Tema: El ejército de las tinieblas (Army of Darkness, 1992, Sam Raimi)

Al final he podido ver esta nueva edición. Comentar que han apañado el doblaje español al corte USA mejor de lo que esperaba pero que aun así se notan bastante los cortes en la banda sonora cuando faltan escenas en este corte que si están en el corte internacional. Algunos ejemplos aparte del ya comentado anteriormente "no soy tan bueno" repetido:

- cómo falta la escena de amor a la luz de la chimenea entre Ash y Sheila se pasa directamente a los jinetes camino del cementerio y pega un cantazo impresionante.

- cuando Ash sale del molino para dirigirse al cementerio, tres cuartos de lo mismo. Se corta abruptamente la banda sonora.

- sin embargo dónde más se nota es al comienzo de la batalla, cuando entra el "March of the Dead" de Danny Elfman. Para ajustar el doblaje han montado la banda sonora del doblaje sobre la imagen del corte USA lo que hace que lleve un par de segundos de adelanto sobre dicha imagen. A efectos prácticos esto hace que se hayan cargado la composición musical de la escena. Por suerte no han tocado la V.O. y, por lo tanto, mientras que en la V.O., cuando suenan las flautas, los tambores o las gaitas se ven a los flautistas, los tamborileros y los gaiteros, totalmente sincronizadas imagen y sonido, en la versión doblada es un p*t* desastre.

Por lo demás, si alguien no ha visto el corte internacional recientemente, este montaje le va a dar el pego.

Más cosillas; mi equipo es stereo por lo que no puedo asegurar nada pero mi BD marca la pista doblada cómo DD 2Ch (2 canales) y la pista en V.O. cómo DD MultiCh (normalmente indica un 5.1). Quizá hayan respetado la pista en V.O. americana aunque ponga 2 canales en la carátula pero ya digo que no puedo asegurarlo...

Por último, la imagen es la de la versión USA. Tengo la edición UK de Optimum y he comparado ambas:
- la edición USA (o española) está muy tratada, con un filtro DNR muy visible lo que hace que se vea muy bien pero que en escenas diurnas los actores parezcan de cera.
- la edición UK no, se nota muchísimo el grano y los defectos de celuloide (pelillos, arañazos y demás). Sin embargo es mucho más natural.

Creo que a algunos les parecerá mejor una u otra dependiendo de sus gustos.

Pues nada, para cuando la vea a ocho o diez eurillos. Y porque incluye el doblaje original, que si no...

Me recuerda al caso de Terminator 2, que la editaron tarde y mal (editando la version extendida y olvidandose del montaje original, como si no existiera).