Tema: [Bootleg] Colorado Jim (The Naked Spur, 1953, Anthony Mann)

Vista en VOSE. Prensada.

Doblaje clásico. No he visto problemas, pero como esto últimamente va por apreciaciones Todo correcto, al menos las partes que he ido pasando.

Subtítulos sincronizados. Varias erratas. El que se ha encargado de "revisarlos" igual tenía de entrega el puente de diciembre y le pilló de resaca o bajo los efectos de alguna sustancia alucinógena. Hay cosas loquísimas. No muchas, pero varias.

De imagen, igualita a la del WAC en USA.

Resulta que mi montaje casero de la copia del WAC es superior a esto. Todo ok. Pero bueno, es una peli a la que acudo con frecuencia y es de las que pones por ahí. El disco servirá para eso. Pa verla en VOSE mejor mi montaje que no voy a gritar de dolor viendo los desvaríos del montador. Qué crack. SI ME ESTÁS LEYENDO, piensa en el legado que vas a dejar. Revisa y cúrrate el trabajo.

Es posible que sean erratas debidas a prisas, pero también pueden deberse a desconocimientos básicos de ortografía y sintaxis. Que hay muchos que salen de la escolarización sin saber distinguir entre haber y hacer, sin saber dónde colocar una coma o una tilde o dónde poner una hache. Lo vemos cada día, incluso en la prensa. ¡Se lee cada cosa!

Son del tipo "d#45e", en lugar "donde". Se han colado signos en palabras. Cosas de ese tipo. Finalmente la he devuelto. Me quedo con mi montaje.

¿Estamos hablando de muchos fallo o cuatro o cinco puntuales?

Iniciado por riobravo59

¿Estamos hablando de muchos fallo o cuatro o cinco puntuales?

Puntual, puntual, habrá 5-6 de ese tipo, erratas marca de la casa como comillas separadas y algún punto después de un signo de interrogación (que no se ponen). Yo es que soy muy tiquismiquis con los subtítulos.

Iniciado por 180 grados

Son del tipo "d#45e", en lugar "donde". Se han colado signos en palabras. Cosas de ese tipo. Finalmente la he devuelto. Me quedo con mi montaje.

Esos fallos se pueden producir al extraer los subtitulos de otro medio como un dvd por ejemplo, usando algún programa de ripeo de subtítulos. Demuestra que no se han revisado después de hacer esto.

Iniciado por jmac1972

Esos fallos se pueden producir al extraer los subtitulos de otro medio como un dvd por ejemplo, usando algún programa de ripeo de subtítulos. Demuestra que no se han revisado después de hacer esto.

Ya, jaja, si a mí me ha pasado, pero luego los reviso. Especialmente ocurre con las comillas que se quedan separadas.

Claro. Es que en la extracción de subtítulos ocurren cosas así, incluso puntos asociados incoherentemente a determinados signos o espacios donde no corresponden... pero, como ya se sabe, se revisan y se corrigen... si se pone un poquito de cuidado e interés en hacerlo bien, que es lo que falta.

La he devuelto, lo siento. No puedo ayudarte.