Tema: El vuelo de los dragones (The Flight of Dragons, 1982, Jules Bass, Arthur Rankin Jr.)

Creo que cuando la echaron en la tele hace muchos años era con doblaje latino, no debe existir en español.

Recuerdo perfectamente el doblaje que se empleo en TVE. Lo grabamos en casa, y vi la pelicula infinidada de veces. Tengo las voces aun resonando en mi memoria. El doblaje era latino.

Iniciado por janiji

Creo que cuando la echaron en la tele hace muchos años era con doblaje latino, no debe existir en español.

Si, cuando dije "español" me refería a cualquier tipo de español, ya fuera castellano o latino.
lo obvio era que al menos tuviera latino, pero ni eso.

Hay doblaje castellano.. y de CALIDAD, como el de El Último Unicornio.. he aquí la prueba, gracias a Mazochungo.





No tengo certeza si este doblaje se encuentra en la red fácilmente, no me he puesto a buscarlo. Pero me gustaría. Me encantaría mostrar y ver esta peli con mi padre, al que le encanta la fantasía. Tan solo queda soñar que una editora de las nuevas, Reel One (aunque debido al catálogo adquirido, le pega más a Rekete..) se haga con la licencia, pero al igual que el ultimo unicornio, no tengo las de ganar. Y por soñar aun más, que es gratis, una edición legal con doblaje latino y este castellano perdido, aunque sea conseguido de un VHS. Total, es lo que hacen las distribuidoras la mitad de las veces con este tipo de pelis y no pasa nada, la cosa es que quedan inmortalizadas para siempre en ediciones legales.

Madre mía viendo esa escena.. que PINTAZA de película.. quiero soñar en tener una edición aquí en BD con ese doblaje... una pena que está muy lejos, pero imaginarlo me hace feliz.

¡La leche!

Pues escuchando esos fragmentos, especialmente la intro... ¡son las mismas voces que yo recuerdo de mi infancia! Entonces en mi recuerdo, en el doblaje de ese pase en TVE, he falseado ese recuerdo y latinizado lo que vi.

Mis disculpas por la confusion. Esto me reafirma en lo poco fiable que es la memoria.

Gracias.

Quién sabe, es posible que a lo mejor lo que tú recuerdes sea el doblaje latino que se comercializó después por repeticiones de televisión y demás. Un placer darte recuerdos.

Seguimos soñando. Tanto esta como el Ultimo Unicornio están ahora en mi lista de mas buscadas en España. El Ultimo Unicornio tristemente ya no tendrá la maravillosa imagen granulienta de 2011, pero menos da una piedra. Yo lo que quiero es la peli en HD y con el mejor sonido posible.

Capturas del Blu-ray gracias a Twitter. Como se puede observar, y es de esperar de Warner y su archivo, es una presentación "bastante purista" que convencerá a los que les guste ver una película "filmica" y a los que les guste una peli en HD toda limpia y como si se hubiera hecho en 2018, les joderá. A mi personalmente lo unico que me molesta es que Warner siempre recorte el 1:85 a 1:78.

Comparación HD vs SD (en el mismo BD está la película en SD en su presentación para TV, que no varía, aparte del formato.)





Capturas:











En cuanto al "recorte".. personalmente, a mi no me molesta, pues prefiero la GRAN mejoría en calidad en el formato panorámico, además de que en movimiento casi ni se nota.. y que tampoco es un "recorte" a mala hostia, puesto que.. se puede ver en esta imagen: