He mirado el blu ray del documental por encima, y la verdad es que luce genial. Se centra en unos 45 minutos por película, situandolas históricamente en su contexto, explicando por qué cada director o guionista aceptó el cargo, o rechazo aceptar de nuevo encargarse de la siguiente parte, con todos los actores implicados explicando actualmente su participación, fotos detrás de las cámaras....muy bien...400 minutos que dura la bestialidad.

Los subtítulos, si hablamos de la traducción, son perfectos, incluso cuando hacen referencia a alguna película que en España cambió el título, aparece con el título español....un trabajo conciencuda.
La pega es que hay algún que otro error de sincronización: algún subtítulo se queda congelado hasta que aparece el siguiente bastantes segundos después, y algún otro aparece y desaparece demasiado deprisa, no tienes mucho tiempo de leerlo...Pero nada grave, disfrutables y eficaces.