Tema: Expediente X: creer es la clave (The X Files: I Want to Believe, 2008, Chris Carter)

Como digo en el hilo de cinefilia, espero que la redoblen con Laura Palacios y que salga en físico.

Habría que ver los antecedente de lanzamientos de Disney+, como que las 3 pelis de Pixar que tuvieron que estrenar aquí por culpa de la pandemia se editaron en DVD y Blu-ray; que Prey, la precuela de Predator, salió fuera de España; que de la peli de Chip y Chop: Guardianes Rescatadores nada, y eso que sacaron la serie completa en USA.

¿Pero se ha confirmado que se vaya a incluir en el catálogo en España?

Y si no recuerdo mal que Laura Palacios no doblara esta película fue una decisión personal suya.

No entiendo eso de no hacer el doblaje por una decisión personal, como no sea que tenía algo más importante que hacer, pero volvió en las temporadas 10 y 11.

Y otra cuestión: ¿Habrá música nueva de otro compositor? Se nos fue Mark Snow que estuvo ahí siempre.

Iniciado por janiji

No entiendo eso de no hacer el doblaje por una decisión personal

Pues es fácil de entender, como cualquier otro trabajo puedes decidir hacerlo o no hacerlo. Sus razones tendrá.

Por ejemplo a Miguel Ángel Jenner le ofrecieron dirigir el doblaje de El Hobbit, igual que había dirigido el doblaje de El Señor de los Anillos, y dijo no.
Camilo García ya no dobla nada que venga de Disney.
Michelle Jenner y Lorenzo Beteta dejaron de doblar las películas de Harry Potter, por decisión personal, el solidaridad porque Warner cambió el director de doblaje en la quinta película.

Veo que en esos casos lo de Harry Potter tiene explicación, que algunos tienen tirria a algunas compañías por tratarles mal, pero lo de Jenner con El Hobbit no, y que Palacios no estuviese en esa ocasión y luego para las temporadas 10 y 11 sí, que parecía que simplemente no estaba disponible pero ahora me dicen que no quiso y me escama.

Mi insaciable interés por la serie me lleva a querer saberlo todo sobre ella, pero a pasar de esta época donde se puede conseguir mucha información (incluso inútil y falsa) siempre hay algo que no se encuentra. Y en este caso mejor dejo estar este asunto.

Eso si, me gustaría comentar un par de curiosidades sobre el doblaje:

El Fumador apenas hablaba al principio, mayormente le puso voz Pablo Adán, pero en la temporada 7 le sustituyeron, oí que se fue de España, pero volvió en la 10 y 11.

Teníamos a lo que llaman en la web de doblaje un "narrador de localizaciones", la potente voz de José María Martín, algo que era molesto cuando los personajes hablaban, y creo que le sustituyeron porque se retiró, pero extrañamente el cambio fue en el último capítulo de la temporada 6, quizás por aquello de la continuidad al juntarlo con los 2 episodios siguientes en el VHS titulado Biogénesis. Por cierto, al montar juntos los capítulos de Lo Mejor de Dos Mundos de Star Trek: TNG la continuidad se hizo trizas al cambiar todas las voces en la segunda parte.

Mantuvieron la voz en las cabeceras, igual que el texto inicial de South Park en homenaje al legendario Carlos Revilla, excepto cuando cambiaba la frase de "la verdad está ahí fuera", y por alguna razón en las temporadas 8 y 9 sonaba al final el título del capítulo con la voz de Skinner, Juan Luis Rovira. Era habitual en otras series que uno de los actores de doblaje dijera los títulos, como el de Teal'c en Stargate SG-1 o quien sea el jefe en los CSI.

Y si en la serie teníamos narrador en las películas no, traducían los letreros. Justo al contrario que Los Simpson, que traducen con subtítulos los letreros pero en la película alguien los leía con una molesta voz que pretendía ser como la que decía los productos de ACME (que a ver que pasa con la demanda que le ha interpuesto Wile E. Coyote), y se mantenía en el DVD y el Blu-ray.

Iniciado por janiji

Veo que en esos casos lo de Harry Potter tiene explicación, que algunos tienen tirria a algunas compañías por tratarles mal, pero lo de Jenner con El Hobbit no, y que Palacios no estuviese en esa ocasión y luego para las temporadas 10 y 11 sí, que parecía que simplemente no estaba disponible pero ahora me dicen que no quiso y me escama.

El caso de Jenner: lo explicó el mismo en un capitulo del podcast Vozcast. El cliente para el Hobbit (Warner) no era el mismo que el cliente de El Señor de los Anillos (Aurum). Y cuando cambia el cliente todo cambia. Con ESDLA se les dio muchisima facilidades, se les dio tiempo para trabajar (algo que cada vez escasea más porque se quiere las cosas para ya), trabajaron codo con codo con la sociedad Tolkien, los textos se revisaron incluso ya en sala. Y Jenner era un fanático de la novela.

Cuando llegó El Hobbit, como digo, el cliente era otro, las condiciones no serian las mismas y Jenner entendía que como para ESDLA se habian hecho 3 películas por sus 3 partes y para El Hobbit se iban a hacer 3 películas para un libro de 300 páginas que no tenía sentido, decidió no hacerlas.

Caso Expediente-X: lo mismo, cliente de serie y de película diferente. En aquella época quien doblaba eran las cadenas de tv (Telecinco), no las distribuidoras, y aunque las serie y peliculas fueran de Fox, quien encarga el doblaje era diferente, y las condiciones diferentes. Incluso las temporadas 10 y 11 pudo encargarlas un cliente diferente (Fox como cadena de tv). Vete a saber si en aquel momento ya venían todo tapado y solo se veían bocas y Palacios se negó a trabajar así.
Es decir, que siempre hay un motivo detrás, otra cosa es que lo conozcamos o no.

PD: El motivo del cambio de José María Martín creo que fue por fallecimiento, lo que explicaría el cambio en ese momento concreto y no entre temporadas.

Entonces ahora el cliente es Disney y vuelve a cambiar todo. Esperemos que todo salga bien.

Mientras os traigo este inquietante vídeo que acabo de encontrar:

¡Buenas! El 1 de agosto de 2026, la cuenta de Disney+ España anunció las novedades de agosto. Entre ellas, el 14 de agosto, se estrenará también en España el nuevo ''director's cut'' de la película de Expendiente X. Lo que no sabemos es si vendrá doblada o en VOSE.



Mientras tanto, el tráiler, en inglés:

Ojalá si la hayan redoblado.