Iniciado por ValenBTTF

Tambien ha habido doblajes originales con sonido 5.1, incluso 5.1EX, como lso DVDs de los episodios IV, V y VI de Star Wars, y no suenan mal.

Precisamente esos que citas son los ejemplos que siempre hemos puesto de que más vale no tocar las pistas antiguas. FX y música mezcladas en el s.XXI, combinadas con voces de 1977, enlatadas y huecas. No, para mi no sólo es que suenen mal, para mi son ejemplos de los desastres a los que nos lleva el que el fanboy exija que se encienda el piloto del 5.1 en su ampli.

Aún tengo que escuchar un 5.1 remezclado desde un doblaje original mono o stereo, tan bien hecho, que no parezca un collage de retales sonoros. Y ojo, hablo de 5.1 reales, no de pistas mono o stereo enmascarandose bajo una codificación de pistas engañosa.

Por otro lado... si fueras Universal, y habiendo pagado un redoblaje en 2002, ¿pagarías ahora de nuevo por remezclar la pista original en 5.1, o tirarias por lo que ya tienes?