Tema: Dragon Ball (Serie TV)

Iniciado por Serkenobi

Vaya diferencia en el caso del primer enlace. En la emisión de Cuatro apenas se oye la banda sonora de fondo, mientras que en la segunda muestra la mezcla está bien hecha, percibiéndose al mismo nivel tanto el narrador como la banda sonora.

Pero claro, eso implicaría un esfuerzo e inversión que Selecta no estará nunca dispuesta a realizar...

Y luego presumen de un trabajo profesional cuando aficionados sin ánimo de lucro consiguen mejores resultados... Debería caérseles la cara de vergüenza. La ventaja para ellos, es que como no tienen vergüenza, se libran de sentir tal bochorno...

Bueno, de ese aspecto que comentas ni me di cuenta

Mi intención ahí era eliminar el "fade in" que tenía la pista M+E del doblaje.

El segundo vídeo es una muestra de cómo quedaría una censura con el parche japonés bien aplicado, ecualizado para que encaje perfectamente con el audio del doblaje(en este caso, el gallego).

De hecho, aquí tenéis esa misma escena pero sacada de la Ultimate Edition en DVD:

https://streamable.com/9kin38

No hace falta ni decir que el audio tiene un filtro extremadamente alto(no lo recordaba TAN filtrado, o sea, el tipo que montó los audios es imbécil) y que el parche japonés ni si quiera coincide en tono con el audio gallego... Ah, sí, y encima el parche japonés está puesto antes de que empiece la música, perdiéndose algunos gestos del doblaje en el proceso. Mi audio, por el contrario, tiene el parche perfecto y está sin filtrar.

Dios, que se escuche peor que unos ripeos de VHS de hace 20 años manda cojones.

Yo recuerdo que me justificaron el filtrado tan bestia del audio con un "es que el técnico de sonido se flipó un poco con las nuevas herramientas digitales".

Bien, qué hacéis entonces reciclando ese audio durante más de 15 años en todas las reediciones si ya sabéis que es horrible xD

Capaz de ser por eso que ahora se supone están recurriendo a las Betacams

Iniciado por Ponyo_11

Capaz de ser por eso que ahora se supone están recurriendo a las Betacams

Solo en castellano... que se sepa, bueno, y por ahora ni eso, que el primer Box (y no se si el segundo, que me da pereza analizarlo) usaron el audio del DVD de 2006... que se creen que nos chupamos el dedo y por subir esa foto nos van a convencer de nada cuando ya solo por el hecho de tener frases redobladas esta claro que es el audio de 2006, ya ni hablemos del análisis de las frecuencias, que nunca mienten...

Iniciado por fabrebatalla18

Solo en castellano... que se sepa, bueno, y por ahora ni eso, que el primer Box (y no se si el segundo, que me da pereza analizarlo) usaron el audio del DVD de 2006... que se creen que nos chupamos el dedo y por subir esa foto nos van a convencer de nada cuando ya solo por el hecho de tener frases redobladas esta claro que es el audio de 2006, ya ni hablemos del análisis de las frecuencias, que nunca mienten...

Tú lo has dicho, se creen que nos chupamos el dedo, tienen el ego tan subidito que se creen que la gente es idiota xD

Ya, fuera coñas. Yo realmente no creo que hayan pedido una cinta Betacam para hacerse los chulos en Twitter. Sería caer demasiado bajo. Ahora, eso es sólo referente al castellano y la BOX 2 efectivamente tiene el audio reciclado. Claro, los primeros 48 episodios estaban sin filtrar pero con el tono incorrecto, y ahora como usen los másters a partir del 49 y pongan el tono bien me voy a echar al suelo a reir un rato, por cutres y vagos. Porque eso de tener la serie entera con una calidad constante y el mismo tono, para ellos no es viable, no? XD

Iniciado por Hugo2003

Bueno, de ese aspecto que comentas ni me di cuenta

Que crack, que ni siquiera eras consciente de otros arreglos que habías realizado. Tú los haces "sin querer" y Selecta ni queriendo. Lo cuál, nuevamente, deja a la altura del betún a la "empresa profesional" y sus "técnicos de sonido profesionales"

Iniciado por Hugo2003

No hace falta ni decir que el audio tiene un filtro extremadamente alto(no lo recordaba TAN filtrado, o sea, el tipo que montó los audios es un profesional)

Arreglado

Iniciado por Hugo2003

y que el parche japonés ni si quiera coincide en tono con el audio gallego... Ah, sí, y encima el parche japonés está puesto antes de que empiece la música, perdiéndose algunos gestos del doblaje en el proceso. Mi audio, por el contrario, tiene el parche perfecto y está sin filtrar.

Pues ya sabes lo que debes hacer... Sólo debes enseñarle tu trabajo a Selecta... Y que te contraten ipso facto como hicieron con Shilon

Iniciado por Hugo2003

Yo recuerdo que me justificaron el filtrado tan bestia del audio con un "es que el técnico de sonido se flipó un poco con las nuevas herramientas digitales".

Bien, qué hacéis entonces reciclando ese audio durante más de 15 años en todas las reediciones si ya sabéis que es horrible xD

Es que la tecnología necesaria para arreglar el filtrado es muy cara, sólo está al alcance de unas pocas empresas de Hollywood. Los pobres hacen lo que pueden...

Iniciado por fabrebatalla18

Solo en castellano... que se sepa, bueno, y por ahora ni eso, que el primer Box (y no se si el segundo, que me da pereza analizarlo) usaron el audio del DVD de 2006... que se creen que nos chupamos el dedo y por subir esa foto nos van a convencer de nada cuando ya solo por el hecho de tener frases redobladas esta claro que es el audio de 2006, ya ni hablemos del análisis de las frecuencias, que nunca mienten...

¿Y lo gracioso que es ver en las contraportadas indicado siempre Castellano DTS-HD 2.0? Aunque sean películas de los 70 como El Luchador Manco (1971) Halloween II (1981) o La Zona Muerta (1983)?

Iniciado por Hugo2003

Bueno, de Dragon Ball llevan reutilizando audios de Salvat desde su primera edición en DVD. De hecho hay escenas que no están en esos DVDs(en el episodio 106 y 110) que sí se emitieron por televisión(al menos, y que yo sepa, en catalán y en gallego, éste último hasta en los últimos pases por el año 2018-2019), pero claro, como Selecta reutilizó audios en todas sus ediciones esas escenas están en japonés...

¿Me estás diciendo que en los dvds de Salvat no se ven escenas en esos episodios que si se vieron en Canal Sur y Telemadrid?

Tengo esos episodios grabados de Canal Sur cuando los emitió en 1991. ¿Recuerdas que escenas son?

Episodio 106:





Episodio 110:

Iniciado por Serkenobi

Pues ya sabes lo que debes hacer... Sólo debes enseñarle tu trabajo a Selecta... Y que te contraten ipso facto como hicieron con Shilon

No creo que sea algo útil, y tampoco tengo forma de hacerlo xD(si alguien de aquí quiere darle esos vídeos a Selecta, por mí bien, a ver si se les cae la cara de vergüenza jajaj). Aún así, si le enseño mi trabajo es para que lo hagan ELLOS bien, que es su deber, y yo no estoy dispuesto a volver a sincronizar la saga de Freezer con la censura que tiene xD

Iniciado por Blu-ray Disc

¿Me estás diciendo que en los dvds de Salvat no se ven escenas en esos episodios que si se vieron en Canal Sur y Telemadrid?

Tengo esos episodios grabados de Canal Sur cuando los emitió en 1991. ¿Recuerdas que escenas son?

Episodio 106:





Episodio 110:

Claro, son estas dos escenas:

https://streamable.com/ypjio5
https://streamable.com/7zw70q

En este caso es el audio gallego, pero está así en todos los idiomas, menos el valenciano obviamente pues no es audio reciclado
Primero va mi audio y luego el de los BluRay

Acabo de ver las escenas, recuerdo perfectamente que si se emitieron en Canal Sur. Entonces supongo que esas escenas las eliminó Antena 3 en el 1997 y se han perdido para siempre como sucedió en algunos episodios de Z.

Iniciado por Blu-ray Disc

Acabo de ver las escenas, recuerdo perfectamente que si se emitieron en Canal Sur. Entonces supongo que esas escenas las eliminó Antena 3 en el 1997 y se han perdido para siempre como sucedió en algunos episodios de Z.

Vaya. Y dices que tienes esos episodios grabados de Canal Sur? Estaría genial si pudieses digitalizarlos.

Sí, ya han contactado conmigo al confirmarlo. No sabía la repercusión que iba a tener. ¿Tan difícil es encontrar esas escenas de Canal Sur, Telemadrid o Cartoon Network…? Bueno, Antena 3 emitió antes que Cartoon Network, eso quiere decir que esta última ya emitió las betacam con los cortes.

No tenía ni idea de esto, más que nada por que no me he visto la serie de Selecta Mierdón.

Por cierto, ¿recordáis una escena de Dragon Ball Z que sale Piccolo, ThenShinHan y Krillin buscando al doctor Gero? Esa escena Selecta recicló frases anteriores al no disponer de las originales castellanas, pero en Canal Sur se emitió íntegro. No veo ningún motivo de censura en esa escena, creo que se cargaron esa betacam.

Sí, realmente es complicado. En Cartoon Network y Cuatro se emitieron después de Antena 3.

De Dragon Ball Z, podrías decirme exactamente qué episodio es? Porque yo no recuerdo ninguna censura, al menos en el gallego. Como mucho sería censura de Antena 3, pero la que hubo en la saga de Cell afortunadamente no afectó a los másters Betacam directamente.

Sí, es el episodio 133 de Dragon Ball Z, justamente a 3 minutos de finalizar el episodio Krillin le dice algo a Piccolo y TenShinHan que van a derribar la puerta. TenShinHan le dice algo pero eso en algunos montajes de internet esta en japonés y Selecta recicló lo que dijo el personaje minutos atrás. Esa escena creo recordar que la emitíos canal Sur en su momento. Míralo si quieres en gallego:



Eso no es motivo de censura. Se cargaron la cinta.

Vale, acabo de ver el episodio grabado de Cuatro. Tienes razón, hay ahí un corte abrupto. De verdad, en España parece que nadie puede hacer nada bien. En gallego no hay ese corte que yo recuerde. De hecho, confirmo que sí está esa frase en gallego.

Bueno, lo siento. Ese corte también está presente en la emisión de Canal Sur:

https://streamable.com/ptr56u

Iniciado por Hugo2003

Bueno, lo siento. Ese corte también está presente en la emisión de Canal Sur:

https://streamable.com/ptr56u

Tambien te digo que incluso en un mismo canal y en un misma epoca se ha podido emitir una señal diferente, me explico, podria ser que en las primeras emisiones estuviera bien pero al cabo de x reposiciones se les jodiera la cinta o que en caso de ser censura se aplicara tras las primeras emisiones, en catalan esto es lo que ocurrio en muchas censuras, de hecho, en los primeros pases se emitio mas integra y a partir de la polemica que hubo empezaron a censurar mas la serie y ya se emitio asi para el resto de reposiciones de la epoca.

Iniciado por Hugo2003

Bueno, lo siento. Ese corte también está presente en la emisión de Canal Sur:

https://streamable.com/ptr56u

Eres alucinante consiguiendo vídeos tan rápidos y eficaces.

Si alguien tuviera ese episodio de Telemadrid…o la primera emisión que sino me equivoco la mosca del canal ponía Canal Sur en blanco y no con el sol que sale ahí.

Iniciado por fabrebatalla18

Tambien te digo que incluso en un mismo canal y en un misma epoca se ha podido emitir una señal diferente, me explico, podria ser que en las primeras emisiones estuviera bien pero al cabo de x reposiciones se les jodiera la cinta o que en caso de ser censura se aplicara tras las primeras emisiones, en catalan esto es lo que ocurrio en muchas censuras, de hecho, en los primeros pases se emitio mas integra y a partir de la polemica que hubo empezaron a censurar mas la serie y ya se emitio asi para el resto de reposiciones de la epoca.

Creo que esa tanda de episodios en Canal Sur sólo se emitió una vez.

Iniciado por Blu-ray Disc

Eres alucinante consiguiendo vídeos tan rápidos y eficaces.

Bueno, afortunadamente no eliminé las grabaciones que tenía de Canal Sur que la verdad tienen una calidad bastante mala. Ahora al menos ya tengo la seguridad de que puedo borrarlas por ser inútiles.

Hoy o mañana voy a ver lo del episodio 106 y 110 de Canal Sur, fue su 1ª emisión en 1992.

Yo me pregunto…¿tendremos alguna vez Dragon Ball o Dragon Ball Z en condiciones ya sea edición por fans o de vídeo doméstico? Lo dudo mucho.

A veces pienso que japón saque de una vez la edición en blu-ray partiendo de los negativos originales y que una empresa de aquí lo doble íntegramente consiguiendo los actores originales en castellano, evidentemente los que han fallecido no podrán estar.

Iniciado por Blu-ray Disc

Yo me pregunto…¿tendremos alguna vez Dragon Ball o Dragon Ball Z en condiciones ya sea edición por fans o de vídeo doméstico? Lo dudo mucho.

En vídeo domestico jamás, por fans es posible. Ya ves lo que hace Hugo2003 en un momento, basta con que algún día alguien encuentre o comparta los audios originales y ya estará la mitad del camino recorrido.

Iniciado por Blu-ray Disc

A veces pienso que japón saque de una vez la edición en blu-ray partiendo de los negativos originales y que una empresa de aquí lo doble íntegramente consiguiendo los actores originales en castellano, evidentemente los que han fallecido no podrán estar.

Para cuando llegue ese momento, la mitad del elenco de voces estará muerto o retirado. Además, Dragon Ball precisamente es uno de los peores doblajes que existen en España, por tanto llegado a ese punto, si realmente alguien apostara por doblar el anime entero de nuevo (que visto el percal, a no ser que se haga con los derechos de emisión Amazon o Netflix, dudo que suceda, porque Selecta no va a poner un euro en doblar de nuevo toda la serie), mejor hacerlo con un elenco nuevo de voces, que para empezar, garantizaría una mínima continuidad (nada de tres Gokus, por ejemplo) y si encima no se escatimara en gastos, los actores y actrices serían profesionales y competentes.

Porque entiendo que la nostalgia es muy poderosa, pero hay cosas que son insalvables. El doblaje de Dragon Ball era muy malo cuando se emitía, es muy malo actualmente y seguirá siendo muy malo. Trillones de voces repetidas, ausencia de capacidad interpretativa alguna (Gavira es de lo peor que he oído en mi vida, ni una emoción, nada, se limitaba a leer el guión de manera totalmente plana), censura, guión nefasto (entre las malas traducciones y lo que se inventaban... Tela), etc. Mire por donde se mire, es un desastre sin remedio, no hay por donde cogerlo.

A nivel de doblaje, Dragon Ball hace mucho que necesita un "remake", lo que pasa es que eso cuesta dinero y estando Selecta de por medio, en la vida sucederá, porque son la definición de tacañería a la décima potencia.

Iniciado por Blu-ray Disc

Hoy o mañana voy a ver lo del episodio 106 y 110 de Canal Sur, fue su 1ª emisión en 1992.

Yo me pregunto…¿tendremos alguna vez Dragon Ball o Dragon Ball Z en condiciones ya sea edición por fans o de vídeo doméstico? Lo dudo mucho.

A veces pienso que japón saque de una vez la edición en blu-ray partiendo de los negativos originales y que una empresa de aquí lo doble íntegramente consiguiendo los actores originales en castellano, evidentemente los que han fallecido no podrán estar.

De Dragon Ball en castellano, gallego y catalán, sí habrá(hay) una edición buena por fans. En gallego y catalán para Z, más de lo mismo.

Nadie va a redoblar Dragon Ball, eso tenlo por seguro. El doblaje es malo especialmente el de la saga Buu. El guión francés no ayudaba nada, pero en esa parte el doblaje sonaba fatal, como muy infantil. Lo que mejor está doblado es todo lo grabado en el estudio Alta Frecuencia.

Ahora mismo hay ciertas esperanzas de que a Paramount le dé por doblar y estrenar Kai cuando acaben con Dragon Ball. Ojalá, porque tiene delito que siga sin doblarse cuando es un formato mucho más manejable para emitir que los 291 episodios originales.

Iniciado por Hugo2003

El doblaje es malo especialmente el de la saga Buu. El guión francés no ayudaba nada, pero en esa parte el doblaje sonaba fatal, como muy infantil. Lo que mejor está doblado es todo lo grabado en el estudio Alta Frecuencia.

No todo era culpa de la traducción francesa, muchas partes del diálogo se las inventaban directamente en un ejercicio de puro libertinaje creativo...

Algo así no podría suceder de nuevo porque dudo que a día de hoy los japoneses consintieran todas las paridas que se decían en ese doblaje...

Iniciado por RoberZamora

Ahora mismo hay ciertas esperanzas de que a Paramount le dé por doblar y estrenar Kai cuando acaben con Dragon Ball. Ojalá, porque tiene delito que siga sin doblarse cuando es un formato mucho más manejable para emitir que los 291 episodios originales.

Lo dices por la emision de Comedy Central? No se... yo no les veo doblando KAI, sea como sea, si la quieren licenciar lo tienen facil, que contacten con Arait, son los mismos que se supone que tienen la licencia para TV de DB, DBZ, DBGT y las pelis de DB (no las de Z).