Tema: Cazafantasmas (Ghostbusters, 2016, Paul Feig)

Iniciado por kovah

Entonces por lo que he leído la 3 d compartimos como n Alemania y la 2 d con nadie??

la 2D la compartimos con España

Iniciado por Bender_

la 2D la compartimos con España

Perdona. Has probado el disco?
No demos la información a la ligera, por favor.

Spoiler:

Iniciado por PadreKarras

Perdona. Has probado el disco?
No demos la información a la ligera, por favor.


jajajajajajajajajajajaj

Spoiler:

jajajajajajajajjaja

jachondo es el padre

Ayer, viendo la versión extendida, me di cuenta que en el doblaje habían cambiado algunos diálogos. Así ahora mismo me viene a la cabeza la escena del concierto, donde al final Ozzy Osbourne dice algo así como "Eso ya lo hizo Black Sabbath en el 74", mientras que en la versión cines dice "Sharon, me ha sentado algo mal en la cena".

Me han gustado los efectos de los rayos y otros objetos invadiendo las franjas negras
La escena final donde

Spoiler:

Erin rescata a Abby en el vórtice

se eliminan las franjas negras y se trasforma en imagen completa, a mi me ha gustado.

SalUDOs.

Iniciado por R_J_DIO

Ayer, viendo la versión extendida, me di cuenta que en el doblaje habían cambiado algunos diálogos. Así ahora mismo me viene a la cabeza la escena del concierto, donde al final Ozzy Osbourne dice algo así como "Eso ya lo hizo Black Sabbath en el 74", mientras que en la versión cines dice "Sharon, me ha sentado algo mal en la cena".

Me han gustado los efectos de los rayos y otros objetos invadiendo las franjas negras


SalUDOs.

Da gusto saber que el doblaje es fiel a la película. Prácticamente no hay diferencia entre ambas frases.
Lo curioso es que si sólo hubiera una de esas frases nos contarían la película de que se cambia para adaptar el tema a los movimientos de la boca de los actores... pero claro, habiendo dos frases a ver qué nos contarían ahora...

La frase es:

Wankers! Black Sabbath
did that shit in '74.
(Gilipollas!!!!, B. Sabbath ya hizo esa mierda en el 74)

Pero vamos, lo de sharon mucho más poético, dónde va a parar. Lo triste es que con lo que oímos en esos doblajes poéticos es con lo que solemos juzgar las películas... y muchas veces las películas no tienen nada que ver con lo que oímos (dependemos del sentido del humor del director de doblaje, y no del sentido del humor del guionista o director de la peli).

De dónde habrá sacado ese genio que a ozzy le había sentado mal la cena? misterios insondables...

A Ozzy ya no le sienta mal ni un bocadillo de uranio enriquecido...



A todo ésto. Los que habéis pillado la edición uk o los que os llegue la alemana: ¿Que tal está el disco "bonus" de extras?

SalUDOs.

Borrar