Yo usaba el TVersity y desde hace unas semanas uso el PS3 Media Server y la verdad es que lo prefiero. Dicen que una de las ventajas es que transcodifica MKV. Yo no lo he probado porque no tengo ninguno....
La gracia de este media server es que al estar desarrollado enfocado a la PS3 pues se centra en las carencias de la PS3. Me parece que también tiene buen soporte para subtítulos y archivos con varias pistas de audio, se ve que te permite escoger el idioma que quieres usar y cosas así, aunque tampoco lo he probado... yo es que el uso que le doy es bastante básico y el motivo de que dejara de usar el TVersity es que con el Vista me daba algunos problemas de cuelgues y no me escaneaba al completo las carpetas con muchos archivos. Ese problema no lo tiene el PS3 Media Server porque no tiene una biblioteca de archivos, si no que va cargando los archivos a medida que vas abriendo las carpetas desde la PS3. Eso provoca que vaya más lento para mostrar el contenido de las carpetas pero son solo 2 o 3 segundos.
Salut!