Tema: Ediciones españolas con subtítulos latinos

Creo que no existe un hilo donde podamos clasificar todas las ediciones españolas donde te meten unos subtítulos latinos en vez de en castellano. Ya me ha pasado alguna vez y me da mucha rabia ya que si tú compras una película en España no entiendo que esté en latino.

Pongo dos ejemplos:

Tango & Cash
Todo por un sueño


A ver si alguien dice más películas.


LISTA:

El Especialista
Tango & Cash
Todo por un sueño
Tora! Tora! Tora!
Training Day
"Sherlock" Tercera Temporada

Sobre Tango & Cash: No la tengo pero la carátula indica que tiene subtitulos en Castellano y Español. Has comprobado que tiene realmente 2 pistas "Spanish" y que no has seleccionado la de español en lugar de la de castellano? Precisamente Warner es de las que diferencia.

Sobre Todo por un Sueño: distribuye JRB editando Lyons asi que ahí si que me espero cualquier cosa.

Como dice tatoadsl con Warner suele pasar que hay esas quejas y es casi siempre porque la gente elige español en lugar de castellano cuando en realidad vienen los dos. Lo que sucede es que suele estar algo más visible el Español (aparece antes creo), uno lo selecciona y deja de mirar. Y si se hace a través del botón de subtítulos creo que incluso más difícil diferenciar porque vienen ambas como "Español" (el listado de idiomas dvd y bluray no incluye esas diferencias y hay que poner ambos iguales). Creo que también pasa por ejemplo con American History X y con Seven, por decir sólo un par de casos, que hay un montón al ser sus ediciones a menudo mundiales.

En lo otro también de acuerdo, de JRB se puede esperar de todo y de ese todo, que los subtítulos sean latinos es lo menos grave. Se bajarán los subtítulos de cualquier página, los resincronizarán (malamente) y tirando millas. Diría que en su caso la solución estaría más bien en no comprar a esos timadores, les haya salido bien o no la edición.

Puede que me equivoque pero: ¿No sucedía eso con "Training Day"?

Sí lo he comprobado, tanto la opción de subtítulos en "castellano" y "español" son latinos y muy latinos. Por eso es indignante que encima intentan hacer una diferencia cuando es lo mismo. Encima es que no es solo un poco, que si pendejo, que si ganar plata...

He probado incluso a ponerla en "español" también por si el error fuese que el castellano estuviese bajo esa opción.

Ahora mismo me viene a la cabeza el subtitulado de Tora! Tora! Tora!, sólo está la opción de "Castellano" pero nada más lejos de la realidad, subtitulado latino puro y duro.

También recuerdo casos (no recuerdo títulos en concreto) como los que comentan los compañeros, donde había dos opciones (Castellano/Español) y eran prácticamente subtitulados idénticos predominando casi en su totalidad el latino, supongo que partirían del subtitulado latino cambiando tres palabras dejando el resto tal cual, lo que viene siendo la ley del mínimo esfuerzo.