Tema: [Bootleg] Amityville: El origen (Amityville Murders, 2018, Daniel Farrands)

De las dos posibilidades, la primera lo llevan escrito en la frente. No tienen ni puñetera idea. De la segunda, mejor no opinar.

Lo que me llama la atención es que desacrediten la opinión de la gente que entiende de esto. Es como cuestionarle a un cirujano su trabajo sin estudiar medicina. Y esto me da que es propio de la edad. A todos nos llega la madurez. La humildad no parece pasearse por Gabita Films.

Ay dios mio dios mio...

Han mancillado a Angie Dickinson en los subtitulos.

¿¿Cómo pasamos del "Angie-fucking-Dickinson, police woman" a "Angie follando a Dickinson, mujer policía"??

Iniciado por repopo

Ay dios mio dios mio...

Han mancillado a Angie Dickinson en los subtitulos.

¿¿Cómo pasamos del "Angie-fucking-Dickinson, police woman" a "Angie follando a Dickinson, mujer policía"??

Tal como te ha dicho Ponyo: Google Translate. Lo que dije hace unos mensajes, las traducciones malas humanas y las de Google Translate se notan enseguida. Hay errores que puede cometer un humano, por ejemplo no conocer la expresión inglesa "life's a beach" y traducirla tal cual y cargarte el sentido de la expresión en el texto, porque el original es negativa. ¿Una maquina puede cometer también ese error? Normalmente sólo al principio, ya que van mejorando estos sistemas, sin embargo si un humano no la sabe, no la sabe.

Y luego están los errores por IA, como "Angie-fucking-Dickinson". Repito lo dicho: ¡vergüenza total! Y suspenso total.

Es que ha sido muy surrealista... Lo del tío de Gabita en plan medio indiferente y confuso ante las explicaciones que ha habido que darles de por qué su edición no cumple es de antología tragicómica. De verdad que no podía quitarme de la cabeza la imagen de que Derek Zoolander (¿Recordáis la escena de la maqueta?) se había metido al negocio de editar películas en formato doméstico.

Iniciado por repopo

Ay dios mio dios mio...

Han mancillado a Angie Dickinson en los subtitulos.

¿¿Cómo pasamos del "Angie-fucking-Dickinson, police woman" a "Angie follando a Dickinson, mujer policía"??

Dos palabras. Google Translate. A saber si es verdad lo de que "se lo pasaron la distribuidora así" o que simplemente han codigo los subs del Blu ray original y les pasaron un Google Translate ellos mismos. Vamos, visto que fue a ultima hora para acallar a las masas cabreadas, visto su completo dejadez, visto que pasan del VOSE, yo creo que es culpa suya, vamos.

Iniciado por Brundlemosca

Es que ha sido muy surrealista... Lo del tío de Gabita en plan medio indiferente y confuso ante las explicaciones que ha habido que darles de por qué su edición no cumple es de antología tragicómica. De verdad que no podía quitarme de la cabeza la imagen de que Derek Zoolander (¿Recordáis la escena de la maqueta?) se había metido al negocio de editar películas en formato doméstico.

Lo peor no es eso lo peor es que se le explica el error de buena manera y que no tienen razon.. pero siguen afirmando que no,o que su edicion es buena poniendo ejemplos cuada cual mas estupidos. Es que no tienen ni idea.

Comprobado:

1080i
50Hz
MPEG-2

Iniciado por repopo

Comprobado:

1080i
50Hz
MPEG-2

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿MPEG-2 EN BLU-RAY??????????????????????????????????????????

¿¿¿EN 2020????????????????????????????????????

DIOS, ¡¡POR FAVOR!!!

Se nota en serio que aquí han ido a lo barato y yendo con compañía que mas chapuzas hacen porque baratean..

Iniciado por Ponyo_11

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿MPEG-2 EN BLU-RAY??????????????????????????????????????????

¿¿¿EN 2020????????????????????????????????????

DIOS, ¡¡POR FAVOR!!!

Se nota en serio que aquí han ido a lo barato y yendo con compañía que mas chapuzas hacen porque baratean..

Yo creo, francamente, que no han ido a lo barato, viendo que no pestañean en gastarse un dineral en doblaje, viajes a USA y licencias... Sencillamente, les han enseñado los dos masters y han dicho "este, que es más bonico porque se ve tó la pantalla llena, ¿no?". Les han dado todas las especificaciones escritas, se han mareado y entonces han dicho "pos 50 fps será más mejor que 24. Palante: a cocinarlo". Es puro desconocimiento y osadía.

O sea, 50 Hz, no 60, como creo que se ddijo... Entonces, por extensión, ¿la duración también es distinta a la original de cine? A 60 fps te las puedes apañar para mantener la misma duración, pero creo que a 50 no hay forma y se reduce, como pasa en toda edicion de películas en DVD PAL. Yo ya supuse en su momento que lo de que no les encajasen los subtítulos era por la reducción de duración por tener un frame rate a 25 o 50 fps.

Pero bueno, si es así, se puede sacar algo bueno: tragarse tal espanto de edición es algo más corto.

Da gusto tener amigos (en todas partes) para momentos así. BDInfo de la edición alemana.

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     TAmityville Horror
Disc Label:     The Amityville Murders
Disc Size:      21,413,543,988 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   01001.MPLS
Length:                 1:38:30.154 (h:m:s.ms)
Size:                   18,717,261,696 bytes
Total Bitrate:          25.34 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        20789 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             German          1578 kbps       5.1 / 48 kHz /  1578 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1524 kbps       5.1 / 48 kHz /  1524 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           German          17.073 kbps                     
Presentation Graphics           German          0.326 kbps

Algunas capturas (al azar)



Esta noche le echaré un ojo a la versión española.

Iniciado por repopo

Esta noche le echaré un ojo a la versión española.

Dí que si, con un par.

Si has de tocarla, que sea con un palo. No te conozco porque llevo poco tiempo aquí, pero no pareces mala persona y no me gustaría que perdieses los dedos o algo así. De esa edición ya lo espero todo. Gaby y los Gabitos dan más miedo que una convención de slasher en Albacete.

Iniciado por repopo

Da gusto tener amigos (en todas partes) para momentos así. BDInfo de la edición alemana.

El BD alemán probablemente venga en prensado. Y en 2.39:1
Caerá de cabeza. Y a 8 euros

Y sin el documental voz chirriante, ¿cómo lo habrán hecho? ¿han hecho como los youtubers que distorsionan su voz para permanecer anónimos? Pero en los youtubers la voz les queda grave, y no en plan pájaro piolín como en el documental de esta gente...