No creo que tenga que ver con el aspecto cultural para nada, yo he entendido que desgraciadamente para nosotros no se trataba de nuestro spanish por razones casi obvias. Aunque sí queda un poco extraño, pero bueno se puede corregir para evitar malas interpretaciones y ya está.