Tema: Brigante Films, nueva distribuidora de cine en España

Tiene que ser muy, muy triste eso de ignorar completamente una película licenciada por no tener castellano.. leer subtítulos es mucho trabajo, ¿verdad?

El problema de todo esto, es que en España,siempre se han doblado las películas extranjeras ,si lo hubiesen echo como otros paises que no doblaban no pasaba nada,pero ahora ya es costumbre y que ahora cambien no gusta,incluido a mi,yo no compro una película de fuera con subtitulos en castellano,por qué podría haberla comprado ya hace tiempo en su país de origen,yo ,por mi parte quiero decir que esta clase de películas no venden en el mercado español,si era su ilusión sacarla los apoyo,pero yo no había apostado por este tipo de cine en España y menos subtitulada,aun así comprobé en Sitges en la presentación sus proyectos y su ilusión,yo mismo les pregunte lo de los doblajes y me contesto muy amable y educado,espero que el futuro tengais suerte...

Antes de nada, decir que respeto totalmente a los que les guste el cine koreano, japonés, etc..., pero me cuesta creer que esos 2 títulos escogidos lleguen a vender en nuestro país más que si hubieran optado por algún título del gótico italiano o de la Hammer, de la Amicus, etc... (que precisamente no son pocos los inéditos en HD, los editados en BD-R, para mí no cuentan). Lo único que se me ocurre es que no puedan por tema de derechos, o que les pidan mucho por los mismos, porque si no, no me explico como una editora tras otra, les van dando de lado en favor de otros. Me refiero a nivel de nuestro país, porque fuera sí que se ven ediciones en HD de esos títulos.

El problema son los derechos de las películas,no es normal que pidan 18.000 euros por un master,más el doblaje en castellano que son 7.000 euros el más barato

¿Estáis diciendo que cuesta más el doblaje que la propia película?

Yo lo miré y pregunte a varias productoras para adquirir algunos derechos o intentar hacerlo,pero un máster de una peli de los 80,como el día de los muertos de Romero,se va sobre los 20.000 euros ,más el doblaje 7.000,vale más el máster que el doblaje

Están empezando. Y la V.O. es en idiomas que, curiosamente, suelen perder mucho en el doblaje.

Si no lo incluyen, mal porque todos iban a verla doblada. Si no incluyen subtítulos, mal porque todos iban a verla subtitulada. Si no la editan, mal porque si al menos la tuviéramos con buena calidad de imagen y sonido íbamos tirando, cabrones. Si añades extras, mal porque no están todos. Si están todos, mal porque en el fondo ese esfuerzo había que hacerlo en otros títulos más interesantes, en este da igual. Si pones una steelbook, mal porque se rayan. Si no pones un libreto, mal porque por ese precio podía traer algo más. Y si pones el libreto, mal porque no es interesante. Y si es interesante, peor aún porque resulta pedante. Si es barata, mal porque por dos euros más podían añadirle algo. Y si no es barata, aunque "está muy bien y tal" paso de pagar ese precio hoy por una película.

Y están empezando.

Empezando.

Arriesgando su dinero, su tiempo, y su futuro profesional. Gente que deja otras cosas para hacer esto, o que bien podían estar haciendo otra cosa.

Lo peor es que si incluyesen el doblaje, seguro que alguien protestaría porque la pista en español no se oye tan bien como la versión original.

Iniciado por DarioandLucio

Yo lo miré y pregunte a varias productoras para adquirir algunos derechos o intentar hacerlo,pero un máster de una peli de los 80,como el día de los muertos de Romero,se va sobre los 20.000 euros ,más el doblaje 7.000,vale más el máster que el doblaje

Sí, y ni pagando los derechos va la compañía que la edita y lo hace en BD-R jojo. This is Spain.

Lo de los 20.000€ no te lo crees ni tú. Debe ser algún caso de director sibarita que se cree en manos del nuevo "Lo que el viento se llevo". Mis fuentes indican 3.000€ máster en HD y derechos. 6.000€ si el título es reciente (10 años para acá).

Iniciado por Casiusco

Están empezando. Y la V.O. es en idiomas que, curiosamente, suelen perder mucho en el doblaje.

Si no lo incluyen, mal porque todos iban a verla doblada. Si no incluyen subtítulos, mal porque todos iban a verla subtitulada. Si no la editan, mal porque si al menos la tuviéramos con buena calidad de imagen y sonido íbamos tirando, cabrones. Si añades extras, mal porque no están todos. Si están todos, mal porque en el fondo ese esfuerzo había que hacerlo en otros títulos más interesantes, en este da igual.


Lo peor es que si incluyesen el doblaje, seguro que alguien protestaría porque la pista en español no se oye tan bien como la versión original.

No vayas de un extremo a otro.

Un simple estudio de mercado indica que en España nos gusta ver las cosas dobladas. No hay más.

Si editas en España y quieres vender te ciñes a doblar. Y los más sibaritas amantes de la V.O. suelen tirar de importación.

Iniciado por Ponyo_11

Tiene que ser muy, muy triste eso de ignorar completamente una película licenciada por no tener castellano.. leer subtítulos es mucho trabajo, ¿verdad?

no, pero si se da el caso de que una pelicula se ha doblado en castellano en este pais, deberia de editarse obligatoriamente con él.

En mi caso los doblajes me dan igual, y tratándose de cine asiático VO siempre

Iniciado por Ponyo_11

Tiene que ser muy, muy triste eso de ignorar completamente una película licenciada por no tener castellano.. leer subtítulos es mucho trabajo, ¿verdad?

Triste sobre todo el tener que leerte aqui a ti ...y trabajo me da leerte a ti...y mucho además.

Iniciado por Necrophobic

Triste sobre todo el tener que leerte aqui a ti ...y trabajo me da leerte a ti...y mucho además.

Yo no he faltado el respeto a nadie, es que sinceramente me parece tan triste, y encima tú lo exageras demasiado.

Pero vamos, que Brigante no pierde nada con la gente que tira una película por cosas tan triviales...

Apoyo total, la coreana cae el primer día, muchas gracias por traer cine coreano. PD: no os desaniméis, la mayoría de gente que vemos este tipo de cine, no ve doblado, un mínimo de gente que se queja porque no incluye doblaje, de verdad también se quejaran de a contracorriente? Pues quejarse de que editen obras maestras de Kurosawa, o cine francés clásico. España está acabada, así como la mayoría de sus compradores. Si seguimos así, cada vez traerán menos cine de culto, asiático o clásico nunca visto aquí, solo porque no lleva doblaje...menos mal que importo a cualquier país de joyas que nunca llegarán, así que solo mi agradecimiento a Reel One, Brigante, (las dos nuevas) y las vetetanas cameo, avalon, a contracorriente, Media3...

Yo también estoy acostumbrado a ver cine asiático subtitulado, así que por mi sin problema (así he visto Psycho Raman) pero entiendo que a mucho público potencial le va a fastidiar y por ahí puede perder ventas

De hecho es que a mi ver cine asiático doblado me resulta imposible,se me hace muy raro.

Entiendo las quejas,estamos en españa,no se si existirá doblaje de esa película,si existe y piden esas barbaridades,una de dos,o no se edita o se edita sin doblaje,más aún una compañía que empieza,no creo que les apetezca empezar su andadura con perdidas económicas.

Esto es España,aquí editar algo que no sea blockbuster es perder pasta la mayoría de las veces.Yo compraré.

Yo veo casi todo subtitulado,la verdad es que una obra doblada pierde parte de su encanto, el actor/actriz se prepara el papel y muchas veces pone un cierto acento o usa cierto lenguaje(callejero, culto, etc).Yo e visto alguna serie o película subtitulada y después doblada y sinceramente ai diferencia. Ahora mismo recuerdo ver mr robot y la voz original de Elliot te mete en su personaje, doblado me quede frío cuando le escuche. A mi me gusta mucho también el anime y si quiero ver algo aparte de los cuatro títulos punteros que llegan por aquí, tengo que tirar de subtitulos. Para un servidor nada mejor que la versión original para todo. Y conozco muchísima gente que prefiere versión original también,y pshyco Raman cae de salida por cierto. Animo brigante que aveis empezado muy bien, ya veréis como mucha gente os compra esos títulos.

Ante la ausencia de doblaje (o la petición de un precio desmesurado por él) sólo caben dos alternativas: o se edita convenientemente subtitulada o no se edita en nuestro país.

Tengo muy claro lo que me parece preferible.

Gracias, Brigante Films.

Iniciado por Necrophobic

Triste sobre todo el tener que leerte aqui a ti ...y trabajo me da leerte a ti...y mucho además.

Tranquilo, parece que va a comisión. Debe ser un community manager de esos en todos los foros hay alguno.

Para verlo en V.O. Me apaño con la edición de UK

Lo que hay que leer. Sí, me tienen completamente en nómina, oye. Ahora mismo me están dando un cheque gordo mientras escribo...