Cita:
Iniciado por edulopez1
Desgraciadamente lo raro es encontrar unos subtítulos traducidos directamente de la v.o. No creo que eso la haga peor que el 90% de las ediciones en Bd restantes.
Versión para imprimir
Cita:
Iniciado por edulopez1
Desgraciadamente lo raro es encontrar unos subtítulos traducidos directamente de la v.o. No creo que eso la haga peor que el 90% de las ediciones en Bd restantes.
En eso tambien tienes razón. Además, teoricamente, si el redoblaje está correctamente traducido, pues tampcoo deberían ser unos malos subtitulos.
Efectivamente,es algo muy normal.Cita:
Iniciado por romita2
Recientemente trabajando unos subtítulos para la edición uncut de zombie 3 me encontré con que eran una transcripción literal del doblaje en castellano,en ocasiones esto no debería ser ningún problema,pero en otras muchas lamentablemente la película ha sido traducida como les ha dado la gana,por lo que tuve que trabajar a partir de los subttítulos italianos,fieles al idioma original en el que la película fue rodada...Puedo garantizaros que es otra película totalmente distinta.
Lamentable haber vivido engañado todos estos años.
Esto evidentemente no creo que sea el caso de este film,que es un clásico,pero tristemente suele ser algo muy común en títulos de serie B ó Z.
Pues igual alguien está criticando, que si el audio está bajado de aqui o de alla..y a lo mejor los piratones son los de la edcion Fnac..no??Cita:
Iniciado por enric senior
presuntamente claro
Y qué más da de donde provenga el doblaje original, lo importante es que lo tenga. A mí me vale lo que ha dicho el compañero pp, me compraré esa edición. No creo que a corto plazo tengamos algo mejor en nuestro país.
Lo único malo es que no la vendan en otros establecimientos. Acaso, ¿es una edición exclusiva?
Según tengo entendido, la única edición exclusiva es la de FNAC, la de lacasadelcine en teoría se debe encontrar en cualquier establecimiento, mismamente en Moviesdistribución les aparece (actualmente promoción con el 30% de descuento).
http://www.moviesdistribucion.com/bl...+%28Blu-Ray%29
Pedida a Movies con ese 30% (junta a otras),ya os dire a ver que tal,no pude resistirme despues de tantos años esperando una edición decente......
No se, el resto de mi pedido lo tengo ya disponible pero en la del El hombre tranquilo sigue con "Encargo anticipado, disponible aprox. 02/05/2013"Cita:
Iniciado por groucho2
A ver si mañana me llaman ya, pero parece que se están retrasando un poco.
Me comentaron el viernes que a lo largo de esta semana les llegaría... :ansia
Hace un rato me han avisado de que mañana la tendré en casa :)
Revisada por encima ¡maravillosa en todos los aspectos!, desde la imagen hasta el menú. Primera vez que se me cae una lagrimilla revisando una edición, como digo, de pasada :hail
Los subtítulos son una copia practicamente literal del redoblaje. Eso si, y sin que sirva de precedente, para mi el redoblaje es tan bueno o mas que el doblaje original. Pero bueno, teniendo la opción de elegir que cada cual la vea como quiera. Yo esta semana en vos con el chaval (en cuanto acabemos la 2ª temporada de Star Trek TNG) :globito
http://i1266.photobucket.com/albums/...3/DSC02604.jpg
http://i1266.photobucket.com/albums/...3/DSC02605.jpg
Por fin una edición decente para esta obra maestra ¡¡¡chao dvd´s!!! :hola
http://i1266.photobucket.com/albums/...3/DSC02603.jpg
joe que duro eres con el formato antiguo...... yo la encargué el otro día en ECI de mi pueblo y me dijeron que en toda la región de Andalucía todavía no había llegado. Me sonó un tanto a broma aquello, pero en fin. Encargada está y ya la podré disfrutar en cuanto me llegue.
Que no te suene a broma, es muy posible. En ECI de Pamplona, Bilbao... tampoco ha llegado. Esta comprada en MDcine, y a un precio muy bueno :agradable
Edito: la foto de la papelera es simbólica. Las ediciones que no quiero las dono a diferentes organizaciones o algún familiar poco exigente (vamos, cualquiera...)
en Moviesdistribucion también las estuve viendo yo, pero entre que había que comprar más cosas, los gastos de envío y que fueran gratuitos a partir de 69 euros en compras, pues ..... mejor me espero a que llegue al Corte Inglés y punto.
Hola, acabo de apuntarme al foro después de haber leído con interés este hilo. Gracias a lo que habéis ido diciendo, he comprado el BD de Lacasadelcineparatodos hoy en el ECI de Oviedo a 13 eurillos. Les acababa de llegar (¡solo 2 unidades!). Tuve suerte, porque una estaba reservada y la otra "casi", pero llamaron al cliente y dijo que no la quería :agradable. Ya la he podido ver, y no tengo palabras. ¡Un ejemplo a seguir, incluso para las mayors! Bueno, gracias porque me habéis librado de comprarme "la otra" en la FNAC.
Y yo que la pensaba pillar el jueves me quedo sin ella...bufff.Cita:
Iniciado por Xonzorton
Sabes si van a traer más???
Cita:
Iniciado por Trek
el problema del redoblaje, a mi entender, ya no es la calidad artistica, es lo televisivo que suena, con todos los efectos de sonido en segundo plano y las voces demasiado presentes
Creo que no, pero la dependienta me dijo antes de confirmar que tenía uno libre que me la encargaba si quería. Eso sí, no sé cuánto tardan. Imagino que unos pocos días. El precio está bien, teniendo en cuenta que te ahorras los gastos de envío
la puedes reservar en el propio corte inglés y te la traen de almacén.Cita:
Iniciado por Goklaye
Cierto, ese es su problema.Cita:
Iniciado por pp
Pues es triste que con la tecnología actual no hayan podido hacer algo mejor.
la podeis comprar en amazon.es a 11 euros
así es. http://www.amazon.es/El-Hombre-Tranq...mbre+tranquilo
Está en preventa y hasta el 11 de Mayo no te la traen. Pero está a muy buen precio.
Por cierto, se ha dado cuenta alguien de que han cambiado lo de "vendido y enviado por amazon.es" a "vendido y enviado por amazon"????
parece ser que ya podemos optar a todas las ofertas de todos los amazon y no por ello nos van a cobrar más gastos de envío a los premium.
Gracias, por que me registré en moviesdistribucion y estoy horrorizado por la página web que tienen, es un desastre :-( Se pueden hacer hasta pedidos con el carrito vacío y te los acepta, el formulario de registro también tiene pegas. Realmente, les hace falta una web nueva. Eso sí, servicio de atención al cliente excelente.Cita:
Iniciado por perropichi
Un saludo
¿La de amazon es la buena si o Si?
¿perropichi lo que dices de los gastos está confirmado?