Tengo en casa los dos discos, el de Blue Underground y el de Memory Screen. A título informativo, pego los datos técnicos de ambos.

Conclusiones: el master dura exactamente lo mismo. Eso me hace levantar una ceja. Con los números y las gráficas en la mano, la manipulación que han hecho en España era necesaria solo si se pretendía meterlo en un BD25, pero ha acentuado los defectos de imagen. El tamaño de las pistas sólo permitía que cupiese recortando el vídeo, y lo han hecho reduciendo la calidad del video en un 27.8%, y la del audio pasando de una pista lossless para la versión en italiano y el doblaje inglés, a dos pistas DD de calidad media para la edición española.

Para mi, el proceso de manipulación de imagen es lo que explica la diferencia en el visionado de ambas copias.

DISCO USA (BLUE UNDERGROUND)


Código:
Name:                   00010.MPLS
Length:                 1:31:35 (h:m:s)
Size:                   25.528.498.176 bytes
Total Bitrate:          37,17 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        32992 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         1073 kbps       1.0 / 48 kHz / 1073 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             Italian         1054 kbps       1.0 / 48 kHz / 1054 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         20,265 kbps                     
Presentation Graphics           English         24,877 kbps                     
Presentation Graphics           French          21,549 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         21,056 kbps                     


STREAM DIAGNOSTICS:

File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets         
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----           
00024.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     5494,906                32.993                  22.661.720.371  123.238.240     
00024.M2TS      4352 (0x1100)   0x86            DTS-HD MA       ita (Italian)           5494,906                1.054                   723.850.396     4.559.233       
00024.M2TS      4353 (0x1101)   0x86            DTS-HD MA       eng (English)           5494,906                1.073                   736.727.340     4.636.228       
00024.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             eng (English)           5494,906                20                      13.919.519      79.319          
00024.M2TS      4609 (0x1201)   0x90            PGS             eng (English)           5494,906                25                      17.087.770      97.367          
00024.M2TS      4610 (0x1202)   0x90            PGS             fra (French)            5494,906                22                      14.801.760      84.137          
00024.M2TS      4611 (0x1203)   0x90            PGS             spa (Spanish)           5494,906                21                      14.462.636      82.286

DISCO ESP (MEMORY SCREEN)



Código:
Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:31:35 (h:m:s)
Size:                   17.759.410.176 bytes
Total Bitrate:          25,86 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        23820 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             Spanish         384 kbps        2.0 / 48 kHz / 384 kbps
Dolby Digital Audio             Italian         448 kbps        1.0 / 48 kHz / 448 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         0,810 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         11,433 kbps                  

STREAM DIAGNOSTICS:

File            PID             Type            Codec           Language                Seconds                 Bitrate                 Bytes           Packets         
----            ---             ----            -----           --------                --------------          --------------          -------------   -----           
00000.M2TS      4113 (0x1011)   0x1B            AVC                                     5494,948                23.821                  16.361.659.584  89.000.114      
00000.M2TS      4352 (0x1100)   0x81            AC3             spa (Spanish)           5494,948                384                     263.758.848     1.545.462       
00000.M2TS      4353 (0x1101)   0x81            AC3             ita (Italian)           5494,948                448                     307.718.656     1.717.180       
00000.M2TS      4608 (0x1200)   0x90            PGS             spa (Spanish)           5494,948                1                       556.369         3.303           
00000.M2TS      4609 (0x1201)   0x90            PGS             spa (Spanish)           5494,948                11                      7.853.036       46.742