Tema: Ediciones BD exclusivas de México

Me refiero a que a veces nos llegan subitutlos latinos desde ediciones USA que casi podrían pasar por peninsulares y otras veces son MUY latinos. Mi pregunta iba por ahí.

Iniciado por edulopez1

Me refiero a que a veces nos llegan subitutlos latinos desde ediciones USA que casi podrían pasar por peninsulares y otras veces son MUY latinos. Mi pregunta iba por ahí.

Umm, lo que pasa es que esos matices los notan más uds. Uno está acostumbrado a este tipo de subtitulado y a menos que se usen expresiones muy poco usadas por estas tierras, pues no reparamos en ello.
No sé si me explico bien, pero yo creo que en general los subtitulados hechos en México son muy parecidos, si no idénticos, a lo que uds conocen como "subs latinos". P. ej, no se usa el voseo, ni el vosotros, ni el leísmo. Y obviamente expresiones coloquiales de España pues no verás.
Tampoco se usan muchas expresiones coloquiales mexicanas, se evita generalmente. Pues aparte de que ese mismo subtitulado se suele vender a otros países latinoamericas, incluso en México de región a región cambian el significado de algunas palabras, o no se usan.

Muchas gracias por la explicación.

Iniciado por Pachuco

Umm, lo que pasa es que esos matices los notan más uds. Uno está acostumbrado a este tipo de subtitulado y a menos que se usen expresiones muy poco usadas por estas tierras, pues no reparamos en ello.
No sé si me explico bien, pero yo creo que en general los subtitulados hechos en México son muy parecidos, si no idénticos, a lo que uds conocen como "subs latinos". P. ej, no se usa el voseo, ni el vosotros, ni el leísmo. Y obviamente expresiones coloquiales de España pues no verás.
Tampoco se usan muchas expresiones coloquiales mexicanas, se evita generalmente. Pues aparte de que ese mismo subtitulado se suele vender a otros países latinoamericas, incluso en México de región a región cambian el significado de algunas palabras, o no se usan.

Acompaño lo que puso Pachuco y doy fe de que es un español que lo puede entender cualquiera. Yo vivo en Uruguay y el español que hablamos es algo distinto al de México y no tuve problemas en seguir los diálogos subtitulados.
Lo que si me da la impresión de que los subtitulados de Zima no incluyen malas palabras.
Les comento que la flamante edición del Diccionario de la lengua española (la La 23.ª edición, de 2014) incorporó 19 000 americanismos. Lean este interesante artículo del diario El Pais de España. Está muy bueno y coincido 100 por ciento con la opinión del director argentino Damián Szifron (y no entiendo cómo el prestigioso director mexicano Arturo Ripstein aceptó ponerle subtítulos a una de sus películas).
http://cultura.elpais.com/cultura/20...88_743855.html