Por especular ahí a lo loco... la edición en DVD de la Cosmos original en España la editó/distribuyó Llamentol. Quizás, por alguna vinculación entre ambas series en derechos, Fox pese a poseer los derechos de la serie nueva (pero no los de "Cosmos" en España, en plan "tú no puedes editar Cosmos sin mi permiso y tú no puedes editar la nueva Cosmos sin el mío) ha pactado algo con Llamentol para que una editara y la otra distribuyera. Como digo es especular a lo loco, porque no tengo ni idea de cómo pueden funcionar estos temas.
Si no desde luego suena rarísimo que para un título concreto vayan a mezclarse ambas y que Llamentol edite poniendo únicamente el logo de Fox en portada, si no fuera por contrato con Fox no creo que se atreviera a poner el logo en la caja de otra compañía que vende en el territorio español.