Tema: El hotel de los fantasmas (High Spirits, 1988, Neil Jordan)

Acabo de revisarla. Os recomiendo verla en VOSE. El audio castellano es pésimo, con un ruido de VHS cascado que produce vergüenza ajena. Por cierto, si la veis en castellano, observaréis que hay un escena que pasa automáticamente a VOSE (del minuto 5'48 al 7'12) porque forma parte del montaje extendido y no existe doblaje para ese fragmento. Tan sólo es un minuto y medio. Lamentablemente, creo que jamás veremos el montaje que quería Neil Jordan. Los productores le arrebataron el control del filme y lo masacraron, dando preeminencia a los personajes de USA y restando minutos a los irlandeses. Parece ser que querían un Cazafantasmas a la irlandesa. He estado indagando y el propio director contrató al editor Pat Duffner para que recopilara todo el material que había filmado, pero les negaron el acceso a los estudios Shepperton porque los productores americanos debían dinero a estos estudios. De locos.

Lo de los audios en castellano enlatados y cascados es de traca. No hay cosa que más me moleste que esto.

Buena información. Gracias.

Iniciado por Xavier Blasco G

Acabo de revisarla. Os recomiendo verla en VOSE. El audio castellano es pésimo, con un ruido de VHS cascado que produce vergüenza ajena.

Pues ya les vale. Tanto en las redes como en la televisión lleva audios aceptables. No pagan y encima escogen el camino más corto.

Iniciado por atticus

Pues ya les vale. Tanto en las redes como en la televisión lleva audios aceptables. No pagan y encima escogen el camino más corto.

O comprar un VHS que está en todocoleccion por 10€ con eso se consiguen mejores audios, pero ni eso.

De la imagen del blu ray no habéis comentado nada. ¿Es igual de nauseabundo como el audio en castellano?

La ví hace algunos días. La imagen me ha parecido buena, pero el audio bastante regular. Y no digo que sea pésimo porque los he "oído" peores (si queréis ver lo que es un audio para tirarse por la ventana poneros la película "Estrella de cristal").