Tema: [Bootleg] Una pandilla alucinante (The Monster Squad, 1987, Fred Dekker)

Por mi parte les pediría, a IDA a RESEN y cualquiera que se anime a sacar este título, por lo visto de dominio público y que cualquiera puede editar, que le pongan la portada que le pongan, que tiren la casa por la ventana y le echen un buen chorro de tinta, a ver si por una vez sacasen algo que no parezca algo tirado con mi hp del año 92.

Parece que la caratula que tenía media lista Resen es esta. No se....

Ese tagline... ¿pretende ser un guiño a cazafantasmas? porque la traducción, en ese caso, es pésima.

No se si será un guiño, pero gramaticalmente es un desproposito. Cuesta hasta leerla.

Si le echáis un ojo al poster original que he puesto veréis que ciertamente esa era la frase promocional de la peli.

La carátula de Resen me gusta, pero desde luego esa traducción es de JUZGADO DE GUARDIA.

No parece una traducción. Ni queriendo se puede traducir tan mal.

Mas bien parece una frase referida al titulo de la pelicula original , " The monster squad ", comparándolo con los Ghostbusters. Pero poniendo en la carátula " Una pandilla alucinante " en grande la frase ha perdido todo el sentido.

Como nos leen...

"Sabes a quién llamar cuando hay fantasmas.
Pero... ¿a quién llamas cuando hay monstruos?"

Iniciado por Chekio

No se si será un guiño, pero gramaticalmente es un desproposito. Cuesta hasta leerla.

las frases gramaticalmente son correctas, lo que no tienen es significado, ya que no tenemos una palabra para cuando hay fantasmas o monstruos. En lugar de "cómo" había que poner "a quién"