Tema: [Bootleg] Dune (David Lynch, 1984)

Sobre el audio castellano, copio lo que he puesto en otro hilo:

¿Alguien ha comparado el audio castellano de la edición alemana con la de Resen?

Edito: Lo acabo de probar y no sabría decir cuál se escucha mejor. De entrada, el volumen en la edición de Resen parece estar un poco más alto. Lo que desde luego es diferente es el tono: en la edición española la pista en castellano suena un semitono más agudo, o si lo preferimos, en la alemana suena un semitono más grave. Por supuesto, en el BD alemán el tono de la música en la pista en castellano y en la original en inglés coinciden, no así en el BD español. Sin embargo, el tono de las voces en la pista española de Resen me suena más natural. Tiene pinta de que en la alemana han partido de la pista de doblaje de dvd y la han ralentizado bajándole el tono para adaptarla a la velocidad del BD, en vez de partir de la pista de doblaje original de cine, y que en la española han hecho lo mismo pero conservando el pitch del dvd. Me da esa sensación. No he visto nunca Dune en ningún formato doméstico ni en TV, así que tampoco puedo juzgar.

Añado: Después de un rato comparando con los auriculares, noto que la pista en castellano de Resen suena bastante más enlatada y con menos brillo. Es más complicado entender cada palabra. Total, que me quedo con la imagen de la española y la pista de audio de la alemana.

En cuanto a la calidad de imagen, por poco pero me quedo con la española de Resen:

- Tiene un pelín más de nitidez/grano/detalle fino, resultado de aplicar menos dnr en que la versión alemana. Como resultado, también hay más impurezas y manchas en algunos planos, pero nada que moleste en absoluto. Prefiero esta edición española, sin duda.
- La alemana tiene el contraste más exagerado, con blancos quemados en algunos momentos, y planos más oscuros. Me quedo con la española.