El doblaje fue supervisado por Kubrick .Y quería las voces más parecidas posibles.Y así fue.De esto se encargó Carlos Saura.
Lógicamente debería haber doblado a Nicholson el gran Rogelio Hernandez, pero querían lo más parecido a sus voces.De ahí ese extraño doblaje.