Tema: [Bootleg] Fort Apache (John Ford, 1948)

¿Y los subtítulos están bien?

La vi ayer pero no me atreví a comprarla.

Iniciado por Bela Karloff

¿Y los subtítulos están bien?

La vi ayer pero no me atreví a comprarla.

Cuando la probe el primer dia..parecia que estaban bien, de todos modos, como hoy la acabaré de ver, pondré algunos trozos mas largos y te digo

¿Finalmente están bien los subtitulos? Alguien puede informar?

Iniciado por edulopez1

¿Finalmente están bien los subtitulos? Alguien puede informar?

Hombre, si uno hace la vista gorda a determinadas faltas de ortografía, separaciones de letras y signos en palabras, carencia de puntos en alguna frase, aparición de subtítulos cuando ningún personaje habla (fruto de traducirlos directamente del doblaje), pues hombre, te puden valer.


Pero si no te gusta, aquí tienes una nueva edición en blu ray: http://www.moviesdistribucion.com/bl...Ray+%2B+Dvd%29

La nueva edición corre a cargo de Vértice, que es quien tenia los derechos de edición. Habría que preguntar a "Feel Films" quién coño les licenció los derechos de edición y máster en blu ray. Lo digo porque en la carátula no aparece ninguna información sobre el asunto -típico de ellos, por cierto. Nunca ponen el "licenciador" en sus ediciones-.

Yo, aún siendo Vértice, me fío más de Vértice que de "Feel Films". La carátula es idéntica a la de USA. Apuesto un riñón a que es el mismo máster.

Vaya hombre, justo ahora que me la acabo de comprar, me entero de la noticia de la nueva edición de Vertice, que probablemente estará mejor. Si lo sé, me espero.

¿os fiáis de Vértice?

Bueno, yo espero que los subtitulos estén mejor, solo eso. La imagen probablemente sea muy similar.