Nunca dejará de sorprenderme cómo se manipulan las pelis con los doblajes. Y no sólo por lo que se dice, sino porque desaparece el 50% del arte de una peli, es decir, las interpretaciones de los actores.

Pero bueno, es lo que hay. Una cosa, por cierto; en ese video hay unas letras introductorias en las que se dice, no se con apoyo en qué fuente, que el reestreno de 2000 vino motivado por integrar 11 minutos de metraje que en su día no se vieron ya que "en usa también habia censura"...

Y ni por allí pasó Karras. El montaje de cines fue impuesto por la productora, ya que el original de Blatty les parecía demasiado dramático y/o profundo y querian que la peli funcionase más como una peli de terror directa. Friedkin no quiso/supo defender la película tal como se rodó y montó, y de ahí vino que Blatty le retirase la palabra durante casi 30 años.

En 2000 se reestrenó con el montaje del director que, realidad, es el montaje original del escritor. Todo lo han explicado muy bien Friedkin y Blatty. Nada tiene que ver la censura, y menos con haber suprimido los diálogos que revelan el verdadero tema de la peli; la crisis de fe.

Entonces,que yo me entere,porque tengo la picha hecha un lío...
¿Cuál es la versión "buena"?. ¿La original o la versión del director/escritor?. Es que llevo tiempo queriendo verla de nuevo y tengo la edición UK que trae dos discos con los dos montajes. La original la he vista unas cuantas veces,y la del director la vi hace años y tampoco recuerdo mucho,así que,no sé cuál volver a ver,la verdad. Qué difícil es esto de ser cinéfilo...

Eso ya es subjetivo. Hay quien prefiere ver la obra tal y como fue estrenada en su día, renunciando a las nuevas escenas.
Otros dirán que la pérdida del doblaje original no compensa esas escenas (eso si la ves doblada claro). Por otro lado en el montaje original, toda la parte que transcurre en Iraq al inicio está en español neutro y no en castellano.

Yo personalmente prefiero la extendida en versión original. Creo que el doblaje le hace perder enteros a esta película y las escenas de Regan poseída resultan hasta cómicas.

Suelo verlas en vose. Ya veré qué hago. Seguramente tire por la extendida,que la tengo menos sobada.

Yo no hablaría de mejor/peor.
Pa gustos...

A mi me gusta más el "montaje del director", que en realidad es el original en este caso. Pero no llegó así a cines porque warner y Friedkin metieron tijera.

Esta es de esas ocasiones en que la edición roza la perfección, ya que, como debería ocurrir siempre, se nos dan las dos opciones. La versión "de toda la vida" NO solo no debe perderse sino que más allá de gustos personales debe preservarse y recomendarse siempre su visionado.

El exorcista (versión de tó la vida) es historia del cine.

Si alguien no la ha visto o va a verla por vez primera en casa mi recomendación no puede ser otra que: primero ver El exorcista. Y luego ver (otro día, seguida no...) El exorcista el montaje del director.

Y como me enamoré de esta peli viendola doblada, pues también la recomiendo doblada. Y como fui al estreno del montaje del director al cine y la dieron redoblada, pues también la recomiendo redoblada.

Y por supuesto disfrutar los dos montajes en cv.o., ver sus diferencias (mas allá de planos añadidos o retocados), y convertirse uno en exorcistófilo, que es algo que no sirve para nada y precisamente por ello mola mucho.

Ya que estos días he visto activo el post de esta película, me ha dado por buscar sobre su segunda parte y me he encontrado con que el mes pasado editaron en USA esta edición de El Hereje - Exorcista 2.

Ya se que tiene muchos más detractores que seguidores y la gran mayoría la pone a parir, pero tengo sentimientos encontrados con esta película, ya que la he amado y odiado a partes iguales a lo largo de mis 30 años.
Reconozco que la primera vez que la vi pensé que era un sacrilegio y merecía caer en el olvido, pero tras algún revisionado consigues ver también aspectos positivos.
Olvidando que es una secuela (lo que es casi imposible) y que el director en vez de repetir fórmula, quiso enfocar su argumento hacía el thriller metafísico en lugar de vómitos y cabezas giratorias, me parece una película bastante interesante.
Fue la producción más cara de la Warner hasta la fecha. Y eso se nota, ya que tiene una factura técnica impecable.
Tanto la fotografia como los efectos especiales son de nota, por no hablar de la maravillosa banda sonora de Morricone.
En fin, que no será lo que la gran mayoría podría esperar de la secuela de una de las mejores películas de terror de la historia, pero en mi opinión las precuelas son mucho más mediocres. Y ésta al menos arriesgó y fracasó en el intento de ofrecer algo completamente nuevo y distinto, porque secuelas imitando sus originales ya hay muchas y la gran mayoría se quedan también en el intento.

Esta edición incluye el corte original de cines y (creo que) por primera vez la versión del director además de jugosos extras:





DISC ONE (118 Minute Cut Of The Film):

NEW 2K Scan From Original Film Elements
NEW Audio Commentary With Director John Boorman
NEW Audio Commentary With Project Consultant Scott Bosco
NEW What Does She Remember? – An Interview With Actress Linda Blair
NEW Interview With Editor Tom Priestley

DISC TWO (102 Minute Cut Of The Film):

NEW 2K Scan From Original Film Elements
NEW Audio Commentary With Mike White Of The Projection Booth Blog
Original Teaser Trailer
Original Theatrical Trailer
Still Galleries Including Rare Color And B&W Stills, Behind-The-Scenes, Deleted Scene Photos, Posters, And Lobby Cards

Product Information

DISCS 2
RUN-TIME: 118 / 102 min
ASPECT RATIO 1.85:1
REGION A
PRODUCTION DATE 1977
CLOSED-CAPTIONED No
SUBTITLES: English

Estoy de acuerdo en casi todo, excepto en lo del argumento. Para mi, El exorcista tiene un argumento mucho más intrincado, espiritual y metafísico que el Hereje.

La secuela, eso sí, es mucho más pretenciosa y trata o simula tratar de cosas pseudoprofundas, aunque sinceramente creo que no llega a ninguna parte.

El exorcista (y mucho más desde la revisión de 2000) va mucho más lejos que los vómitos o cabezas que giran, cosas que no ocupan ni el 5% de su metraje, y que, ciertamente, sirvieron para atraer al gran público, lo cual fue un gran acierto de cara a la taquilla.

Buen momento para resucitar este post de hace 8 años (nada más y nada menos):
https://www.mundodvd.com/el-exorcist...2/#post1929216