El violinista en el tejado (Fiddler on the Roof, 1971, Norman Jewison)

Me sorprende que haya tan pocos mensajes sobre esta peli.

Yo la vi hace dos semanas en el cine Phenomena en DCP (copia digital para cine que parte del mismo master restaurado que el usado para la ed. 40º aniversario en blu-ray). Entonces pregunté en ECI y me dijeron que no tenían ninguna copia en las tiendas físicas de Barcelona pero la podía pedir por Internet. Y lo hice aprovechando el 2x1.

Decir que la imagen es bastante buena aunque en determinadas escenas el grano es demasiado abundante (cosa del rodaje), pero se ha eliminado casi todos los defectos y manchas que se veían en el DVD. La imagen del BR es un poquito más oscura que la del DVD pero esto es porque el DVD tenía más luminosidad (y se quemaban las altas luces); sin embargo, el BR tiene buenos negros, buen contraste y detalle en las altas luces (se nota la diferencia sobre todo en los cielos). El color del BR es más neutro que el DVD, que tenía una dominante roja excesiva.

El sonido está a la altura sobre todo en la VO porque la pista doblada pierde detalle y las voces suenan algo enlatadas. Como curiosidad, el doblaje español latino también se incluye y he descubierto que gran parte de las canciones que canta Topol también están dobladas al español. Y me ha sorprendido que en los doblajes francés y alemán también doblan casi todas las canciones. Sin embargo, en los doblajes italiano y castellano no se doblan.

El único defecto importante del BR es que, como ya pasaba en el DVD, las canciones no se subtitulan al castellano automáticamente, por lo que la única manera de ver los subtítulos de las canciones es activando los subtítulos para TODA la película, incluyendo los diálogos.