Tema: [Bootleg] Un ladrón honesto (Honest Thief, 2020, Mark Williams)

Esos subtítulos en inglés de la alemana tienen pinta de ser los típicos quemados, saltando quizá cuando hablan en idioma nativo.

Por otro lado, los 19 Mbps de la española me parecen bastante escasos.

No están "quemados" en la imagen. Si lo estuviesen, no habría ninguna pista de subtítulos para ellos. Los subtítulos que forman parte de la imagen no se distinguen como subtítulos. Son parte de la imagen y, por tanto, no hay manera de desactivarlos porque no hay nada que desactivar. Pero, como digo, no es el caso. Esa pista sólo contiene 4 entradas y no es que aporten demasiado. Analicé el disco alemán aquí.

Los 19 Mbps de la edición de Like films son suficientes, pero justitos, si la codificación es buena, que lo es (comprobado). Lo que sucede es que sobrando en disco 5GB de espacio no entiendo cómo no lo han subido más hasta llenar el disco.

Sí, lo vi, gran análisis, y las capturas tienen una gran pinta. Gracias por confirmar.

Si no están quemados, al menos no parece que la peli pueda verse con subtítulos en V.O. inglesa. Sólo en alemán, el cual no entiendo

Yo acabo de hacerme mi edición custom: audio en castellano de la edición de Like films y vídeo de la alemana.

Las editoras nacionales, sean del país que sean, pocas veces ponen subtítulos en inglés. En materia de subtítulos se limitan al idioma de su propio país. Y es una pena. Porque con subtítulos en inglés una edición ya queda abierta para al mercado internacional.

Los subtítulos también tienen derechos y la mayoría de las veces es la propietaria del film la que no quiere ceder dichos subtítulos (y audios), para poder vender los derechos de la película en todos los países que puedan. Se echarían piedras contra su propio tejado si hicieran lo contrario.

Por ello mismo, las piratadas de Resen llevan todos los subtítulos/audios que pueden meterle

- BDInfo de la edición de Like films:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     UN LADRON HONESTO
Disc Size:      21,237,135,360 bytes
Protection:     AACS(v78)
BDInfo:         0.7.5.9 (compatible layout created by DVDFab 12.0.9.1)

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS  
Length:                 1:39:00.434 (h:m:s.ms)
Size:                   21,013,364,736 bytes
Total Bitrate:          28.30 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        22577 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Spanish         1742 kbps       5.1 / 48 kHz / 1742 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         2178 kbps       7.1 / 48 kHz / 2178 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1-ES / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         0.074 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         20.957 kbps                     
Presentation Graphics           English         25.065 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00000.M2TS      0:00:00.000     1:39:00.434     21,013,364,736  28,298 kbps     

CHAPTERS:

Number          Time In         Length          Avg Video Rate  Max 1-Sec Rate  Max 1-Sec Time  Max 5-Sec Rate  Max 5-Sec Time  Max 10Sec Rate  Max 10Sec Time  Avg Frame Size  Max Frame Size  Max Frame Time  
------          -------         ------          --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  --------------  
1               0:00:00.000     0:11:01.994     24,325 kbps     56,862 kbps     0:00:52.635     39,309 kbps     0:00:56.639     36,649 kbps     0:01:15.950     126,832 bytes   749,263 bytes   0:00:46.129     
2               0:11:01.994     0:10:45.978     24,464 kbps     39,721 kbps     0:17:04.648     37,158 kbps     0:16:10.594     34,536 kbps     0:15:28.302     127,545 bytes   406,804 bytes   0:15:01.984     
3               0:21:47.973     0:11:50.042     24,368 kbps     40,336 kbps     0:27:52.962     32,408 kbps     0:33:07.902     31,252 kbps     0:25:27.567     127,039 bytes   440,739 bytes   0:25:10.300     
4               0:33:38.016     0:14:40.880     24,441 kbps     37,272 kbps     0:38:49.702     32,875 kbps     0:47:59.626     30,691 kbps     0:48:02.754     127,437 bytes   395,645 bytes   0:45:59.214     
5               0:48:18.896     0:11:55.381     24,423 kbps     44,071 kbps     0:49:24.169     36,462 kbps     0:51:57.405     35,262 kbps     0:49:32.177     127,323 bytes   510,829 bytes   0:57:08.550     
6               1:00:14.277     0:14:40.880     24,328 kbps     46,172 kbps     1:04:12.473     37,558 kbps     1:11:21.944     35,197 kbps     1:11:25.948     126,830 bytes   667,162 bytes   1:01:08.247     
7               1:14:55.157     0:14:08.848     24,580 kbps     42,456 kbps     1:19:44.821     37,195 kbps     1:20:07.427     34,586 kbps     1:20:08.595     128,153 bytes   469,558 bytes   1:16:14.403     
8               1:29:04.005     0:09:56.429     6,046 kbps      50,740 kbps     1:31:49.295     38,353 kbps     1:31:53.257     28,604 kbps     1:30:04.690     31,525 bytes    676,300 bytes   1:31:34.697

Una cosa: ¿habéis notado un retardo de unos 200 ms en las pistas de Castellano e Inglés? Yo, sí. Por ejemplo, se aprecia en el disparo del instante 00:30.48. Primero se ve la luz del disparo y al cabo de, calculo, unos 200 ms, se oye el disparo. Con el ordenador es fácil de corregir en tiempo real: sólo hay que adelantar la pista de audio esos 200 ms en el LAV Audio Decoder. Para ello hay que poner -200 en el campo correspondiente. Es decir, así:

Spoiler:

Con reproductores de salón también se puede "arreglar". Aunque no todos permiten adelantar el sonido; muchos sólo dejan retrasarlo.

Yo también tengo la edición alemana y os aseguro que la sincronización de ambas pistas -Inglés y Alemán- es perfecta. El sonido de ese disparo se oye al mismo tiempo que se ve la luz de la pólvora en ambas pistas.

Que raro! una edición de estos con el audio mal sincronizado.... tienen más ediciones con el audio mal que bien, son unos chapuzas. Como he dicho en varias ocasiones, el único aliciente de comprar sus ediciones es el audio castellano y este en la mayoría de sus películas esta desincronizado.

Muchas gracias por informar Conrado.

Se esta volviendo marca de la casa, van a conseguir que no les compre nadie y no por piratas, no, por incompetentes