Tema: Emmanuelle (Just Jaeckin, 1974) y secuelas

Iniciado por sunshine

pp, el doblaje en general, creo que es el que llevaba la emisión que dieron por la 2 sobre el año 90. Estoy seguro al menos en la voz de Umberto Orsini, el marido. La voz de la Kristel, suena un poco rara. Es posible que la hayan redoblado sólo a ella? La verdad es que siempre la veía a un volumen muy bajo, y las voces no las tengo frescas en el recuerdo
Tengo también el dvd de universal. Si te interesa, te lo comparo, a ver si es la misma voz que en el BD. Tienes tú el dvd? Es el doblaje del dvd el que te interesa, o ya venía redoblado?
Un saludo

EDITO: Acabo de escuchar en youtube la voz de Selica Torcal, y ahora recuerdo, es la misma que Louis Lane, de Superman, y es la voz a la que yo asociaba siempre a S. Kristel. El doblaje de la Kristel en el BD de Universal NO es Selica Torcal. Voy a probar el dvd y te digo.

EDITO 2: Acabo de probar el dvd de Momentum, y es el mismo doblaje que el BD. Creo que es el doblaje que siempre escuché en esta película, pero tengo mis dudas sobre la voz de Sylvia Kristel, aunque podría ser hasta Selica Torcal con un matiz distinto Si tienes el dvd, ya sabes que es el mismo doblaje. Siento no poder decirte al 100% si es Selica Torcal, pero a menos que hayan redoblado sólo su voz, todos los demás tienen un doblaje que para nada suena a redoblaje, es el de siempre.
Tengo también la 1 y la 3 en BD, por si quieres que compruebe algo sobre el doblaje de la Kristel.
Es curioso, pero estas pelis las vez con volumen bajo por tus padres cuando eres joven y por tus hijos cuando eres padre. A ver si cuando llegue a jubilado las puedo ver como dios manda

Mil gracias

la 1 si que lleva el doblaje original..no se redobló y la 3 tampoco,creo.

la que redoblaron fue precisamente la 2, que me interesaba,,,en fin,,ya veré que hago

que va, no tengo ni siquiera el DVD

a orsini lo dobla hector cantolla, Terence Hill, en el original

tb puede ser ..si es DTS..que las voces cambien de tono, ocurre a veces, por ejplo Kartum oyes el doblaje y parecen voces distintas y sin embargo es el original

parece ser que se hizo el redoblaje para video en el 86..he visto un VHs del 85 , preguntare a ver que doblaje lleva

saludos