Tema: [Bootleg] Phenomena (Dario Argento, 1985)

He probado por encima la edicion de Llamentol
la imagen es buena.. no es la version corta

el ultimo capitulo empieza a la 1 h y 35 m... con lo que supongo que sera la version de 116 como indica la contraportada
pero por no tirar hacia delante con imagen rapida.. no lo puedo decir con certeza
el doblaje es el original del estreno y las escenas añadidas estan en Ingles

Ahora..como llamentol no podia hacer nada bien del todo..pues los subtitulos no son automaticos, o sea o te la ves toda subtitulada, o los tienes que activar cuando salten escenas en ingles....una CHAPUZA..a parte de ser -R

si la versin que se estreno en España duraba 82 minutos y esta 116....pues imagina ls veces que hay que activar los subt
Joder..tanto les costaba hacerlo bien?

yo les compro a resen y a Llamentol normalmente porque sacan titulos que me gustan..pero meparece que ya los voy a mandar a la mierda
cuando no es una cosa es otra..que les den

Iniciado por pp

Ahora..como llamentol no podia hacer nada bien del todo..pues los subtitulos no son automaticos, o sea o te la ves toda subtitulada, o los tienes que activar cuando salten escenas en ingles....una CHAPUZA..a parte de ser -R

Joder... vale que saquen en -R pero ya que lo hacen por lo menos que se dignen a hacerlo bien...
¿Los subtítulos están bien cuadrados?

Iniciado por JasonVoorhees

Joder... vale que saquen en -R pero ya que lo hacen por lo menos que se dignen a hacerlo bien...
¿Los subtítulos están bien cuadrados?

Asi a primera vista si
auqnue en la escena inicial que la chica llama a los del autobus para que paren, esta de espaldas no se oye nada y salen subt de PAREN; ALTO etc

Iniciado por pp

Asi a primera vista si
auqnue en la escena inicial que la chica llama a los del autobus para que paren, esta de espaldas no se oye nada y salen subt de PAREN; ALTO etc

Eso suele ocurrir cuando transcriben el subtitulado directamente del doblaje.

Iniciado por Heavenly

Eso suele ocurrir cuando transcriben el subtitulado directamente del doblaje.

O cuando uno es muy chapucero y fusila subtitulos del audio italiano y luego usa el inglés... que tampoco es la primera vez que pasa...

Por cierto, doy por hecho que será 1:66, no?

Hay una cosa que no entiendo, yo en su momento pude visionar un ripeo de 106 minutos supuestamente el "montaje del director" íntegro en español sin ninguna escena añadida en inglés. Entonces si decís que la versión española duraba 82 minutos y la he visto íntegra en español, puede significar que existen dos doblajes diferentes y uno se hizo para su versión completa? Me extraña muchísimo porque ese doblaje que escuché se notaba que era el de la época... No entiendo nada... Sea como sea gracias por el aviso ya que pensaba adquirirla en DVD y me parece que con la supuesta chapuza de incluir un doblaje "incompleto" y el tema de los subtitulos me la voy a ahorrar...

De todas formas mencionáis una duración de 116 íntegra así que no sé si el montaje del director que yo vi es más corto que ésta y añade 10 minutos más de escenas añadidas