Cierto. No estaba hablado en inglés.

No recuerdo si cuando se estrenó estaba subtitulado, o lo dejaban tal cual.

La primera vez que la vi en vhs de alquiler lo dejaron sin traducir...

Creo recordar que ese prólogo tenía subtítulos (pocos, porque apenas hay diálogo).

Iniciado por jmac1972

Pero ese tramo no estaba en vos, cuando se estrenó?

Iniciado por Bela Karloff

Cierto. No estaba hablado en inglés.

No recuerdo si cuando se estrenó estaba subtitulado, o lo dejaban tal cual.

La primera vez que la vi en vhs de alquiler lo dejaron sin traducir...

Iniciado por Twist

Creo recordar que ese prólogo tenía subtítulos (pocos, porque apenas hay diálogo).

En la versión del director, en efecto ese tramo está subtitulado (no doblado), o para ser exactos, tienes que activar los subtítulos como en el DVD porque no los tiene específicos para esos momento en los que los necesitas y hay que forzarlos. Como dice Twist, son muy pocos porque apenas hay diálogo, pero a estas alturas no se entiende que no haya pista para esos pocos momentos y tengas que activarlos y luego quitarlos. Lo del doblaje en la otra versión, no puedo decir como estaba en su momento porque yo puedo decir que descubrí (me enamoré) de esta peli en su reestreno cinematográfico en el 2000, la había visto pero mucho tiempo atrás y nunca fue una peli que me llegara, hasta el reestreno.

Kyle ese fallo del doblaje original no es solo en el BD, en el DVD primero también sucedía, doblaje latino con subtitulos quemados.

Iniciado por hulk_31

Kyle ese fallo del doblaje original no es solo en el BD, en el DVD primero también sucedía, doblaje latino con subtitulos quemados.

No lo sabía, eso intentaba explicar, nunca he tenido ni visto el DVD del corte cinematográfico, sí el de el director.