Como dices la diferencia es muy pequeña y tampoco es por ponerse a debatir en profundidad, pero yo diría que la que es mejor es la de MGM. Ya de por sí la de MGM tiene bastante más bitrate que la de Criterion (aunque no sea eso garantía), lo que considerando que Criterion suele fallar en las compresiones incluso con bitrates buenos (si bien suele compensarlo siempre con unos excelentes másters) diría al comparar capturas que gana en compresión MGM.
Con todo no deja de ser fundamentalmente que el grano se presenta de una forma más natural en el de MGM y de todas formas sólo lo notarán en movimiento los ojos más exquisitos y en grandes diagonales.
Aquí ejemplos donde se ven los artefactos de compresión más claros en Criterion:
http://caps-a-holic.com/c.php?a=2&x=...4&l=0&i=4&go=1
http://caps-a-holic.com/c.php?a=2&x=...2&l=0&i=2&go=1