Tema: Guerra y paz (Serie TV)

Bueno, habría que hablar de la edición UK ya que es un producto BBC. Pero si no te entiendo mal, dices que los extras no tienen subtitulos? ¿Para que incluirlos?

Y pregunto: el master es nacional? El titulo de la serie aparece en inglés o en castellano (como se emitió en Movistar+).

Iniciado por tatoadsl

Bueno, habría que hablar de la edición UK ya que es un producto BBC. Pero si no te entiendo mal, dices que los extras no tienen subtitulos? ¿Para que incluirlos?

Y pregunto: el master es nacional? El titulo de la serie aparece en inglés o en castellano (como se emitió en Movistar+).

Si. Lo dicho. Los extras están en v.o. Ya me mosqueó que en la caratula indica v.o y en los menús aparecen en inglés, no han traducido ni los títulos. Son extras cortos, que hubiera supuesto poco gasto subtitularlos.

Si. El máster es español ya que la introducción en textos del principio estan en nuestro idioma.

Iniciado por tatoadsl

Bueno, habría que hablar de la edición UK ya que es un producto BBC. Pero si no te entiendo mal, dices que los extras no tienen subtitulos? ¿Para que incluirlos?

Lo lógico e idóneo hubiera sido subtitularlos, pero siempre me parece preferible incluirlos (aunque sea sin subtítulos) que eliminarlos: alguien habrá con cierta fluidez de inglés, y en todo caso se les puede echar un vistazo en vez de no poder acceder a ellos.

Verdaderamente Emon es especialista en sabotear sus propios productos; cuando no es el exceso de brillo es el regateo miserable de subtítulos.

Yo la compré y he empezado a verla... lo del exceso de brillo es de juzgado de guardia... El sonido es muy bueno, la imagen algo flojilla, incluso después de bajarle el brillo a la tele.

Pues señores mios,me he visto esta serie enterita en un dia,me la compre hace un par de semanas a ciegas y esta mañana me he decidido y me la he puesto....y no he podido parar de verla. Que maravilla de serie.