Tema: [Bootleg] El hombre tranquilo (The Quiet Man, 1952, John Ford)

vosotros que sois , de la Fnac??

Iniciado por perropichi

la escena cuando se va con el carro y se oye por primera vez el redoblaje, se ha oido antes de que abriera la boca John.

Y lo digo porque lo he visto no hace mucho. Y tengo el bluray comprado hoy mismo.

Y luego hay otra conversación donde abren la boca, no se oye nada, y al rato se oye lo que dicen totalmente descompasado de las imágenes.

Y todo esto ocurre con el doblaje original.

Edito: prueba a ponerla en el minuto 6:35 cuando está hablando de la casa que va a comprar al que lleva el carro. Ahí se puede ver que hay sonido y no hay nadie hablando.

Esto no ocurre con el redoblaje que está muy correcto.

Ahora lo voy a probar

Vamos, decir que esta desincronizada por lo que ocurre en el minuto 6:35 es de risa...o de no saber mucho o de ir a por la edicion sin mas

simplemente hay una frase de 1 segundo donde se escucha el redoblaje y el no mueve la boca,solo el brazo
y a lo mejor podian haberla omitido , o simplemente se les ha colado ese momento antes de volver al doblaje original.. pero por favor, hablariamos de desincronizacion si el doblaje original estuviera mal colocado, o sea tipo la voz de uno en la boca de otro, eso es desincronizacion, tipo Rey de Reyes, le seguian llamando Trinidad,,,pero esto que pasa aqui no es desincronizacion, es que sobra una frase...ya que me parece que hubiera tenido sentido igualmente lo que dice Sean, pero al no cortarla y tener que emplamar con el original, pues por eso

Pero el doblaje original está perfecto en todo el metraje

Iniciado por pp

vosotros que sois , de la Fnac??



Ahora lo voy a probar

Vamos, decir que esta desincronizada por lo que ocurre en el minuto 6:35 es de risa...o de no saber mucho o de ir a por la edicion sin mas

simplemente hay una frase de 1 segundo donde se escucha el redoblaje y el no mueve la boca,solo el brazo
y a lo mejor podian haberla omitido , o simplemente se les ha colado ese momento antes de volver al doblaje original.. pero por favor, hablariamos de desincronizacion si el doblaje original estuviera mal colocado, o sea tipo la voz de uno en la boca de otro, eso es desincronizacion, tipo Rey de Reyes, le seguian llamando Trinidad,,,pero esto que pasa aqui no es desincronizacion, es que sobra una frase...ya que me parece que hubiera tenido sentido igualmente lo que dice Sean, pero al no cortarla y tener que emplamar con el original, pues por eso

Pero el doblaje original está perfecto en todo el metraje

pero yo es que no hablo de desincronización completa del doblaje original con respecto a la imagen. Eso ha sido otro. Yo sólo he comentado esas cosas.

Y por cierto, más adelante, estando en el mismo carro, también ocurre con el doblaje original que no suena cuando debería.


Son errores pequeños, sí. Pero hacen que esta edición no sea tan perfecta como se ha llegado a decir.