Balboa. Las capturas son todas del mismo master. No hay "edición USA" y "edición de aquí". El disco (el único que sale aquí) es exactamente el mismo, bit a bit. Y si te estás fijando en esas capturas, cometes un error grave, ya que están reducidas a 1/3 de su tamaño. Esas imágenes, como referencia, no sirven para nada.

Te agradezco tremendamente el apunte, Repopo; había dado por sentado que eran ediciones diferentes (en cuanto al master), y a pesar de toda la cautela que tengo con las capturas, en general, reconozco que me han llevado al huerto por completo. Aclarado.

Saludos...

Iniciado por repopo

Balboa. Las capturas son todas del mismo master. No hay "edición USA" y "edición de aquí". El disco (el único que sale aquí) es exactamente el mismo, bit a bit. Y si te estás fijando en esas capturas, cometes un error grave, ya que están reducidas a 1/3 de su tamaño. Esas imágenes, como referencia, no sirven para nada.

que alivio me das con lo que acabas de escribir porque en el analisis de Usa le dan un 4,5 a la imagen sobre 5 ,esto quiere decir que se vera de maravilla,o eso espero,ya que la mia esta en camino (Edic. Esp)junto con otras pelis.

Un dato importante, mirando un poco la edición he puesto los primeros minutos del montaje cinematográfico con el doblaje original en mono, bien pues durante los primeros 10 minutos aprox. que dura la presentación de Merrin (que tiene subtítulos quemados en inglés), el doblaje es español neutro, el doblaje nuestro empieza en el momento en que cambia a Washington (Georgetown), como no la he visto entera no sé si habrá algún otro inserto, es algo similar a lo que pasa con "La leyenda del indomable".
Respecto a la imagen, a mí me parece fabulosa, lo poquito que he visto me ha encantado.

Iniciado por Kyle Reese

Un dato importante, mirando un poco la edición he puesto los primeros minutos del montaje cinematográfico con el doblaje original en mono, bien pues durante los primeros 10 minutos aprox. que dura la presentación de Merrin (que tiene subtítulos quemados en inglés), el doblaje es español neutro, el doblaje nuestro empieza en el momento en que cambia a Washington (Georgetown), como no la he visto entera no sé si habrá algún otro inserto, es algo similar a lo que pasa con "La leyenda del indomable".
Respecto a la imagen, a mí me parece fabulosa, lo poquito que he visto me ha encantado.

Pero ese tramo no estaba en vos, cuando se estrenó?

Cierto. No estaba hablado en inglés.

No recuerdo si cuando se estrenó estaba subtitulado, o lo dejaban tal cual.

La primera vez que la vi en vhs de alquiler lo dejaron sin traducir...

Creo recordar que ese prólogo tenía subtítulos (pocos, porque apenas hay diálogo).

Iniciado por jmac1972

Pero ese tramo no estaba en vos, cuando se estrenó?

Iniciado por Bela Karloff

Cierto. No estaba hablado en inglés.

No recuerdo si cuando se estrenó estaba subtitulado, o lo dejaban tal cual.

La primera vez que la vi en vhs de alquiler lo dejaron sin traducir...

Iniciado por Twist

Creo recordar que ese prólogo tenía subtítulos (pocos, porque apenas hay diálogo).

En la versión del director, en efecto ese tramo está subtitulado (no doblado), o para ser exactos, tienes que activar los subtítulos como en el DVD porque no los tiene específicos para esos momento en los que los necesitas y hay que forzarlos. Como dice Twist, son muy pocos porque apenas hay diálogo, pero a estas alturas no se entiende que no haya pista para esos pocos momentos y tengas que activarlos y luego quitarlos. Lo del doblaje en la otra versión, no puedo decir como estaba en su momento porque yo puedo decir que descubrí (me enamoré) de esta peli en su reestreno cinematográfico en el 2000, la había visto pero mucho tiempo atrás y nunca fue una peli que me llegara, hasta el reestreno.

Kyle ese fallo del doblaje original no es solo en el BD, en el DVD primero también sucedía, doblaje latino con subtitulos quemados.

Iniciado por Kyle Reese

Un dato importante, mirando un poco la edición he puesto los primeros minutos del montaje cinematográfico con el doblaje original en mono, bien pues durante los primeros 10 minutos aprox. que dura la presentación de Merrin (que tiene subtítulos quemados en inglés), el doblaje es español neutro, el doblaje nuestro empieza en el momento en que cambia a Washington (Georgetown), como no la he visto entera no sé si habrá algún otro inserto, es algo similar a lo que pasa con "La leyenda del indomable".
Respecto a la imagen, a mí me parece fabulosa, lo poquito que he visto me ha encantado.

Yo tengo en dvd la version cinematografica con el doblaje original castellano y es cierto que al principio en las imagenes en Irak es audio latino y comienza a ser en castellano a partir de Georgetown.

Una consultilla.¿Cuanto puede tardar un pedido del dia 5 de Octubre en modo Expedited International Shipping a Amazon Usa?Gracias.

El pedido fue shipped el dia 5 de Octubre.

Patxi; a veces es impredecible.

Yo la pedí por el modo "standard", y me llegó en 6 días...


MrNolit; sí la de Lo que el viento, la tengo... Pero aún no la he abierto.

Iniciado por Ribus

Patxi; a veces es impredecible.

Yo la pedí por el modo "standard", y me llegó en 6 días...


MrNolit; sí la de Lo que el viento, la tengo... Pero aún no la he abierto.

Gracias por tu respuesta Ribus

Iniciado por Ribus

MrNolit; sí la de Lo que el viento, la tengo... Pero aún no la he abierto.

¡¡Qué chulo eres!!

Iniciado por misterNOLIT

Por cierto, Ribus, si después de tener esa edición en las manos, como dices, te acercas y coges las cajas coleccionistas USA de LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ y EL MAGO DE OZ, entonces ya te quedas en el sitio...

Iniciado por Ribus

MrNolit; sí la de Lo que el viento, la tengo... Pero aún no la he abierto.

Supongo que no la has abierto por eso, ¿no?... Por no quedarte en el sitio...

Bueno, yo sí la abrí en cuanto me llegó aunque todavía no he visto la película. Aún no he visto LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ.
No sé qué es peor, si lo tuyo o lo mío...

Iniciado por Patxi73

Una consultilla.¿Cuanto puede tardar un pedido del dia 5 de Octubre en modo Expedited International Shipping a Amazon Usa?Gracias.

El pedido fue shipped el dia 5 de Octubre.

El mío fué "shipped" el 8 y aún no me llegó. Me está entrando un mosqueo...

Iniciado por Rapid Doc

El mío fué "shipped" el 8 y aún no me llegó. Me está entrando un mosqueo...

Tranquilo el mio fue enviado el 5 y me ha llegado hoy,asi que echa cuentas.
Bueno,acabo de visionar la version cines y es una obra maestra con una calidad de imagen indiscutible.El digibook indispensable.A mi me ha costado con envio expedited 24 euros al cambio.

Iniciado por Patxi73

Yo tengo en dvd la version cinematografica con el doblaje original castellano y es cierto que al principio en las imagenes en Irak es audio latino y comienza a ser en castellano a partir de Georgetown.

Lo curioso del tema es que es latino pero no está tomado del doblaje latino que también lleva el bluray. Además, por la voz yo diría que uno de los dobladores es el mismo cantamañanas de los insertos en "Operación dragón" o en "El nombre de la rosa". Pa mearse y no echar ni gota

Iniciado por VivaErBetis

el mismo cantamañanas de los insertos en "Operación dragón" o en "El nombre de la rosa". Pa mearse y no echar ni gota

Y curiosamente todas son de Warner.

Otra alternativa para quienes quieran los dos discos y los dos montajes y con audio castellano: la edición italiana.

Contiene due versioni del film:
- Original Theatrical Cut del 1973, della durata di 122 minuti.
- Extended Director's Cut del 2000, della durata 132 minuti.