-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Alguien sabe la/s diferencia/s que habrá entre esta edicion imposible de conseguir actualmente por descatalogacion y ... la que proximamente (dia 17 creo) se pondrá en circulacion?
Me gustaria estar prevenida porque es una peli que quiero tener hace tiempo pero ... quisiera saber las diferencias que habrá entre las 2 ediciones
Y ... disculparme si hay algun hilo mas hablando de la nueva edicion, he estado mirando y no encontré ninguno, por eso escribo al respecto aqui
Gracias por orientarme y un saludo a todos
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
thalia
Alguien sabe la/s diferencia/s que habrá entre esta edicion imposible de conseguir actualmente por descatalogacion y ... la que proximamente (dia 17 creo) se pondrá en circulacion?
Me gustaria estar prevenida porque es una peli que quiero tener hace tiempo pero ... quisiera saber las diferencias que habrá entre las 2 ediciones
Y ... disculparme si hay algun hilo mas hablando de la nueva edicion, he estado mirando y no encontré ninguno, por eso escribo al respecto aqui
Gracias por orientarme y un saludo a todos
Sí, yo también me sumo a la petición, gracias
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Esperando que alguien nos informe de primera mano de esta edición yo también ^^
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
A ver si Fnac se digna a mandármela llevando ya dos días reservadas.
Para eso últimamente son mas lentos que el caballo del malo....
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
En mubis, sección fotos, han subido una foto de la pantalla con el aviso de que la película contiene el fragmento eliminado hasta ahora, subtitulado.
http://www.*****.es/comunidad/charlo...sion-extendida
Cita:
Esta versión de la película contiene escenas no incluidas
en el montaje utilizado para su doblaje en castellano.
Dichas escenas están en versión original
con subtítulos en castellano.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Han optado por la solución que lleva tiempo circulando por la red para arreglar esa escena y como nos temíamos cero extras...me espero a un 2x1 o similar.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
pillada hoy en el corte,muy buena edición....tiene un pelin mejor definición que la de tri pictures(que también poseo) y un bitrrate mas alto.....incluso con más grano........bajo mi humilde punto de vista,lleva la escena eliminada perfectamente subtitulada(me temia una chapuza "a lo Nombre de la Rosa")al igual que el subtitulado de la peli que he probado en algunas partes.buena edición y a buen precio
salu2
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Me parece que cuando la emitieron por tv,esa escena estaba doblada en castellano.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Yo creo que me esperare a algun oferta o a canjear alguna promoción en la FNAC; además creo que me pillare la edición de UK y me hare un combo para tener los extras.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
IratxeEowyn
Yo creo que me esperare a algun oferta o a canjear alguna promoción en la FNAC; además creo que me pillare la edición de UK y me hare un combo para tener los extras.
Ya tengo la hispana por 10 eureles con el descuento de empleado de mi madrina en ECI :), ahora a hacer custom con la uK o la USA aunque los extras solo pueda verlos en el PC.
¿La edición UK trae subtítulados los extras en castellano?
Un saludo :)
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
La acabo de probar por encima, y pinta muy bien. Me ha sorprendido el uso de un soporte de 50gb, no suelo.verlo en este tipo de ediciones.
Esta noche cine en casa. Ya tenia yo ganas de ver esta peli en condiciones.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
PadreKarras
La acabo de probar por encima, y pinta muy bien. Me ha sorprendido el uso de un soporte de 50gb, no suelo.verlo en este tipo de ediciones.
Esta noche cine en casa. Ya tenia yo ganas de ver esta peli en condiciones.
¿Qué tal la calidad del audio doblado?, ¿se presenta en mono, stereo, 5.1...?, la calidad del audio del DVD era un poco deficiente en lo que a dinámica y definición se refiere; espero que esta edición respete la mezcla original (no quiero nada de multicanal o similar) y hayan mejorada la calidad global.
Un saludo.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
compañeros, por favor alguno que compreis esta peli informar si merece la pena comprarla,ya que yo soy posedor de la otra ediccion y no tengo ganas de comprar dos veces.imagen y sonido si son bueno
un saludo y gracias
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Por cierto, hoy he visto un ejemplar de la primera edición en blu-ray, en el Daily price de Atocha, a 15 €. La nueva edición está más barata. Saludos
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
charlymax
compañeros, por favor alguno que compreis esta peli informar si merece la pena comprarla,ya que yo soy posedor de la otra ediccion y no tengo ganas de comprar dos veces.imagen y sonido si son bueno
un saludo y gracias
Eso no te lo puedo decir porque no vi la otra edición, pero esta merece la pena si te gusta la película. Con el pero de que no tiene extras pero tampoco los tenía la otra me parece, se ve bien tiene buen audio y está perfectamente subtitulada y mejor bitrate que la otra casi seguro pues la anterior era un bd-25.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
Tripley
Por cierto, hoy he visto un ejemplar de la primera edición en blu-ray, en el Daily price de Atocha, a 15 €. La nueva edición está más barata. Saludos
a las 15.45 estaba yo en esa tienda y tambien la vi me quede loco mas cara que la nueva
un saludo
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Pues yo he estado un poco antes, a las 15 horas, más o menos. Saludos
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
PadreKarras
La acabo de probar por encima, y pinta muy bien. Me ha sorprendido el uso de un soporte de 50gb, no suelo.verlo en este tipo de ediciones.
Esta noche cine en casa. Ya tenia yo ganas de ver esta peli en condiciones.
Si puedes dinos si los subtítulos están sincronizados.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
romita2
Si puedes dinos si los subtítulos están sincronizados.
Como puse 3 posts más arriba está bien subtitulada, lo que implica bien sincronizados los subtítulos :D, no es un caso Pulp Fiction.
Un saludo :agradable
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
En efecto, yo no he apreciado problema con los subtítulos.
He puesto un poco el doblaje y se escucha bien. Pero yo no tengo ni idea de dinámicas ni cosas de esas; la he probado con los altavoces normales de una tele, y lo único que puedo decir es que los 5 minutos de doblaje que he oído parece escucharse nítidamente y sin mayores problemas.
De momento no la voy a ver doblada; de hecho sólo la veré doblada si insiste mucho el peque, aunque parece que no, porque anoche la puse en vose y se tragó media peli con subtítulos sin quejarse.
Tiene gracia el crío, me dice: "es que no me da tiempo a leer todo". Y yo le digo, "pues no leas", mira las imágenes, en las pelis buenas las palabras sobran. Si quieres palabras te lees un libro, que están llenos de esas cosas.
:cuniao
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
¿El audio doblado es 5.1 como indica Mubis?.
Un saludo.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
Kyaneos
¿El audio doblado es 5.1 como indica Mubis?.
Un saludo.
Si
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Ojalá hubiera un modo de saber que tal es la imagen comparada con la nueva edición USA.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Hombre acceso a capturas de la primera edición USA hay sería hacerlas del nuevo español en los mismos puntos, no sé si tendrá mejor video la edición 25 aniversario americana que la primera o fue simplemente un aumento cuantitativo en número de extras. Yo este video no lo veo para nada peor que el de la primera edición americana.
Cuando tenga tiempo podría hacer una comparativa de imágenes y ponérosla aquí.
Un saludo.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Las dos versiones Usa comparten el mismo master y calidad de imagen. La edición 25 aniversario recoge los extras de la anterir (en sd) y añade como novedad un docu de 30 minutos (hd) con entrevistas al equipo con motivo del cumpleaños de la peli. Todos los extras carecen de subtitulado, y no pienso que ni la mismisima MGM, aunque hubiese editado ella el bd en España, se hubiera tomado la molestia de doblar/subtitular esos extras para nosotros.
Supongo (no lo se) que el bd de creative proviene del master de MGM (usa/uk), pero hasta que se haga una comparativa es dificil de saber al cien por cien.
La no inclusion de extras siempre es una faena, aunque trato de hacer una reflexión que no suele llevarme a sitio alguno. Creative, ida, jrb, derivados y asociados, sacan bds pelados de extras con un pvp entre 12-15 euros. Este de la princesa, sin rebajas o promos, cuesta 11,99€. Las majors, universal, warner, mgm, paramount, nos sacan los bds igualmente pelados (y estas empresas tienen archivo de sobra para meter extras hasta aburrir). Traté de comprar ayer La semilla del diablo, con buena calidad a/v, y costaba 20 euros (sin un extra).
Dicho lo cual, creo que es cierto que ponemos el liston bajo como consumidores, pero cierto también que no veo que nuestro problema sea Creative. Tenemos mil bds en catalogo de warner, paramount, etc, sin extras de ningún tipo. Nos hemos agachado mucho y ahora se nos ve el culete. Estas empresas sacan sus bds pelados (en españa y resto de paises), porque el negocio está en reeditar después con añadidos.
Al menos, a warner (almas de metal, blade, atmosfera cero...) y a alguna editora patria les agradezco que por el bd pelado no quieran cobrar mas de 10/12 euros (con promos se pueden sacar incluso por la mitad). A paramount le agradezco que por sus bds pelados me soplen 20 euretes (que no pagaré nunca, claro; siempre a 2x1, si no, nada).
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Ya me gustaría que todas las distribuidoras fueran tan honestas y sacasen sus ediciones a precios razonables como el de La princesa prometida. Yo por esos 12 € me haré con el ella en cuanto pueda, la cantidad de blu rays que sacan pelados y a unos 20€, por no habalar de Warner y su alergia a subtitular los audiocomentarios. Además de que, a mi modo de ver, confiamos en que cantidad signifique calidad, vemos que tal o cual edición tiene X horas de contenidos adicionales y se nos hace la boca agua cuando en un buen número de casos esos extras son absolutamente superficiales y de relleno.
En este caso veo bien compensado por el precio la ausencia de extras.
Saludos.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
rubo
Como puse 3 posts más arriba está bien subtitulada, lo que implica bien sincronizados los subtítulos :D, no es un caso Pulp Fiction.
Un saludo :agradable
Eso me pasa por leer solo los posts de PadreKarras y saltarme el resto.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
PadreKarras
En efecto, yo no he apreciado problema con los subtítulos.
He puesto un poco el doblaje y se escucha bien. Pero yo no tengo ni idea de dinámicas ni cosas de esas; la he probado con los altavoces normales de una tele, y lo único que puedo decir es que los 5 minutos de doblaje que he oído parece escucharse nítidamente y sin mayores problemas.
De momento no la voy a ver doblada; de hecho sólo la veré doblada si insiste mucho el peque, aunque parece que no, porque anoche la puse en vose y se tragó media peli con subtítulos sin quejarse.
Tiene gracia el crío, me dice: "es que no me da tiempo a leer todo". Y yo le digo, "pues no leas", mira las imágenes, en las pelis buenas las palabras sobran. Si quieres palabras te lees un libro, que están llenos de esas cosas.
:cuniao
Que buen padre...karras :cuniao
La mejor forma de que le sea natural la pronunciación y aprenda inglés tu chaval es exactamente lo que le has dicho, que no le da tiempo a leer pues que pase de hacerlo y así hace oído :)
Cómprale el libro si no lo tenéis por cierto, que le va a encantar :)
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
En resumen:
¿esta edición tiene mejor calidad de imagen y/o sonido que la anterior de Tripictures?
¿incluye las secuencias cortadas en la anterior?
danken
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
de sonido igual diría yo
mejora la imagen y es la película sin cortes,aunque con la escena subtitulada.salu2
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
las secuencias cortadas es singular más bien y como te ha dicho riddick está subtitulada.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Entonces recomendáis su compra? Yo es que desconfío mucho de JRB, pero parece que con esta y otras pocas más (Tombstone, Kickboxer...) están cumpliendo al menos en lo básico. Los extras es pedir demasiado.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
¿pero y los subtitulos en castellano como son? ¿Son correctos? ¿Alguna desincronización?
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
Quint
Entonces recomendáis su compra? Yo es que desconfío mucho de JRB, pero parece que con esta y otras pocas más (Tombstone, Kickboxer...) están cumpliendo al menos en lo básico. Los extras es pedir demasiado.
Por lo que parece depende de la editora que son las que realmente importan y por desgracia solemos considerar más las distribuidoras a la hora de hablar. En JRB empezaron agrupadas una serie de pésimas editoras (Layons, IDA y creo que alguna más que no recuerdo) por lo que además ahorraba reducir a "JRB es una mierda", pero en este caso de las que dices editan Creative Films que parece más competente. A título personal yo al menos de Layons e IDA nada, pero de Creative creo que sí compraré algunos títulos.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
edulopez1
¿pero y los subtitulos en castellano como son? ¿Son correctos? ¿Alguna desincronización?
Arial típica y por tercera vez, están perfectos :agradable.
Un saludo :agradable.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
:blink
:descolocao
Komond ¿Creative mas competente? Espera... :mparto
Aparte, todas son sociedades con practicamente los mismos individuos al frente...
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Aquí os dejo unas capturas rápidas hechas reproduciendo desde pc, por si os pueden servir para comparar con la otra versión, están en .PNG sin ningún tipo de compresión. La que he hecho con subtítulos la he tenido que hacer capturando pantalla, de otro modo no me salía, de ahí que veáis franjas horizontales más grandes pues mi monitor es 16:10 xD. Pinchad en los thumbnails para hacer grandes.
http://thumbnails105.imagebam.com/25...0250551407.jpg http://thumbnails105.imagebam.com/25...b250551457.jpg
http://thumbnails106.imagebam.com/25...f250551490.jpg http://thumbnails103.imagebam.com/25...a250552223.jpg
BDInfo de la edición Creative:
Código:
DISC INFO:
Disc Title: LA PRINCESA PROMETIDA
Disc Size: 32.691.924.384 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:38:10.884 (h:m:s.ms)
Size: 32.521.120.320 bytes
Total Bitrate: 44,16 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 37657 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
DTS-HD Master Audio English 3858 kbps 5.1 / 48 kHz / 3858 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Spanish 45,143 kbps
Presentation Graphics Spanish 0,391 kbps
Presentation Graphics English 0,011 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00005.M2TS 0:00:00.000 0:00:07.006 1.339.392 1.529
00000.M2TS 0:00:07.006 1:38:03.878 32.519.780.928 44.215
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:13:20.591 37.591 kbps 41.966 kbps 00:13:04.950 39.508 kbps 00:07:16.060 39.226 kbps 00:07:12.056 195.971 bytes 399.291 bytes 00:07:21.983
2 0:13:20.591 0:21:32.833 37.916 kbps 41.434 kbps 00:34:35.865 39.433 kbps 00:34:31.944 39.236 kbps 00:29:23.928 197.676 bytes 408.032 bytes 00:29:33.897
3 0:34:53.424 0:16:08.717 37.925 kbps 41.202 kbps 00:36:00.241 39.460 kbps 00:48:22.858 39.202 kbps 00:49:36.598 197.724 bytes 427.932 bytes 00:49:46.441
4 0:51:02.142 0:15:26.675 37.863 kbps 41.288 kbps 01:03:33.684 39.358 kbps 00:58:06.691 39.178 kbps 00:53:04.514 197.401 bytes 351.014 bytes 00:53:24.201
5 1:06:28.818 0:14:33.581 37.980 kbps 40.992 kbps 01:14:39.683 39.280 kbps 01:19:25.802 39.159 kbps 01:10:55.793 198.009 bytes 329.044 bytes 01:08:31.482
6 1:21:02.399 0:17:08.485 36.673 kbps 51.018 kbps 01:33:31.480 41.528 kbps 01:33:27.476 40.183 kbps 01:33:22.471 191.206 bytes 412.789 bytes 01:37:17.831
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00005.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 6,882 1.424 1.224.786 6.725
00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 5883,836 37.701 27.728.233.244 150.780.099
00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 spa (Spanish) 5883,836 449 330.003.968 1.841.540
00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x86 DTS-HD MA eng (English) 5883,836 3.863 2.841.201.172 16.363.380
00000.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS spa (Spanish) 5883,836 45 33.241.507 189.736
00000.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS spa (Spanish) 5883,836 0 288.143 1.646
00000.M2TS 4610 (0x1202) 0x90 PGS eng (English) 5883,836 0 7.842 50
BDInfo de la versión de Tripictures, pegado de Internet
Código:
BDRegion: B
Disc Size: 22.777.846.600 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:37:33 (h:m:s)
Size: 21.806.456.832 bytes
Total Bitrate: 29,80 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 26999 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Catalan 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Spanish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 37,823 kbps
Presentation Graphics English 0,009 kbps
Presentation Graphics Catalan 0,009 kbps
Presentation Graphics Spanish 36,067 kbps
Presentation Graphics Spanish 0,025 kbps
Presentation Graphics Spanish 33,958 kbps
Yo creo que las mejoras son más que evidentes, al menos en datos: idioma original en DTS HD MA, mayor bitrate, está la escena mutilada aunque sea subtitulada, por otra parte se pierde el catalán que estaba en la versión Tripictures.
Si hacen falta más capturas o lo que sea mañana tengo mas tiempo e intentamos comparar lo que sea con los que tengáis las otras versiones :agradable
Un saludo :agradable
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
Trek
Komond ¿Creative mas competente? Espera... :mparto
Aparte, todas son sociedades con practicamente los mismos individuos al frente...
Bueno, yo hablo de los hechos según los comentarios sobre los títulos uqe hemos visto hasta ahora de Layons, IDA y Creative. No sé mucho del pasado que tendrían en DVD, pero ahora en bluray los títulos que han sacado con JRB la mayor queja que he oído es "que no tiene extras", algo que para una editora nacional que además no vende los títulos con precios excesivamente altos no está mal. Pero las películas se ven bien, tienen pistas de audio correctas tanto VO como doblaje, y los subtítulos son correctos. Cosas que con Layons e IDA no ha habido la misma suerte.
Ahora, si de las 3 te parece que Layons o IDA han demostrado ser más competentes que Creative pues sin ningún problema, si tienes algo más concreto qeu decir sobre lo que han hecho en bluray ningún problema en que lo especifiques, pero por ahora lo que has comentado no me ha ayudado mucho a cambiar de opinión si lo comparo con lo que he oído sobre las ediciones que llevan editadas, qué quieres que te diga...
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
Trek
Aparte, todas son sociedades con practicamente los mismos individuos al frente...
Si esto no te dice nada, pues vale... Te lo digo de otra forma: mismo perro con diferente collar.
-
Re: La princesa prometida (The Princess Bride, 1987, Rob Reiner)
Cita:
Iniciado por
Trek
Si esto no te dice nada, pues vale... Te lo digo de otra forma: mismo perro con diferente collar.
No me dice nada ni con la traducción (que tampoco hacía falta), porque no es relevante a la hora de valorar resultados porque no justifica las diferencias de calidad (que parecen significativas) entre el producto X y el producto Y. Tendrás que decirme por qué las calidades X=Y te parecen iguales.
Si son los mismos miembros y los resultados son diferentes pues valoraré el collar que lleven puesto, algo tendrá el collar. Voy a comprarles un producto, así que no me importa quiénes sean mientras el resultado del trabajo sea el correcto. Si en alguna de esas sociedades hay "algunos" miembros que no sean los mismos, pues esos que no son los mismos puede que sean los que marquen la diferencia. Igual no son los que están en la parte más alta de la jerarquía que puede que sean los mismos, pero igual los que ponen los subtítulos en IDA no se molestan en revisarlos y por eso tienen desincronizaciones, erratas, latinismos... y los que los ponen en Creative sí los revisan.
De momento, la diferencia en resultados dista de ser puramente anecdótica.
