" tiene que salir aquí la edición de cinco discos en formato HD... por que sino es para darnos .

Saludos.

Yo encontre la información completa de toda la edición con subtitulos y audios. Y al parecer no va a haber subtitulos en el resto de versiones.

Disc One

RIDLEY SCOTT'S ALL-NEW "FINAL CUT" VERSION OF THE FILM
Restored and remastered with added & extended scenes, added lines, new and cleaner special effects and all new 5.1 Dolby Digital Audio. Features includes:

* 1080P 2.40:1 Widescreen
* English Dolby True HD 5.1 Surround
* English and French 5.1 Surround (Dolby Digital on BD, Dolby Digital Plus on HD DVD)
* English, French, Spanish, Chinese, Japanese, Korean and Portuguese subtitles
* Commentary by Ridley Scott
* Commentary by Executive Producer/ Co-Screenwriter Hampton Fancher and Co-Screenwriter David Peoples; Producer Michael Deely and production executive Katherine Haber
* Commentaries by visual futurist Syd Mead; production designer Lawrence G. Paull, art director David L. Snyder and special photographic effects supervisors Douglas Trumbull, Richard Yuricich and David Dryer


Disc Two

DOCUMENTARY DANGEROUS DAYS: MAKING BLADE RUNNER
A feature-length authoritative documentary revealing all the elements that shaped this hugely influential cinema landmark. Cast, crew, critics and colleagues give a behind-the-scenes, in-depth look at the film -- from its literary roots and inception through casting, production, visuals and special effects to its controversial legacy and place in Hollywood history.

Disc Three

1982 THEATRICAL VERSION
This is the version that introduced U.S. movie-going audiences to a revolutionary film with a new and excitingly provocative vision of the near-future. It contains Deckard/Harrison Ford’s character narration and has Deckard and Rachel’s (Sean Young) “happy ending” escape scene.

1982 INTERNATIONAL VERSION
Also used on U.S. home video, laserdisc and cable releases up to 1992. This version is not rated, and contains some extended action scenes in contrast to the Theatrical Version.

1992 DIRECTOR'S CUT
The Director's Cut omits Deckard's voiceover narration and removes the "happy ending" finale. It adds the famously-controversial "unicorn" sequence, a vision that Deckard has which suggests that he, too, may be a replicant.

All 3 archival versions are presented in 1080P 2.40:1 Widescreen with English 5.1, English 2.0, French 2.0 (Parisian) and French 2.0 (Dubbed in Quebec) audio options. Dolby Digital on BD, Dolby Digital Plus on HD DVD.

Disc Four

“Enhancement Archive” Extras Disc

* Featurette The Electric Dreamer: Remembering Philip K. Dick
* Featurette Sacrificial Sheep: The Novel vs. The Film
* Philip K. Dick: The Blade Runner Interviews (Audio)
* Do Androids Dream of Electric Sheep Cover Gallery (Images)
* The Art of Blade Runner (Image Galleries)
* Featurette Signs of the Times: Graphic Design
* Featurette Fashion Forward: Wardrobe & Styling
* Screen Tests: Rachel & Pris
* Featurette The Light That Burns: Remembering Jordan Cronenweth
* Unit Photography Gallery
* Deleted & Alternate Scenes
* 1982 Promotional Featurettes
* Trailers & TV Spots
* Featurette Promoting Dystopia: Rendering the Poster Art
* Marketing & Merchandise Gallery (Images)
* Featurette Deck-A-Rep: The True Nature of Rick Deckard
* Featurette Nexus Generation: Fans & Filmmakers


Disc Five

WORKPRINT VERSION
This rare version of the film is considered by some to be the most radically different of all the Blade Runner cuts. It includes an altered opening scene, no Deckard narration until the final scenes, no "unicorn" sequence, no Deckard/Rachel "happy ending,” altered lines between Batty (Rutger Hauer) and his creator Tyrell (Joe Turkell), alternate music and much more.

The Workprint version is presented in 1080P 2.20:1 Widescreen with English 5.1 Surround (Dolby Digital on BD, Dolby Digital Plus on HD DVD).

Also includes:

* Commentary by Paul M. Sammon, author of Future Noir: The Making of Blade Runner
* Featurette All Our Variant Futures: From Workprint to Final Cut

Bien, pues la acabo de cancelar.

QUÉ PUTADA.

Mo :Bienvenido a la HD en España.
Si esto lo hace Warner que es la que mejor edita en los dos formatos, iros preparando para las "chapuzas" que nos esperan ¿O pensabais que esto iba a ser diferente a las ediciones en DVD?
Que muchos somos veteranos y llevamos en este foro y en otros por ahi un monton de años "tragando" con piedras del molino desde el principio: Ediciones capadas de imagen o sonido; disco o extras "perdidos" por decision unilateral de las distribuidoras de turno y no hablamos de la "friki" peliculita que nos gusta y solo nosotros conocemos,no, que todos sabemos que peliculas editadas por ahi de maravilla aqui son una Mierda (¿Os suena Cadena Perpetua?) ¿O hace falta empezar a relatar otra vez nuestras desventuras con los distribuidoras y las ediciones capadas de aqui?

Es lo que hay. A joderse o a tirar de ediciones extranjeras

Iniciado por avbiae123

Disc Three

1982 THEATRICAL VERSION
This is the version that introduced U.S. movie-going audiences to a revolutionary film with a new and excitingly provocative vision of the near-future. It contains Deckard/Harrison Ford’s character narration and has Deckard and Rachel’s (Sean Young) “happy ending” escape scene.

1982 INTERNATIONAL VERSION
Also used on U.S. home video, laserdisc and cable releases up to 1992. This version is not rated, and contains some extended action scenes in contrast to the Theatrical Version.

1992 DIRECTOR'S CUT
The Director's Cut omits Deckard's voiceover narration and removes the "happy ending" finale. It adds the famously-controversial "unicorn" sequence, a vision that Deckard has which suggests that he, too, may be a replicant.

Entonces evidentemente esta tercera no es la que aparece en el primer disco ¿no?
O sea que saldrán 4 versiones de la película en la edición de 5 discos, y no 3 como me pensaba.

¿Alguien sabe las duraciones de cada una, más o menos? me interesa sobre todo la del nuevo "director's cut", si se alarga mucho respecto a los 117 mins que creo que dura el del 1992.
He estado mirando en http://www.imdb.com/title/tt0083658/alternateversions y me estoy volviendo loco de la cantidad de versiones que hay.

Y la pregunta del millón, ¿cuál es la más recomendable?, ¿el nuevo director's cut, el antiguo, o la versión internacional del 1982?

Iniciado por Cabal

Mo :Bienvenido a la HD en España.
Si esto lo hace Warner que es la que mejor edita en los dos formatos, iros preparando para las "chapuzas" que nos esperan ¿O pensabais que esto iba a ser diferente a las ediciones en DVD?
Que muchos somos veteranos y llevamos en este foro y en otros por ahi un monton de años "tragando" con piedras del molino desde el principio: Ediciones capadas de imagen o sonido; disco o extras "perdidos" por decision unilateral de las distribuidoras de turno y no hablamos de la "friki" peliculita que nos gusta y solo nosotros conocemos,no, que todos sabemos que peliculas editadas por ahi de maravilla aqui son una Mierda (¿Os suena Cadena Perpetua?) ¿O hace falta empezar a relatar otra vez nuestras desventuras con los distribuidoras y las ediciones capadas de aqui?

Es lo que hay. A joderse o a tirar de ediciones extranjeras

Pero si la chapuza es en USA que no subtitulen, no? Tiraré de SD (maletín), es la mejor opción, no creéis?

Pregunto yo: ¿Por qué no os cojéis la versión HD de aquí, que llevará los subtítulos en español probablmente?

A ver tios, me parece casi imposible que solo una de las versiones vaya a tener subtitulos. Estoy seguro de que las subtitularan todas en ingles, castellano y frances como siempre. No van a empezar a sentar un mal precedente con una edicion asi.

Iniciado por ManuJedi

Pregunto yo: ¿Por qué no os cojéis la versión HD de aquí, que llevará los subtítulos en español probablmente?

LOS PRECIOS DE AQUÍ EN HD SON PARA GENTE QUE QUIERE PAGAR LA NOVATADA, POR DIOS.

Iniciado por Mo Cuishle

LOS PRECIOS DE AQUÍ EN HD SON PARA GENTE QUE QUIERE PAGAR LA NOVATADA, POR DIOS.

Bueno, bueno, no hace falta gritar

Si eso ya lo veo, pero si preguntáis por los subtítulos en español es porque os hacen falta, luego comprarla sin ellos me parece más tirar el dinero que pagar 10€ de más si es por poder disfrutar de todo, ¿no?

manujedi, el problema no son 10€ más sino que en Europa sale una edición de 2 discos HD mientras que en USA son 5...

Exacto, yo pagaria los 10€ de mas aqui, pero por la edicion de 5 discos en HD con todas las versiones y los extras subtitulados (bueno siendo Warner ya me puedo olvidar de los comentarios) pero el caso es, como se ha dicho, que solo se editara una version con 2 discos.

Iniciado por king conan

manujedi, el problema no son 10€ más sino que en Europa sale una edición de 2 discos HD mientras que en USA son 5...

Ya veo... ya veo. En fin, tunados como siempre. Qué triste.

en UK sale la de 5 discos, pero sin maletin,por si os interesa saber.

Salu2

Iniciado por Imeldhil

en UK sale la de 5 discos, pero sin maletin,por si os interesa saber.

Salu2

Esa situación puede ser muy normal, warner ya ha publicado peliculas en UK traidas de USA con los indicativos ingleses. No les hace falta ni cambiar los subtítulos.

Saludos.