Tema: Esta casa es una ruina (The Money Pit, 1986, Richard Benjamín)

Es que el doblaje no es malo en absoluto. Siempre preferiré el anterior por muchos motivos, pero volvemos a lo de siempre, cuando personas que tienen hecho el oído al doblaje de toda la vida desprecian lo nuevo. Decir que es horroroso supone aceptar que Jordi Brau (también actor en el doblaje anterior) no es uno de los mejores en estos menesteres (si no el mejor). A mí sí que me choca el doblaje de Godunov, por ejemplo, porque en el anterior tenía ni más ni menos que al gran Camilo García (siempre distinguible) pero no por ello desprecio a quien lo encarnó después. He llegado a escuchar que la actriz que dobla a Shelley Long es insufrible, cuando se trata de Belén Roca y llevamos décadas escuchándola (desde "El señor de los anillos" a "A quien ama Gilbert Grape").

Una cosa en la que estoy de acuerdo es que pierda gracia la secuencia de la bañera sin la risa histérica de Tom Hanks (ahora doblada, antes no), pero eso forma parte de la versión original y terminaríamos en otro debate muy distinto.

1 de Marzo del 2017

Trae el Doblaje nuevo no el antiguo

Personalmente prefiero el doblaje antiguo.