[Bootleg] Colorado Jim (The Naked Spur, 1953, Anthony Mann)

Vista en VOSE. Prensada.

Doblaje clásico. No he visto problemas, pero como esto últimamente va por apreciaciones :D Todo correcto, al menos las partes que he ido pasando.

Subtítulos sincronizados. Varias erratas. El que se ha encargado de "revisarlos" igual tenía de entrega el puente de diciembre y le pilló de resaca o bajo los efectos de alguna sustancia alucinógena. Hay cosas loquísimas. No muchas, pero varias.

De imagen, igualita a la del WAC en USA.

Resulta que mi montaje casero de la copia del WAC es superior a esto. Todo ok. Pero bueno, es una peli a la que acudo con frecuencia y es de las que pones por ahí. El disco servirá para eso. Pa verla en VOSE mejor mi montaje que no voy a gritar de dolor viendo los desvaríos del montador. Qué crack. SI ME ESTÁS LEYENDO, piensa en el legado que vas a dejar. Revisa y cúrrate el trabajo.

Es posible que sean erratas debidas a prisas, pero también pueden deberse a desconocimientos básicos de ortografía y sintaxis. Que hay muchos que salen de la escolarización sin saber distinguir entre haber y hacer, sin saber dónde colocar una coma o una tilde o dónde poner una hache. Lo vemos cada día, incluso en la prensa. ¡Se lee cada cosa!

Son del tipo "d#45e", en lugar "donde". Se han colado signos en palabras. Cosas de ese tipo. Finalmente la he devuelto. Me quedo con mi montaje.

¿Estamos hablando de muchos fallo o cuatro o cinco puntuales?

Cita:

---

Iniciado por 180 grados

Son del tipo "d#45e", en lugar "donde". Se han colado signos en palabras. Cosas de ese tipo. Finalmente la he devuelto. Me quedo con mi montaje.

---

Esos fallos se pueden producir al extraer los subtitulos de otro medio como un dvd por ejemplo, usando algún programa de ripeo de subtítulos. Demuestra que no se han revisado después de hacer esto.

Cita:

---

Iniciado por riobravo59

¿Estamos hablando de muchos fallo o cuatro o cinco puntuales?

---

Puntual, puntual, habrá 5-6 de ese tipo, erratas marca de la casa como comillas separadas y algún punto después de un signo de interrogación (que no se ponen). Yo es que soy muy tiquismiquis con los subtítulos.

Cita:

---

Iniciado por jmac1972

Esos fallos se pueden producir al extraer los subtitulos de otro medio como un dvd por ejemplo, usando algún programa de ripeo de subtítulos. Demuestra que no se han revisado después de hacer esto.

---

Ya, jaja, si a mí me ha pasado, pero luego los reviso. Especialmente ocurre con las comillas que se quedan separadas.

Claro. Es que en la extracción de subtítulos ocurren cosas así, incluso puntos asociados incoherentemente a determinados signos o espacios donde no corresponden... pero, como ya se sabe, se revisan y se corrigen... si se pone un poquito de cuidado e interés en hacerlo bien, que es lo que falta.

Yo creo dentro del elenco de montadores, hay montadores y montadores. El que hizo las autorías de Hitchcock le puso "cariño" -que compré por los extras-. Supongo que tendrán que entregar un número X de ediciones al mes. Y el tiempo es el que es porque imagino que es un sobresueldo. Imagino que los montadores tienen un trabajo paralelo a éste. Pero incluso con menos ritmo de edición que ahora, que llevan unos meses que han vuelto a coger carrerilla, tampoco venían muy cuidados.

Pero bueno... en fin, hoy veré qué tal "Furia". A ver si ha tocado montador preocupado por los subtítulos.

lo de Impulso es de traca

ya comenté lo de Cartouche.....escenas de varios minutos en V.O sin ningun subtitulo y luego en una escena en castellano..hay una palabra en V.O y la subtitulan

vamos..que no revisan nada

Una Noche en la Opera..sonido muy bajo
Beau Brummell inaudible de bajo que está, hay que subir casi al tope el ampli
el gran caruso desincronizadas las canciones

hablo siempre del doblaje

y la imagen...pues claro, ahi ellos no tienen nada que ver....pues extraordinaria
Lo de Colorado roza la perfeccion, que colores y que definicion...aqui el doblaje está bien y abuen volumen


Temblando estoy con la proxima victima....Ivanhoe...que no la caguen por favor

Cita:

---

Iniciado por pp

Temblando estoy con la proxima victima....Ivanhoe...que no la caguen por favor

---

La edición WAC presenta una imagen espléndida, con el technicolor en todo su esplendor. A ver qué hacen. :sudor

Cita:

---

Iniciado por Twist

La edición WAC presenta una imagen espléndida, con el technicolor en todo su esplendor. A ver qué hacen. :sudor

---

Por la imagen estoy tranquilo
Es el resto jajajajjaja

Cita:

---

Iniciado por pp

Temblando estoy con la proxima victima....Ivanhoe...que no la caguen por favor

---

Estás cagao con esto eh amigo? :cuniao

Cita:

---

Iniciado por pp el 23/01/2011 a las 22:47

lo unico que en la española hay dos fallos clamorosos

uno es antes de empezar el torneo cuando el principe le prefunta a Ivanhoe....sois Normando? o sajon..el dice soy Sajon...y hay un chasquido en el audio y empieza a sonar el PANIS ANGELICUS de cesar frank, un tema que se canta en la iglesia y en bodas cuando la comunion..patetico,,dura unos minutos y luego vuelve a la banda sonora normal
es como que se les ha colado..estarian haciendo otra grabacion a la vez y estos de Impulso no dan para tanto..jajajajaj

la otra es en el asalto al castillo...hay fallos en el montaje, antes de intentar tirar a Ivanhoe de la torre, vuelven a aparecer escenas del asalto que ya habian salido anteriormente,mientras tenia que verse como sacan a Ivanhoe a la torre

en fin...

---

Cita:

---

Iniciado por jmac1972

Estás cagao con esto eh amigo? :cuniao

---

jajajajajajaja te has acordado???
espero que el blu ray no esté asi

te imaginas que meten el audio del DVD en el blu ray sin ni siquiera mirar estos fallos??

Hombre, semejante chapuza es difícil de olvidar. :sudor

Cita:

---

Iniciado por pp

jajajajajajaja te has acordado???
espero que el blu ray no esté asi

te imaginas que meten el audio del DVD en el blu ray sin ni siquiera mirar estos fallos??

---

¡No les des ideas que lo vuelven hacer!... :cuniao

Acabo de verla. Como bien informaba un compañero más arriba, hay un buen puñado de fallos en los subtítulos, la mayoría relacionados con exclamaciones que no aparecen como tal. La imagen es buena y el sonido en v.o. realmente excelente. No es muy común encontrarse con películas de la época con tan buen sonido, se puede escuchar los tiros, rocas, río o viento con muy buena definición. Del castellano no puedo hablar porque no lo he probado.

Cita:

---

Iniciado por cinefilototal

¡No les des ideas que lo vuelven hacer!... :cuniao

---

Me temo que ya está hecha....ya veremos

Cita:

---

Iniciado por jmac1972

Hombre, semejante chapuza es difícil de olvidar. :sudor

---

Jajajajaja

Hola!

¿Alguien tiene posibilidade de verificar se los subtítulos del Blu-ray son en portugués de Portugal o de Brasil?
En Portugal el título de la película es "Esporas de Aço" y en Brasil es "O Preço de um Homem".
Por consiguiente, solo es necesario seleccionar los subtítulos en português y empezar a ver la película para ver lo que aparece.

Muchas gracias.

La he devuelto, lo siento. No puedo ayudarte.

Scaramouche, no hace falta que repitas la pregunta. Si alguien puede/quiere responderte, ya lo hará.