No he encontrado hilo abierto sobre este título.
¿Hay alguna posibilidad de que la edición UK incluya, al menos, subtítulos en español?
Versión para imprimir
No he encontrado hilo abierto sobre este título.
¿Hay alguna posibilidad de que la edición UK incluya, al menos, subtítulos en español?
Entertainment in Video, imposible, siempre audio ingles y subtitulos en ingles para sordos.Cita:
Iniciado por Twist
La edición americana sí los lleva y es region free.
Hoy recibí mi copia dede USA..:encanto Ya comentaré que tal. Saludos
Sería de agredecer. Comenta que tal esos subtítulos. Espero que no sean muy latinos. ..Cita:
Iniciado por JAIME 1967
THE READER (USA)
Fantástica imagen. ¡Qué barbaridad! Todo detalle, color, definición, imágenes luminosas y contraste equilibrado en las 2 horas de metraje. Bravo por The Wenstein Company.
Idioma Inglés y francés. Subs nada latinos. De hecho diría que son en un perfecto castellano.
Una pena que los extras solo tengan la opción de subs en inglés.
Del audio no puedo comentar gran cosas porque utilicé los altavoces del televisor más confirmar que suena :D.
Al parar la peli y retomarla más tarde continúa donde la dejamos.
Saludos
Por cierto, hay que advertir que la edición UK es 1080i.
Llevo tras esta película desde hace un tiempo y me sorprende que no haya hilo de su edición en BD, un tanto obvio si tenemos en cuenta que en España la nefasta y, gracias a dios, ya difunta On Pictures no la comercializó en HD.
Sin embargo, por si no era poco dejarnos con edición en HD, nos trajo una edición en DVD con audio original mutilado a un triste 2.0 mientras que el resto de idiomas (incluídos el Catalán y Esukera) venían en una pista multicanal 5.1. Luego lo intentó enmendar la FNAC sacando una edición con esponjita, libro y un segundo disco de extras, aunque manteniendo el mismo infausto disco de la película con audio mutilado.
En fin, que acabo de ver la edición USA en amazon a unos 11'50 euros al cambio, o sea igual de precio que la cutre-edición española de un disco que ví el otro día en ECI.
Segun amazon indica que lleva subtítulos en español y 42 minutos de extras.
¿Alguien la tiene y puede corroborar subtítulos en extras? ¿Ribus? Foreros asiduos a ediciones de amazon USA?
Un Saludo.
Yo la compré en USA y te puedo asegurar que tiene subtítulos castellano/latinos (no recuerdo bien) la peli y que tiene una calidad de imagen espectacular. No estoy en casa ahora para el asunto extras pero te confirmo que es zona free. Saludos
Muchas gracias por la respuesta Jaime. Lo que era multizona ya ví que lo confirmaba Axel en su página.
Lo de imagen de referencia me ha encantado. Voy a por ella.
Eso sí, agradecería mucho confirmación de subtítulos en los extras.
Un Abrazo.
Te confirmo de primera mano que los extras sólo están subtitulados en Inglés, pero no dejes que eso te detenga: la edición es muy buena, con una imagen muy cinematográfica, sonido TruHD y subtítulos en un Español nada latino. Los extras son interesantes (sobre todo las escenas eliminadas), pero si no puedes apañarte con los subtítulos en Inglés, tampoco creo que encuentres otra edición mejor (la de UK por ejemplo, tiene una imagen bastante floja, en 1080i).
No, yo lo decía por la familia y amigos pues con el inglés me apaño bastante bien.
Muchísimas gracias por la confirmación Marty. Pedida a amazon ahora mismo.
Je je no había visto que ya te habían contestado. Subs inglés e imagen de maravilla. Aproveché para echarle un vistazo y ¡Que imagen más bonita!. Saludos
¿La USA es región free?
Gracias.
ClickCita:
Iniciado por CaRnAgE
Refloto un poco este hilo para preguntar un par de cosas.
¿Hay alguna posibilidad de que esta película se edite en españa?
¿La única edición que tiene subs en español es la USA? ¿Ninguna de europa los lleva?
Creo que la única con subtítulos en nuestro idioma es la USA. Y que se edite, vamos, nunca se puede decir jamás, pero si no se editó en su día, dudo que lo hagan ahora. :dsmayo
Añado que los subs españoles de la edición USA son de lo mejor que he visto en años. Totalmente castellanos excepto, y lo digo literalmente, 3 palabras en toda la película.
Sale a la venta el 5 Diciembre.
http://i702.photobucket.com/albums/w...scarga2-14.jpg
Un poco tarde....¿no? En fin.......
Gracias por el aviso. ¿De donde lo has sacado?
Tengo un blog que informo de las novedades y estoy dado de alta como prensa, ergo, recibo info de las distribuidoras. Pero, vamos, que por un mail de divisa. De todas formas acabo de mirar en moviedistribución y sale para reservar.Cita:
Iniciado por CaRnAgE
Tarde, sí, pero es lo que tiene que la empresa poseedora de los derechos se fuera directa a un expediente de regulación de empleo. Si no recuerd mal, "On Pictures". Se le puede perdonar dicho retraso, vaya -desde mi punto de vista, claro-.
Que raro.....no he recibido yo dicho mail...... en fin, que gracias!
Yo lo he visto en mubis. Edita Divisa :abrazoCita:
Iniciado por CaRnAgE
Y mubis lo habra visto aqui :cuniaoCita:
Iniciado por ELMANDER
Yo es que doy mucho el coñazo y llamo a la puerta. No espero a recibir la información. Pregunto.Cita:
Iniciado por CaRnAgE
:D
Por fin se edita en España una de mis pelis favoritas, y encima la ponen a la venta el día de mi cumpleaños :D
¿Alguien la tiene y puede hacer un pequeño análisis?
Espero que los datos que ofrece Movies Distribución sean erróneos, ya que anuncian todos los audios en 2.0. Ya en el DVD editado por On Pictures en 2009 nos birlaron la pista original 5.1, aunque la pista castellana sí que venía en 5.1.
Yo contesto: dolby digital 5.1 para castellano y v.o. en inglés. Lo que me pone de mal cuerpo es comprobar, al ponerla en el lector, que está codificada en 1080i. Si lo se queda en la estantería. Estos de Divisa tocando los h. ¡con lo espectacular que es la edición usa! En fin....
Por matizar, no son los de Divisa, aquí Divisa sólo distribuye, los que editan son los relativamente nuevos en bluray BETA. Para quien le interese por cierto eso sí, como ya puse en el hilo de Match Point / Scoop / Cassandra's Dream, he mandado un mensaje a Divisa para comunicarles las chapuzas que hacen los de BETA por si ellos son capaces de darles un toque. Lo mandé a clientes@divisared.es, cuantos más mejor, a ver si así actúan. Por cierto, podéis añadir al mensaje lo de The Reader a 1080i que comentas, que cuando lo mandé no lo sabía.Cita:
Iniciado por JAIME 1967
Cita:
Hola,
quería comentaron que el grupo BETA (que entiendo que es editor y distribuye a través de vosotros) está dejando en mal lugar a vuestra compañía con sus ediciones. La trilogía de Woody Allen tiene un 2.0 que suena con eco por culpa de desincronía entre los dos altavoces (de hecho daban ganas de devolverla si no fuera porque he sido capaz de arreglarlo un poco a lo chapucero anulando uno de los dos altavoces), y luego los otros títulos (The Reader, Elegy, The Women) vienen en Dolby Digital 2.0 para la VO y luego los doblajes en Dolby Digital 5.1, despreciando completamente la V.O. de los mismos.
Además en cuanto a la imagen, The Reader está en 1080i, a pesar de que la información de la carátula indica que viene en 1080p.
Aunque normalmente no tengo mucha fe en según qué editoras que empiezan ya haciendo estas cosas, sí que tengo más fe en que una editora y distribuidora como Divisa no quiera seguir empañando su marca y pueda darles un toque de atención y hacer todo lo posible para que estas cosas no pasen en los próximos títulos. Primero, que compruebe la calidad de sus ediciones para evitar los ecos como los de Allen, y segundo que se planteen mejorar la compresión del audio (eso de Dolby Digital a estas alturas...) y que no pongan nunca la VO con peor calidad que el original en el que fue grabado y que todos los doblajes (todos es 5.1).
Muchas gracias por su atención y espero que puedan hacer algo al respecto,
Pues aporto mi granito de arena y yo también acabo de enviarles un e-mail. A ver si entre todos conseguimos hacer un poco de ruido.
Saludos.
entiendo los reclamos de la peña, será que no soy muy exigente, pero los apoyo en todo.
no había visto nunca esta película pero le tenía muchas ganas. la compré en una oferta de la fnac y me quedé encantado de la película. de los aspectos técnicos no hablo porque no entiendo mucho y la ví en español (por mi mujer, ya que yo prefiero verla en idioma original), lo del 1080i la verdad que ni me percaté.
después de lo leído en el foro, si que es una chapuza en toda regla de divisa o BETA como bien dice el compañero.
La cuestión es poder ver una comparativa con la edición USA (ésta sí en 1080p) para calibrar la merma de calidad del entrelazado. El compañero Jaime tiene la versión USA también y por su comentario final deduzco que la comparación no deja precisamente en buen lugar a la edición española.
El máster 1080i es más barato y Beta lo exprimirá al máximo, ya no solo con las ventas en Blu-Ray sino con su venta a canales televisivos de pago. De hecho, pronto veremos esta misma copia en la programación de Canal+ Cine HD o TNT HD.
En efecto está a 1080i.
Sin embargo la calidad de la imagen es excepcional, no se si mejorará mucho en 1080p.
Pero vamos, ya me daría yo con un canto en los dientes si mucho de lo que se edita a 1080p se viera así.
Saludos.