Pero las canciones no traen subtitulos forzados me parece, no? Qué chapuceros.
Versión para imprimir
Pero las canciones no traen subtitulos forzados me parece, no? Qué chapuceros.
no,no los trae,hay que activar los de la pista de vo
Acabo de verla, francamente se ve muy bien, pero para mi no es una imagen de referencia, falta algo de definicion comparada por ejemplo con Quo Vadis, otra peli MGM , 1.33 y de un año anterior
Recibida esta mañana la edicion coleccionista USA
Esto es de vergüenza ajena. En Alemania tienen presentación digibook y encima incluyen el DVD de extras por menos dinero que aquí. ¿Y qué tenemos en España? Precio más caro (eso no falla), presentación cutre y nos birlan el DVD de extras. Vergonzoso.Cita:
Iniciado por Jansen
Pues cuando esté la alemana en amazon.es, y a mejor precio... para casa.... o como tenía pensado, veremos si en ECI me luce la compra... la pena la falta del DVD que comentais :doh
Esta peli, nunca la he tenido en propiedad, ni VHS, ni DVD, ni nada... ya va siendo hora... (cuidado con las piedras... :lengua)
Pues desde ya, te digo que sale gente cantando y bailando :fiu Estás avisado :cuniaoCita:
Iniciado por joyla
Esta película tiene dos doblajes al español. En uno de ellos, el primigenio... las dos chicas, al menos bajo mi punto de vista, tienen voz de tonta (cuando la gracia está en que Debbie Reynolds doblaba la voz de tonta de Jean Hagen). En el doblaje posterior esto se corrigió y le pusieron a Debbie Reynols una voz bastante más normal y bonita, haciendo que el contraste entre ambas actrices tuviera sentido.
Por cierto, en el doblaje primigenio, se tradujo al español Make 'em Laugh (HAZ REIIIIIR, HAZ REIIIIIIR), no se a santo de qué, porque el resto de canciones se dejaron en inglés.
A pesar de sus deficiencias y sinsentidos, yo he crecido con el doblaje primigenio y es el que me gusta ¿Alguien sabe qué doblaje traerá esta edición?
Por favor, utiliza la herramienta spoiler que a alguno puedes chafarle la película :juasCita:
Iniciado por tomaszapa
Cita:
Iniciado por Vertov
Lleva el doblaje original primigenio como dices, del estreno 1953
Es curioso, nunca he escuchado el doblaje del 74 de la reposicion, que se hizo para cines, claro,creo que ni en VHS, ni en DVD , siempre han llevado el original
sucede algo parecido con Scaramouche, que simepre todas las ediciones VHS dvd y esperemos el BD futuro, llevan el doblaje del estreno y luego en los 70 redoblaron para los cines
y sin embargo, cuando redoblan para la TV , chapuceramente, entonces si que te meten esos doblajes, El Colosoen llamas, King Kong (del 75), la Reina de Africa, casablanca, las de Bud Spencer y terence hill, y hacen desaparecer los originales..y etc etc etc
me cago en tó
Cita:
Iniciado por tomaszapa
Spoiler:
La primera vez que ví Cantando Bajo La Lluvia creo que fue a mediados de los noventa, me la pasó un colega en VHS grabada de TVE1 y llevaba el doblaje posterior del 74. Las voces tenían solera, eran los actores de los 70, 80 que tanto hemos escuchado, aunque no sabría decir nombres ahora mismo. Sin embargo, jamás he vuelto a oir esa versión, y por lo tanto el doblaje que perdura en mi memoria es el clásico. De hecho lo tengo como una pista de música en el iPod y me lo pongo de vez en cuando.Cita:
Iniciado por pp
Siempre quise hacerme con el doblaje del 74, sólo para poder escuchar Make'em Laugh en inglés, pero bueno, con el advenimiento del DVD y el Blu Ray, eso dejo de ser problema. También para mí será la primera edición comprada de esta película, por mil veces que la haya visto en TV o grabada.
entonces seria de un pase televisivo...donde la emitieron con ese doblaje, que por supuesto era tambien grandioso, como todo lo hecho hasta los 80 , y por cierto Rosa Guiñon volvia a doblar a Debbiereynolds y el gran Miguel Angel Valdivieso
(inolvidable como C3PO) volvio a doblar a Donald O´Connor
Manuel Cano dobló a Kelly en lugar de Victor ramirez, que lo hizo en el estreno, fue el unico que cambió del trio protagonista
las ediciones comerciales siempre llevaron el doblaje original
No todas. La edición en VHS del 40 aniversario (creo que fue el 40, tendría que buscar la cinta pero se me antoja trabajo muy complicado) llevaba ese doblaje de los 70, para mi consternación, pues prefiero el clásico. Es más, cuando vi en cine la reposición de la película, allá por los años 80, en cine de verano en mi pueblo, el doblaje era el "moderno".Cita:
Iniciado por pp
Fotos de la edicion coleccionista USA
http://i1185.photobucket.com/albums/...n/IMG_0421.jpg
Cita:
Iniciado por Tzameti
Efectivamente la repuso Cirefilms en el 1974 y luego en el 82 se volvió a reponer, las dos veces con el redoblaje, claro yo en el cine no la vi...y vi milesde peliculas en esos años, pero esa nunca la he visto en pantalla grande
¿Cómo es que tenéis ya la edición USA?, ¿cuándo os la enviaron?, si me la enviaron ayer desde Amazon. Que envidia.:vudu
Es que yo todos mis pedidos los hago por Priority en Amazon USA,lo mandan por UPS,prefiero pagar mas pero asegurarme al 100% de que llega,que este mes en otra tienda que solo envia por correos el ultimo paquete me lo han perdido,por eso no me fio de nada que llegue por correos y siempre que puedo elegir un envio mas rapido y seguro aunque sea mucho mas caro siempre lo pilloCita:
Iniciado por llongu
La edición UK será combo BD y DVD por 11£. Falta saber si el dvd será el de extras. En España nos roban el dvd, le meten un librito y , voilá: 26€. Vergonzoso. Yo lo tengo claro: o la edició alemana cuando baje de precio o la inglesa. La española es una tomadura de pelo y un atraco a mano armada.
Gracias por las fotos. Es preciosa. Ahora tengo casi seguro que pillaré la alemana. Pues el digi es igual!
Una pregunta me asalta. Hasta que punto podemos estar seguros de que en Alemania no harán igual que en España, es decir, colgar fotos oficiales en las que se aprecia un digipack y un libro de tapas duras, para luego colarnos las tapas blandas y un amaray.
En alemania Warner ya ha sacado anteriormente ediciones similares. Por ejemplo la de Lo que el viento se llevo, que es tamaño DVD, con un digi de 2 palas y el libreto con tapas blandas. Tapas duras estoy practicamente seguro que solo va a llevarlas el libro USA.Cita:
Iniciado por Vertov
En cualquier caso yo esperaria a un bajon de precio de la USA, seguro que la rebajan bastante.
Gracias, Joanbik!
Pero ey, gritemos todos juntos, si no vende lo esperado la culpa es de... tachan....¡La piratería!Cita:
Iniciado por Xavier Blasco G
Y sin subtitulos automáticos.... ¡felicidades Warners, por tomarnos el pelo otra vez!