Tema: Confession of Murder (Nae-ga sal-in-beom-i-da, 2012, Byeong-gil Jung)

Ya se puede encontrar en algunas tiendas (y aprovechar las rebajas) para adquirir Confessions of murder:




Una gran película y la primera editada por Brigante Films, a la que le deseo la mas grande de las suertes. La edición está muy bien, con unos extras en el disco (aunque parecen anuncios mas que otra cosa xD) y un libreto muy bueno similar a los conocidos de Media3). Sin embargo, tengo que puntualizar un par de detalles que me han chirriado al verme la película con los subtítulos (siendo además la única opción que permite, aunque que venga sin doblar al castellano no es algo que me moleste a mí en particular).

Hay un par de errores en los subtítulos que, si bien no llegan a molestar del todo, es algo que creo que con una simple revisión se podrían haber corregido:

Aquí sin duda lo que está diciendo es "Por eso no deberían dejar que pregunten las mujeres"

Spoiler:

Esto es obvio, se les ha colado una Á en mayúsculas...

Spoiler:

En esta lo correcto es "¡Es que podría dispararle en directo!"

Spoiler:

Y por último en esta... "¿Por qué ibas a querer casarte con alguien así?"

Spoiler:

Son detalles, algunos mas graves que otros, pero que choca un poco cuando lo lees (o a lo mejor soy yo que me estoy volviendo muy pijo con las faltas de ortografía xDD). Aun así no creo que estos detalles desmerezcan para nada su compra, porque la película y en general su edición, al precio al que está ahora mismo, es una oportunidad que nadie debería de dejar pasar.

Un saludo

Esos errores en una película donde solo hay opción de verla en v.o.s me parece aún mas grave.

Pues lo siento por la nueva editora. Me he comprado Confession of Murder y, dejo pasar la ausencia de menu pop up, que el único audio sea un simple dolby digital 5.1 a 384. Pero lo que es imperdonable y hace que el disco vaya por donde ha venido es que la pista 5.1 está defectuosa. Se escuchan las voces en los traseros. Así que la única manera de verla es en 2.0 por los frontales desconectando el 5.1.

Una pena...

Iniciado por hulk_31

Pero lo que es imperdonable y hace que el disco vaya por donde ha venido es que la pista 5.1 está defectuosa. Se escuchan las voces en los traseros. Así que la única manera de verla es en 2.0 por los frontales desconectando el 5.1.

Una pena...

Pues empiezan bien. La primera en la frente. No entiendo cómo no ponen el mínimo cuidado de revisar lo imprescindible: que se vea y se oiga como es debido y que audio y subtítulos estén sincronizados. Es sorprendente que se estrenen en el mercado con un producto defectuoso.

Me han respondido esto en el Facebook :

Hola,

Sentimos que haya sido así, los másters han tenido varias revisiones hasta que estaban bien preparados. Hemos tenido varias reviews de usuarios que han comprado las copias y nos han comunicado que las ediciones estaban bien y en buena calidad, así que suponemos que ha sido un fallo puntual. ¿Has pedido solo la devolución o el cambio de copia?

Iniciado por hulk_31

Me han respondido esto en el Facebook :

Hola,

Sentimos que haya sido así, los másters han tenido varias revisiones hasta que estaban bien preparados. Hemos tenido varias reviews de usuarios que han comprado las copias y nos han comunicado que las ediciones estaban bien y en buena calidad, así que suponemos que ha sido un fallo puntual. ¿Has pedido solo la devolución o el cambio de copia?

Vaya vaya. Un fallo "puntual" de canales traseros.

Menos mal que no la he comprado, compraré la de UK.

Iniciado por hulk_31

"...los másters han tenido varias revisiones hasta que estaban bien preparados. Hemos tenido varias reviews de usuarios que han comprado las copias y nos han comunicado que las ediciones estaban bien y en buena calidad, así que suponemos que ha sido un fallo puntual".

¿"Han tenido varias revisiones, estaban bien preparados", pero ¡los diálogos suenan por los altavoces traseros!? ¿Cómo es eso?

Pues menos mal que hicieron varias revisiones y todo estaba correcto. Esto es empezar un negocio infundiendo confianza en el cliente, sí señor.

¿Y esto del "fallo puntual" qué quiere decir, que a partir del mismo master han salido al mercado copias correctas e incorrectas? ¿Y cómo puede detectar el cliente la chapuza antes de comprarla? Porque obviamente no pretenderá la editora que estemos cambiando una copia tras otra en las tiendas hasta dar con una que tenga correcto el audio (si es que realmente estas existen).

En fin...

A mi lo que me sorprende de todo esto es que alguien decida montar una empresa, gastarse el dinero (que no es poco) en derechos de películas, en adquirir un master y todo lo demás para luego poner en las tiendas un producto con un fallo tan evidente (y que no suele ser de unas pocas copias, no es como que un disco no se lea o de saltos).

No lo se, igual es cosa mía pero me parece un poco tirar el dinero.

Esto me lo puedo esperar de alguna editora por ahí que no se gasta el dinero en masters ni derechos, pero de una editora que si pues no lo termino de entender.

Pero luego siempre aparecerán las excusas de siempre: "el BD no vende en España", "la piratería nos está matando"..... pero de ver que lo que se hace muchas veces es poner un producto defectuoso en el mercado, de eso nada. El muy español "la culpa es de otro, yo lo hago todo bien".