Tema: Ciudadano Kane (Citizen Kane, 1941, Orson Welles)

Linkale, los de Resen ni son ladrones ni han metido un mkv en un disco. Hablemos con propiedad que con cosas (¡tachando de ladrones!) así perdemos toda la razón. Su edición incluye sólo la película, y esta se ve estupendamente. Pero ni te ponen un cuchillo en el cuello para que te lo compres, ni es un volcado de internet. ¿Que faltan los extras? Pues sí, pero no estan ni anunciados, por lo que si sabes leer, dale la vuelta al estuche y sabras perfectamente lo que te encuentras antes de comprarlo.

Caps-a-holic:

Warner USA vs Studio Canal DE

Warner USA vs Sony ITA

El que corrió en su día a comprar la edición de Warner, porque fue la primera que salió, se encontrará ahora, con la salida de estas nuevas ediciones de potentes empresas de la competencia, con que no tiene nada de lo que arrepentirse, más bien todo lo contrario.

Alguien me podría decir si la edición canadiense es la misma q la USA? Está ahora muy bien de precio,pero no se si tb trae los subtitulos en español y es libre de zona.
Con El halcón maltés,El bosque petrificado y Fort Apache estoy en la misma tesitura.
Alguien q me pueda ayudar??
Muchisimas gracias!!

En resumen, ¿la de JRB y la de Resen parecen haber partido del mismo master, o de masters diferentes? ¿En algún caso se parece a la edición Warner/USA o más bien a alguna de las europeas que han circulado posteriormente?

Gracias.

Me dejo caer por aquí para comentar que ayer mismo recibí de Amazon.com esta edición...

http://www.amazon.com/Citizen-Kane-7...s=citizen+kane

Me enfrenté por primera vez a este filme, al que le tenía ganas, pero nunca una edición a mano.
Después de ver que en este pais la había editado Vertice, me tiré de cabeza a por la americana, con subtítulos en español neutro (muy neutro, tanto que pasan por castellanos si no te dicen nada).

Dejando a parte la restauración, que deja un visionado increible, con una profundidad de negros pasmosa, la película me ha parecido una joya. 119 minutos de cine con mayúsculas.

A quien aun no la tenga, que no dude en elegir esta edición USA, porque no tiene desperdicio. Verla por primera vez, y en estas condiciones (restaurada y en V.O.) ha sido una experiencia.

Un saludo.

Que pena que esa edicion no traiga audio castellano.

Iniciado por lesliestevens

Que pena que esa edicion no traiga audio castellano.

Si quieres audio castellano, puedes hacerte con la edición de Vertice (disco prensado), y comprar el digibook de USA, en la pala donde esta el disco de extras, meter la película en castellano y tener una edición completa con doblaje y extras, así es como lo tengo yo.

Gracias por el consejo stephen.

stephen lo mismo pero en mi casi le hice con el centro de un porta cd Slim transparente después de su recorte y lijado para crear el centrado perfecto siguiendo el reborde y pegandole una cinta a dos caras y listo. Se pega en una zona sin problemas donde no afecte al cerrado de la edición y ya tenemos los tres en uno. En mi caso los dos de Warner y el marrón de RESEN.

Iniciado por repopo

Linkale, los de Resen ni son ladrones ni han metido un mkv en un disco. Hablemos con propiedad que con cosas (¡tachando de ladrones!) así perdemos toda la razón. Su edición incluye sólo la película, y esta se ve estupendamente. Pero ni te ponen un cuchillo en el cuello para que te lo compres, ni es un volcado de internet. ¿Que faltan los extras? Pues sí, pero no estan ni anunciados, por lo que si sabes leer, dale la vuelta al estuche y sabras perfectamente lo que te encuentras antes de comprarlo.

¿Pero Resen no son estos tíos que fusilan inmisericordememente infinidad de masteres de ediciones extranjeras sin pagar un puto duro y enicima en muchos casos nos las ofrecen en BD-R?

Hace algunos años se editó para DVD una restauración digital. No recuerdo quién la hizo. El sonido doblado se sacó de la única copia de la película, que estaba en la Filmoteca Nacional y fue restaurado con cuidado, pues no estaba en muy buenas condiciones. Escribo del doblaje original de España. En la época se dobló al español esta película con una atención especial, dedicando todos los medios disponibles-. Al fin y al cabo era la biografía no autorizada de William Randolph Hearst, el principal instigador de la la guerra de Cuba. Y Orson Welles no le retrató con excesiva amabilidad.

Con respecto al doblaje de España, copio de Wikipedia el siguiente texto:
Doblaje
Con respecto al doblaje en español, para Citizen Kane se realizaron dos versiones diferentes. Para España, se llevó a cabo un doblaje que se grabó en Madrid, con José María Cordero poniéndole voz a Charles Foster Kane.14 El mismo Orson Welles, impresionado por el trabajo, le dijo al director de doblaje, Salvador Arias, «Lo que han hecho ustedes aquí en media hora es lo que hago yo en toda la mañana». A lo cual Salvador Arias le contestó,«Claro, pero ustedes tienen dólares y nosotros pesetas» .15 16 Durante el proceso de doblaje, se produjo un contratiempo, ya que el negativo donde venía la música estaba defectuoso y al mezclarse con la voz, la música se oía mal. Es por ello que se aprovecharon las cuatro copias de la película que llegaron al estudio de doblaje para extraer fragmentos de la banda sonora de las partes donde no había diálogo y, de este modo, recomponerla. Orson Welles quedó tan satisfecho con el resultado que solicitó que en la versión española de la película se incluyera a Salvador Arias en los créditos.15 Para Hispanoamérica, se realizó un doblaje en Puerto Rico, con Manuel Pérez Durán en el papel de Kane.

Que curioso, ¿y ese doblaje original se conserva? Tengo ganas de verlo ahora.

Habéis conseguido que pida la americana... ya comentaré...




Nota: Menuda pua me ha pegado La Caixa con el cambio de divisas... error mío por no poner que amazon me hiciera el cambio....

Usualmente se envía una copia a la Filmoteca Nacional de las películas, que se estrenan en España. Recuerdo que se hizo por parte de una distribuidora de DVD española una edición "de prestigio" para su catálogo. No iban a ganar dinero de inmediato, pues contaban con que sería un producto de venta lenta pero segura.
También una productora independiente planeó volver a estrenar en cines la película por los años 80. Pero TVE les fastidió la posibilidad con un inoportuno pase de la película por televisión y desistieron. Los años 80 el cine tuvo una segunda edad de oro. En esa época conseguí ver en el cine "San Francisco" con Clark Gable, Janette McDonals y creo que también Spencer Tracy. Yo la había visto en TV. Pero los efectos especiales del terremoto, se aprecian en toda su grandeza en una pantalla de cine. También pude ver el Napoleón de Abel Gance, película muda. Remontada por Francis Ford Coppola con música de su padre Carmine Coppola. En esta película se filmaron partes en un sistema similar al cinerama con tres camaras y su correspondiente proyección con tres proyectores.. Aunque la película estaba en Cinemascope. Aún así, las escenas panorámicas correspondientes eran impresionantemente espectaculares.


EDITO:
Enlace a YouTube sobre el proceso de restauración digital para la empresa "Mangafilms" de "Ciudadano Kane" en el año 2.000
https://www.youtube.com/watch?v=mni9Nqib0eA

Iniciado por Ponyo_11

Que curioso, ¿y ese doblaje original se conserva? Tengo ganas de verlo ahora.

Si la película se restauró tanto de imagen como de sonido, evidentemente el doblaje es el original de la época. Donde en un mensaje mío anterior, fue felicitado por Orson Welles, según nota de Wikipedia.
De su película "El cuarto mandamiento" (The Magnificent Ambersons), que la RKO remontó sin su aprobación. Hubo una secuencia larga en un vehículo en movimiento. No se podía tomar el sonido directo de los actores, como es de uso común en USA. No existían micrófonos sin cable Se recurrió al autodoblaje en un estudio. Algo normal en España, donde las películas durante varias décadas, no se rodaban con sonido directo, porque era apreciablemente más caro. Aún hay un director que le gusta rodar así: José Luis Garci.

Entonces, el Blu-ray de la película en español contiene el audio original?

Sinceramente no lo sé. Habría que compararlo con el DVD de Mangafilms, que creo que lo tengo. Pero como estoy pendiente de un cambio de casa, tengo la mayoría de mi videoteca empaquetada en cajas sin marcar. Creo que es el doblaje original de la película.
He consultado la web del doblaje de España y no consta ningún redoblaje de la película. Por cierto la película no se dobló en los años cuarenta, como presuponía. Según consta en la ficha, se dobló en 1.966, que fue el año de su estreno en España. Lo cual me aclara, que podría hacer en Madrid Orson Welles. En los años 40 y en plena segunda guerra mundial sería muy extraño, ya que Wikipedia no aclaraba el año del doblaje.

El sonido pudo contar con la tecnología de grabación mucho más perfecta de los años 60 (banda magnética con perforados), que la de los años 40. En esa época se grababa el sonido directamente el audio óptico sobre película. Probablemente en el sistema español de sonido Laffon-Selgás. La película virgen estaba muy racionada en aquellos años, y había que ensayar muy bien antes de grabar y evitar cometer fallos.
Ficha de la base de doblaje español
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=549

Edición especial 75 aniversario en UK para Mayo: http://www.blu-ray.com/news/?id=18739

¿Alguien ha visto algún análisis o la tiene ya? https://www.amazon.co.uk/Citizen-Kan...g=bluraycom-21
Salió la semana pasada. No sé si pillar esta o la USA, si es misma imagen y lleva subs español como la USA, pillo la UK

Ayer pedí la edición 75 aniversario UK. En teoría es el mismo blu ray que Warner editó en USA con la denominación de 70 aniversario. Se perderían los dos dvd que sí había en USA: uno para el filme de la cadena HBO titulado RKO 281 y el otro para un documental sobre el filme y el propio Orson Welles. No obstante, ninguno de los dvd tenía subtítulos en castellano.
En cuanto a la presentación, en USA era digibook, mientras que en UK ganamos algunas chuches como postales y dos libretos.

Creo que es una buena compra, máxime cuando está a siete libras y media.

Iniciado por Xavier Blasco G

Ayer pedí la edición 75 aniversario UK. En teoría es el mismo blu ray que Warner editó en USA con la denominación de 70 aniversario. Se perderían los dos dvd que sí había en USA: uno para el filme de la cadena HBO titulado RKO 281 y el otro para un documental sobre el filme y el propio Orson Welles. No obstante, ninguno de los dvd tenía subtítulos en castellano.
En cuanto a la presentación, en USA era digibook, mientras que en UK ganamos algunas chuches como postales y dos libretos.

Creo que es una buena compra, máxime cuando está a siete libras y media.

Toma chivatazo!!! Comprada gracias a tu post. Muchas gracias, compi.

Iniciado por rehaidnad

Toma chivatazo!!! Comprada gracias a tu post. Muchas gracias, compi.

De nada, compi.
Cuando me llegue os confirmo audios, subtítulos y extras. En teoría es el mismo disco que en USA. Espero no haberme equivocado.

Iniciado por Xavier Blasco G

Ayer pedí la edición 75 aniversario UK. En teoría es el mismo blu ray que Warner editó en USA con la denominación de 70 aniversario. Se perderían los dos dvd que sí había en USA: uno para el filme de la cadena HBO titulado RKO 281 y el otro para un documental sobre el filme y el propio Orson Welles. No obstante, ninguno de los dvd tenía subtítulos en castellano.
En cuanto a la presentación, en USA era digibook, mientras que en UK ganamos algunas chuches como postales y dos libretos.

Creo que es una buena compra, máxime cuando está a siete libras y media.

Gracias, otro que la pilla.

Los documentales "me sobran" y más si están en DVD.

Ahora resulta que no se puede ver ni documentales en sd... ¿o en dvd?

Pero donde está a ese precio?