Iniciado por J.Burke

Pues yo compraría el digibook si incluyese el castellano, date cuenta que subtitulada debe ser en latino. Imagínate como debe traducirse en latino expresiones como: (con perdón eh ) "cómeme el coño, la puta de tu hija"

Esta peli es para disfrutarla doblada o bien subtitulada pero en castellano, porque sino...

Pues no estoy de acuerdo, porque como ya he explicado en otras ocasiones entiendo que a nadie le guste el doblaje "latino", pero los subs suelen ser muy neutros. Y aunque no usen esa palabra que a los españolitos nos gusta tanto (a mi incluído...), que empieza por "c" y acaba por "o", y tan sonora, rotunda, expresiva y me atrevería a decir "bonita" resulta en boca de la angelicalmente demoniaca protagonista; tampoco te creas que va aponer otros localismos como: "pues cómeme la concha la japuta de tu guey"...



Además siempre nos quedarán los subs en inglés, para esos sublimes momentos concretos...


De todas formas apelemos a la voz autorizada de un experto, y que se pase por aquí el padrecito Karras, y nos ilustre un poco al respecto de este delicadísimo y confuso punto...