He estado escuchando muestras de audio de las voces de ambos doblajes (el original y el redoblaje), y a juzgar por ellas diría que casi se quedaría mejor la peli con el redoblaje , pues cuenta con la voz de Pepe Mediavilla , (el que dobla a Gandalf en "El Señor de los Anillos"), doblando a Karloff.


La edición en DVD que yo disponía (la de Círculo digital), contaba con el doblaje original,y no he tenido oportunidad de verla con el redoblaje (pero a juzgar por las voces, creo este estaría mejor).

Podéis acceder a esas muestras de audio, poniendo en el buscador de la página "El Terror", os saldrán varios resultados con la palabra "Terror", y entre todos ellos 2 que son los que interesan "El Terror" y "El Terror" [redoblaje].

Pulsando sobre cada uno de ellos podreis acceder a la ficha de cada doblaje.