[Bootleg] El rector (The Principal, 1987, Christopher Cain)

Comprada ayer esta edición en Fnac, no la he visto entera, he estado viéndola por encima algunas escenas. La imagen esta bien, lo que he visto me gusta la calidad que tiene. Ahora hablaré de la pista en castellano, antes decir que la he comprado como otras de estas editoras porque quiero verlas en castellano, es como la vi en su momento, es como la tengo cariño y es como quiero verla por lo que no me vale en su versión original en ingles.

Bueno, dicho esto, pasa como en otras películas de estas editoras, hay un desfase de audio en algunas escenas:

Escena 4 (seleccionandola en el menu)
00:40:31
Conversación entre Belushi y Wright
Frases Wright:

"Si intenta hacerse conmigo, le cortare una mano"
"Porque no se hace un favor a si mismo"

Comprobado con una PS4 y un reproductor LG

En estas dos frases se nota un claro desfase de audio, mueve la boca y después se oye la frase. la escena de antes y la de después están bien sincronizadas. Pienso que puede ser algo puntual, pero más adelante existen otras escenas con este mismo problema.

A ver, mi único aliciente que tiene comprar estas ediciones es el doblaje en castellano y este en muchas de las películas de estas editoras está desfasado con la imagen. Esto te saca completamente de la película. También compré Diario de un rebelde, Una noche en Casablanca, D.A.R.Y.L y Solo ante el peligro, miedo me da verlas.

Si esto pasara en alguna película puntual pues vale, pero ya son muchas donde este desfase se produce, no vuelvo a comprarles nada. Es alucinante que se encuentren ripeos en la red totalmente sincronizados y estos no sean capaces de hacerlo o que no lo comprueben una vez añadida la pista de castellano.

Me parece alucinante que el único incentivo apara comprar estas ediciones sea el doblaje en castellano y no lo cuiden. No vuelvo a comprar películas a estos, ni una más.

Escribo esto por si alguien tiene la intención de comprarla por su doblaje al castellano, que no lo haga, no merece la pena ni esta película ni tantas otras con las que sucede lo mismo.

Saludos a todos.

Pues podrian solucionarlo, por que ya van unas cuantas

Cita:

---

Iniciado por bensil

Pues podrian solucionarlo, por que ya van unas cuantas

---

Para eso hace falta un control de calidad, y para tener un control de calidad, hace falta ser una empresa de verdad.

En fin, cuando compramos a esta gente ya sabemos a lo que nos exponemos. Hace poco me llevé yo el chasco con "Homicidio en primer grado".

Ahora a ver si esta de "El Rector" es de las afortunadas en que el error es corregido, y subsanado en una nueva tirada. Porque no entiendo porque con unas lo hacen, y con otras no.

Manda narices, que ya que se molestan en sacarlas en prensado, no revisen estas cosas antes que sacar la tirada, y así evitar estas cosas. Esta era una de las que tenía muchas ganas de ver editada en bluray, pero si no sacan una nueva tirada corregida, se quedan con ella.

Gracias al compañero rule, por el aviso.

Cita:

---

Iniciado por Charles Lee Ra

Para eso hace falta un control de calidad, y para tener un control de calidad, hace falta ser una empresa de verdad.

---

Bueno, Divisa es una empresa de verdad, y ahí también brilla el control de calidad por su ausencia.

Cita:

---

Iniciado por Charles Lee Ra

Para eso hace falta un control de calidad, y para tener un control de calidad, hace falta ser una empresa de verdad.

---

Sí. El mismo control de calidad que tienen los subtítulos en castellano de la edición UHD de El señor de los anillos. Y todos comprando como locos

Es que con un simple visionado te das cuenta de los desfases de audio, deben hacer la autoría y mandarla a prensar sin vérsela ni una vez, es totalmente incomprensible perder compradores por no verse la película una vez, emplear solo 2 horas para ver que la cualidad más importante de tú producto que es el audio en castellano esta bien, de verdad que no me cabe en la cabeza.

Y lo más sangrante es que es un error que están cometiendo de forma habitual, y no sería tan complicado evitar cometerlo. Al final perdemos todos, ellos venden menos y nosotros nos quedamos sin el título que nos gusta.

La vi ayer y no noté desfases de audio.Edición muy correcta para mi gusto.

¿Es que ha habido segunda tirada y han corregido el error?.

Yo también la vi hace unos días y tampoco noté ningún problema de sincronización en el audio

Mira que me extraña que sacaran otra versión corrigiendo esto. Puede ser que como el desfase de audio no es constante, es decir, puede estar bien sincronizado durante un tiempo, en la siguiente escena desincronizado y en la siguiente escena vuelve a estar sincronizado. Al suceder así puede que a gente le pase inadvertido los fragmentos donde se produce. Los que no han apreciado la desincronización, pueden ir a la escena que puse en al principio del hilo y fijarse bien?


Gracias a todos.

Compañeros, esto también se puede deber a los equipos que use cada uno. Unos la verán repro directo a TV, otros mediante AVR y altavoces, etc.... No ha sido el primer caso en que unos no aprecian nada, y otros sí. Curiosamente esto suele suceder en ediciones bootleg.

Por curiosidad, aquellos que no habéis apreciado errores de sincronización, ¿qué equipos habéis usado?.

Yo del reproductor directamente a la TV, y me pasa con un reproductor LG y con una PS4 por lo tanto el desfase no puede ser por esto, además como he comentado no es constante, hay partes bien sincronizadas y otras que no. Si fuera por como tienes montado tu sistema el desfase sería durante toda la película.

Los equipos AVR suelen tener la opción de corrección de desfases de audio, tal vez ahí pueda estar la clave.

Claro que la "sensibilidad" de cada a uno a esto, también es determinante. Yo particularmente no soy muy sensible. Como no sea algo muy claro y evidente, me suele pasar desapercibido.

Viéndola en estos momentos. Sin problemas aparentes. Todo correcto en 40:31

O hay dos versiones de la película que lo dudo o no me lo explico, vista en dos reproductores y cambiando de HDMI por si acaso del reproductor directo a la TV sin ningún aparato entre medias que pudiera producirlo y hay partes desincronizadas, no es algo exagerado de segundos pero unos 200-300 ms seguro, antes la imagen que el audio.

Imagen muy correcta para la edición de esta entretenida película de acción ochentera variante del subgénero "aulas violentas".

Con respecto al tema de la desincronización de la pista en castellano con la imagen, que comentaban antes varios usuarios, existe, aunque es muy leve. Yo me he dado cuenta porque soy bastante sensible a esta circunstancia y suelo prestar atención, pero diría que el desfase, cuando se da (no siempre) es de unos 0´2 o 0´3 segundos, es decir, prácticamente imperceptible para quien no presta demasiada atención a este aspecto. Los ejemplos en que más claro puede apreciarse es en aquellos en que los actores sólo dicen una palabra o frase muy corta que se resuelve con un sólo golpe de voz. Ejemplo: minuto 86: el personaje de Rae Dawn Chong se planta en la puerta del apartamento del personaje de John Belushi, éste la abre y se ve como claramente mueve los labios, pronunciando, en versión original, un "come in", pero no oímos nada; justo en el momento en que ha acabado de mover los labios, ya con la boca cerrada, oímos el "pasa" en castellano.

Lo de la desincronización es cuando le meten el sonido en DTS-HD y dependiendo de la configuración del reproductor, por eso hay a gente que le pasa y a gente que no. En mi Home Cinema van todas perfectamente sincronizadas, incluso la de Deep Rising, de la que se comentó bastante, y en el reproductor que tengo en mi habitación, tuve que cambiarle la configuración.

Como se cambia la configuracion?

Yo vi ayer la de "El Rector" en pantalla de 120" y doblada al castellano (escuchada por altavoces homecinema). La verdad es que yo no noté nada de fallos de sincronización. Y en el lector bluray de mi PC tampoco.

Yo es que como no sea algo muy claro, me suele pasar desapercibido. En la de "Deep Rising" sí que lo noté perfectamente, por ejemplo.

Esto es como todo, depende de la sensibilidad que tengas lo notaras más o menos pero que hay partes desincronizadas es así y es una pena porque tiene fácil solución, prestar más atención al producto que vendes. Y esto no es porque le meten el sonido en DTS-HD y se soluciona cambiando la configuración del reproductor como dicen un par de post más arriba. Que esta mal sincronizado y punto.

Tienes razón , compañero. Independientemente de que unos lo noten y otros no, si prestasen más atención al asunto, nadie tendría por qué notarlo.

Cita:

---

Iniciado por rule

Esto es como todo, depende de la sensibilidad que tengas lo notaras más o menos pero que hay partes desincronizadas es así y es una pena porque tiene fácil solución, prestar más atención al producto que vendes. Y esto no es porque le meten el sonido en DTS-HD y se soluciona cambiando la configuración del reproductor como dicen un par de post más arriba. Que esta mal sincronizado y punto.

---

Cuando le meten el sonido en Dolby Digital esto no pasa. Y repito, en Home Cinema no hay desincronización alguna. En los reproductores que van directamente a la tele, sí, comprobado en mi propia casa. Cambiando la configuración del reproductor que va directamente a la tele la cosa se arregla bastante.

Yo sincronizo audios y noto perfectamente cuando hay desincronización, por pequeña que sea, y en el salón el audio va perfectamente sincronizado con la imagen: boca, golpes, etc...

Independientemente a esto, os doy la razón en que si lo hicieran bien no pasaría esto, que dependiendo de dónde veas la película exista este problema.

Cita:

---

Iniciado por merlin_

Cuando le meten el sonido en Dolby Digital esto no pasa. Y repito, en Home Cinema no hay desincronización alguna. En los reproductores que van directamente a la tele, sí, comprobado en mi propia casa. Cambiando la configuración del reproductor que va directamente a la tele la cosa se arregla bastante.

Yo sincronizo audios y noto perfectamente cuando hay desincronización, por pequeña que sea, y en el salón el audio va perfectamente sincronizado con la imagen: boca, golpes, etc...

Independientemente a esto, os doy la razón en que si lo hicieran bien no pasaría esto, que dependiendo de dónde veas la película exista este problema.

---

Lo he probado tanto en una PS4 como en un reproductor LG, con ambos reproductores directo a la TV, dinos como es eso de "Cambiando la configuración del reproductor" porque no se a que te refieres y no soy el único.

En las consolas no sé si se puede. En los reproductores creo que había que cambiar el formato de salida del audio a PCM (lo hice hace bastante tiempo, es más, creo que lo había leído en este mismo foro). En los Home Cinema no hay que cambiar nada, van perfectas sin tocar la configuración.

Por cierto, este problema con el DTS-HD no sólo lo he notado con Resen. También he notado desincronización con algún que otro título de otras editoras, como por ejemplo Campo de Sueños de Reel One. En el reproductor que tengo directamente a la tele se notaba un pequeño desfase en el audio con respecto a la imagen poniendo el doblaje original.

Cita:

---

Iniciado por merlin_

En las consolas no sé si se puede. En los reproductores creo que había que cambiar el formato de salida del audio a PCM (lo hice hace bastante tiempo, es más, creo que lo había leído en este mismo foro). En los Home Cinema no hay que cambiar nada, van perfectas sin tocar la configuración.

---

Pues he probado de nuevo esta película en la PS4 con todas las configuraciones posibles:

-PCM Lineal
-Bistream (Dolby)
-Bistream (DTS)

Y el desfase sigue existiendo igual, además es muy evidente en el momento que indica el compañero @Hicks79:

Minuto 86: el personaje de Rae Dawn Chong se planta en la puerta del apartamento del personaje de John Belushi, este abre la puerta y ella dice "Hola Rick", primero mueve los labios y después se oye la frase y cuando él la contesta "Hola pasa", ese "pasa", igual, lo dice después de mover los labios, el audio va con retraso independientemente de la configuración.

Y que compres esta película y otra muchas de esta gente y te encuentres una y otra vez con este problema en la pista de castellano que es por la única razón por la que las compro como que no.

Allá cada cual que haga con su dinero lo que quiera pero con el mío que no cuenten más, yo ya me harté y paso de tirarlo.

Y creo que lo que tenemos que hacer es decirlo para que la gente sepa al menos lo que se encontrará si compra estas películas.

¡Pues sí, porque no saben ni sincronizar bien un audio... :sudor lo cual es bastante grave!. :digno