Independientemente del hecho de que cada uno tiene libertad (faltaría más) para gastar su dinero en lo que le plazca, lo IMPORTANTE sería que, en vista de los errores sistemáticos de esta editora, se les hiciera saber, de manera masiva la disconformidad (mensajes, etc...).
Digo yo que ellos son los PRIMEROS interesados en que la gente (posible compradora) esté contenta con el producto que ofertan.
Tal vez si tuvieran constancia de lo reiterado de los fallos en los subtítulos, podrían poner solución. Digo.