Tema: El ejército de las tinieblas (Army of Darkness, 1992, Sam Raimi)

Iniciado por VivaErBetis

Sin palabras. Bueno, con palabras, pero no voy a escribirlas aquí.

Veo que con esta película es imposible acertar.

Yo también la he pillado y en algunas escenas del final el doblaje es malo,malo,malo.
Como aquel doblaje para tv ninguno y parece que no le tendremos nunca.

Pues puede ser que no se tenga nunca el doblaje ese de la television. El compañero VivaErBetis dice que hay muchas fuentes donde sacarlo. ¿De la cinta del VHS o de donde?

Al menos hay que reconocer que la intención con esta edición ha sido muy buena. Mucho mejor que la anterior con diferencia. Que el doblaje al contrario del VHS pega unos cuantos patinazos que se ven en la comparativa que posteo Viva erbetis puede ser... pero este tambien dice que son unos fallitos. Y entiendo las quejas de este forero que se nota que le apasiona esta pelicula.

Pero la editora mete ademas del doblaje casi perfecto, un redoblaje en castellano. La pista en ingles on subtitulos en ingles y castellano.

El montaje del director que no estoy seguro pero es la primera vez que se edita en españa. No tiene los audiocomentarios pero oye...muy bien por ellos.

Por 12,95 en amazon que esta ahora por ejemplo y en este formato es lo mejor que vamos a tener. Que algo como la edicion de la collector edition de Shout Factory de usa pensar que la vamos a tener aqui suena demasiado bonito.
Asi que bastante contento edición. He dicho :-)

Iniciado por toureador

Pues puede ser que no se tenga nunca el doblaje ese de la television. El compañero VivaErBetis dice que hay muchas fuentes donde sacarlo. ¿De la cinta del VHS o de donde?

Yo me refería al doblaje de cine. Efectivamente una fuente es el VHS (yo mismo lo tengo) que además es estéreo mientras que el del DVD de MGM es mono (así como el del bluray). Otras fuentes... algunos montajes que circulan por la red, que al fin y al cabo habrán tirado del VHS.

Sobre el doblaje de TV solamente conozco uno y diría que es el que viene en la segunda pista del bluray (¿?)

Al menos hay que reconocer que la intención con esta edición ha sido muy buena. Mucho mejor que la anterior con diferencia. Que el doblaje al contrario del VHS pega unos cuantos patinazos que se ven en la comparativa que posteo Viva erbetis puede ser... pero este tambien dice que son unos fallitos. Y entiendo las quejas de este forero que se nota que le apasiona esta pelicula.

Pero hombre, que ya que han fusilado la imagen de la magnífica edición de Shout podrían haberse currado un poco la fuente del doblaje en vez de ir a lo fácil (y malo) que era tirar del DVD existente. Que quizá los que han hecho la auditoría del bluray desconocían que dicha fuente era imperfecta y lo han hecho sin mala intención, por desconocimiento... Pues puede ser... Pero es una p*t*d*.

En mi opinión, ciertamente la anterior edición (fnac) es deleznable, pero eso no convierte automáticamente a esta en una buena edición. Aparte del doblaje, el hecho de meter en un solo disco los dos montajes tampoco me ha gustado un pelo. Esperaba dos discos... y el audiocomentario subtitulado como han hecho con otras "ediciones de coleccionista".

Que algo como la edicion de la collector edition de Shout Factory de usa pensar que la vamos a tener aqui suena demasiado bonito.

Es que esa edición es simplemente magnífica. Nunca veremos algo así aquí.

Resumiendo, que yo no estoy nada contento con la edición. Esperaba que estuviera bastante más currada.

---------------------

Por cierto, en la anterior edición de fnac, que no se con seguridad si era también de resen, aunque el doblaje estaba apañado para meterlo en el corte norteamericano, los errores del doblaje del DVD de MGM no estaban presentes (al menos en las escenas que coinciden en los cortes norteamericano e internacional). Si esta edición también era de resen no podría decirse que no disponen del doblaje correcto puesto que ya lo utilizaron una vez.

Pues puede ser. Pero insisto, para ser España no esta mal. Que esten los dos montajes en el mismo disco que como ya dijo el compañero Hulk_31 (el cual siempre ha sido muy comunicativo lo cual es muy loable)"Eso si, debo indicar que el montaje internacional tiene mejor calidad de imagen y se lleva casi todo el peso del disco. El otro montaje es un añadido. " es un plus.

Que otro disco con los audiocomentarios y mas chucherias pues mas contentos estariamos pero ...


Que igual le falta la guinda del pastel, pero no es esta edicion un caso tipico de subtitulos o audio desincronizados o pelada de extras como vimos en otras practicas del pasado un tanto discutibles por esta compañia. En este foro he leido ciertas criticas sobre estas ediciones pero casos como este o La noche de Halloween por citar otra mas, me parecen ediciones mas que decentes. Y se nota al menos un mimo como creo que sabra el forero Hulk_31(a pesar del fallo que comentas) que antes me da la impresión que no existia.

Ya como fan de la saga de Indy me fastidia que el Anything goes hiciese desaparecer el "Todo puede ocurrir" asi que te entiendo perfectamente cuando una peli que te encanta te la tocan algo o sale algo mal el editarse y que te cambie un poco tu visionado inicial.. Yo sigo rezando para que Hayden CHristensen desaparezca de EL retorno del Jedi en una edicion de Disney o algo...

En fin, por mi, todas mis peliculas tendrian que venir como mi macroedicion de Lawrence de Arabia. O Ben -Hur .Y de ese estandar no tenia que bajar ninguna.Pero no se, para la gente como yo que lee esto para saber si merece la pena o no antes de pagar, no desaconsejaria para nada la compra de esta edicion. Por dejarlo claro.

Dos discos?. Recordemos que es una reedicion. Mucha gente no se vuelve a comprar la misma película. La otra edición se vendió mucho (también es verdad que era otra época que se vendía el triple).

Ya reeditar una misma película de nuevo y encima en un disco 50, es arriesgado. Hacerlo con dos discos es impensable.

El disco está superaprovechado, la galería de imágenes en vez de ser muda (como las de Arrow y shout), lleva la B.s.o casi completa de fondo.

Si ... por pedir discos que no quede la verdad. En mi opinión estoy mas que contento con el trabajo que se ha realizado.

Y deseo que se venda bien. Entra las mas vendidas en amazon que esta. E insisto que se nota que hay trabajo detras.

Y ya no digamos un audio mixto en la versión del director. Todos sabemos que otra editora por tres minutos extendidos nos obligan a ver toda la película en v.o con subtitulos.

Yo, a pesar de estos fallitos, sigo pillando todas estas pelis de terror de los 80 y 90, como es esta. La nota general, con sus pros y contras, es de notable y algunas casi sobresaliente. Y detalles como los que cita hulk de algún extra secreto, o tirar de la banda sonora o la presentación en la pantalla, me agradan bastante y me parecen muy adecuados, en forma y contenido a lo que eran los vhs y todo el rollo ochentero.
Solo la portada es extraordinaria.

Bd info:

Código:

DISC INFO:

Disc Title:     EL EJERCITO DE TINIEBLAS
Disc Size:      49.258.651.184 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00009.MPLS
Length:                 1:28:26.092 (h:m:s.ms)
Size:                   26.049.383.040 bytes
Total Bitrate:          39,27 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        35000 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             Spanish         224 kbps        2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio             Spanish         224 kbps        2.0 / 48 kHz / 224 kbps
DTS-HD Master Audio             English         1845 kbps       5.1 / 48 kHz / 1845 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         0,023 kbps                      
Presentation Graphics           Spanish         10,574 kbps                     
Presentation Graphics           English         12,828 kbps                     
Presentation Graphics           Portuguese      10,265 kbps

En Youtube me he topado con la película completa, así los que anden con el gusanillo, podrán disfrutarla sin pagar a los bucaneros (no se lo merecen ):

*** editado por moderación: no está permitido enlazar contenidos protegidos ***

Una pena que en Youtube se pueda denunciar tan fácilmente, a los contenidos protegidos por derechos de autor; y las denuncias a las editoras de apaños, se las pasen por el forro.

Ando un poco mosca con esos fallos en el doblaje original de cines. ¿La edición alemana o francesa (ambas con castellano) en DVD incluye el doblaje original de cines sin fallos? O el único modo de tenerlo sin estos errores es a través del VHS?

Iniciado por Slinker

Ando un poco mosca con esos fallos en el doblaje original de cines. ¿La edición alemana o francesa (ambas con castellano) en DVD incluye el doblaje original de cines sin fallos? O el único modo de tenerlo sin estos errores es a través del VHS?

Precisamente las ediciones europeas con castellano son las que introdujeron los fallos del doblaje, y de ahí es de donde resen ha "tomado prestado" el doblaje para esta edición. Está disponible sin errores en VHS y en varios montajes de la red.

Pues vaya faena. Menos mal que tengo por aquí el VHS original y varios MKV con ese doblaje.

Gracias.

Yo visto lo visto con esta ultima edición ya tiro la toalla,nunca tendremos una edición en condiciones,pero bueno también es verdad que es lo mejor que tenemos.

Por 7,95 que acabo de comprarla en esta tienda de Valencia......un triunfo

Iniciado por pp

Por 7,95 que acabo de comprarla en esta tienda de Valencia......un triunfo

¿En cual?

Iniciado por PeterJackson

¿En cual?

tienes privi

Cuando salió la magnífica edición USA de 3 discos de Shout se armó un revuelo porque habían dos fallos, uno en el corte de cine (corte de audio) y otro en el corte internacional (faltan unos segundos). Desde Shout tuvieron la amabilidad de corregir ambos discos y enviárnoslos a los que lo solicitamos sin coste alguno. Chapeau!

Ahora va la pregunta: teniendo en cuenta que resen ha "tomado prestada" la edición de Shout para realizar esta [ironic]gran edición[/ironic], ¿cual creéis que habrá usado, el disco erróneo o el disco corregido?

Se que es difícil... Van dos opciones:
a/ el erróneo
b/ que es resen ¡cojones!: el erróneo.

¡De p*ta madre, oiga!

Bueno, al menos ¿creo que? han resincronizado el audio para que no se note.


¿Lo arreglará resen? ¿Nos enviará el disco arreglado? Próximamente en sus sueños.

La versión original no tiene ningún probema?

Qué tal la imagen?

Un saludo.

Están confirmando por amazon que, efectivamente, Resen ha tirado del disco defectuoso de Shout! para la edición patria. Si esto es así (que no lo sé) sería ya para cagarse y plantearse cosas.

Personalmente no tengo problemas en comprar a Resen ya que, salvo alguna excepción, suelo dejarme las pelas en las ediciones homónimas de USA, Alemania o UK de las que cogen los master. Pero o empiezan a hacer las cosas mejor y pasar controles de calidad, o el chiringuito caerá más pronto que tarde.

Iniciado por Slinker

Están confirmando por amazon que, efectivamente, Resen ha tirado del disco defectuoso de Shout! para la edición patria. Si esto es así (que no lo sé) sería ya para cagarse y plantearse cosas.

Ya te digo yo que es así. Tengo los dos discos de Shout del montaje de cines internacional, el erróneo y el corregido, y los de resen han usado el erróneo.

Por cierto, alguien sabe si resen tiene algún email de contacto al público para indicarles los fallos de la edición y solicitar que los corrijan (como hizo Shout). Ya se que no va a servir de nada pero al menos que lo sepan.

Hay un disco defectuoso y otro corregido de la misma edición, y pillan el malo. Si no lo hacen a posta lo parece

En este sentido, yo cada vez tengo más claro que los usuarios de este foro, y es un dato objetivo, nos enteramos mucho antes de todo (lanzamientos, ediciones defectuosas, etc...) que los propios empleados de tiendas, distribuidoras, etc...

Iniciado por VivaErBetis

Ya te digo yo que es así. Tengo los dos discos de Shout del montaje de cines internacional, el erróneo y el corregido, y los de resen han usado el erróneo.

Por cierto, alguien sabe si resen tiene algún email de contacto al público para indicarles los fallos de la edición y solicitar que los corrijan (como hizo Shout). Ya se que no va a servir de nada pero al menos que lo sepan.

El mandamás de Resen ya ha recibido quejas y críticas en los últimos días a consecuencia de los fallos gordos de ediciones como las de Halloween 3 (hace unos días la comprobé y la desincronización del audio durante un segundo o más es espeluznante. La primera edición del VHS -no el de Manga Films- no presenta este error), o El Ejército de las tinieblas. Son conscientes de todo esto.