Tema: El legado del diablo (Hereditary, 2018, Ari Aster)

Ayer pude ver la edición española. En general se ve y se oye muy bien, pero me molestó bastante ver un fallo de compresión gordísimo en uno de los planos del principio. Además la edición no tiene subtítulos en inglés y te obligan a tragarte un trailer de otra de terror antes de llegar a los menús.

Trae un documental de 20 minutos subtitulado y varias escenas eliminadas.

Iniciado por Mordecai

Ayer pude ver la edición española. En general se ve y se oye muy bien, pero me molestó bastante ver un fallo de compresión gordísimo en uno de los planos del principio. Además la edición no tiene subtítulos en inglés y te obligan a tragarte un trailer de otra de terror antes de llegar a los menús.

Trae un documental de 20 minutos subtitulado y varias escenas eliminadas.

Ese fallo gordísimo que dices me la deja curiosidad de averiguar en qué plano es o qué tipo de fallo de compresión tiene. Ciertamente, no es nada fuera de lo común en ediciones españolas, por desgracia. La verdad que detesto drops y cosas así.

Si alguien que haya comprado el blu-ray de Hereditary editado en España por Tripictures puede sacar el BDinfo del disco estaría bien para comparar con los datos del disco foráneo de Lionsgate que dejo aquí. Lleva subtítulos en español, pero imagino que latinos.

Código:

PLAYLIST REPORT:


Name:                   00009.MPLS  
Length:                 2:07:25.679 (h:m:s.ms)
Size:                   38,768,216,064 bytes
Total Bitrate:          40.56 Mbps


VIDEO:


Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        35150 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 / 


AUDIO:


Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         3375 kbps       5.1 / 48 kHz / 3375 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)


SUBTITLES:


Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         26.499 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         20.697 kbps

Doy por hecho que la duración de la edición española será la misma y que no está editada esa edición extendida que leo por ahí.

La acabo de ver y me ha parecido que tiene una calidad de imagen muy buena al igual que el sonido, la película es la típica que a mi me da esos sustitos, el tramos final es brutal con la madre por todas partes, he tardado en verla ya que hacia tiempo que la tenía en la estantería, la recomiendo.