Y siguiendo con mi investigación del extraño caso de las dos versiones, voy concretando:
1) Un fallo mio, debido a la emoción de la primera prueba, me hizo constatar un exceso de minutaje que no es tal. Finalmente, la cosa queda así:
- Versión cine: 2:45:24
- Versión restaurada: 2:46:01
2) Hemos de descontar los casi 14 segundos de la introducción a la versión restaurada (cartelitos dando agradecimientos a la Fundación Sergio Leone y Festival de Roma por haber hecho posible esta "nueva" versión restaurada).
3) He detectado otros segundillos (en la escena de apertura de la peli); así, en la versión restaurada la primera puerta de madera que se abre permanece más tiempo en pantalla, mientras que en la versión cines el plano dura unos segundos menos. Me faltaría comprobar dónde están unos diez segundos que se me pierden.
4) Según he estado leyendo en un foro alemán, tirando de traductores y demás, parece ser que la versión (montaje) es la misma quitando los 15-20 segundillos antes referidos.
5) Y lo que más me ha sorprendido, parece afirmarse que lo que diferencia a una de otra versión es, como su nombre indica, la restauración del negativo original, por lo que,
SUPUESTAMENTE, estamos ante dos versiones distintas en lo visual (tipo o calidad de imagen).
Pues bien, mi programa para ripear capturas de bluray no me permite hacerlas, puesto que necesita del anydvd como residente, y la última versión del anydvd no puede con este
bd (supongo que pronto sacarán el parche correspondiente). En resumen, yo no puedo hacer capturas.
6) Petición: si alguien tiene este bluray europeo y la posibilidad de hacer capturas de bluray, rogaría una comparativa entre la versión cinematográfica y la versión restaurada, con el fin de tratar de determinar si
DE VERDAD nos encontramos ante dos tipos de imagen distinta, porque al verla en movimiento, quizá yo estoy un tanto empanado, pero no noto diferencia. Claro, que hemos de tener en cuenta que yo no video los bds en un equipo adecuado, por lo que unas capturas/comparativas podrían sacarnos de dudas, o alguien que pueda ponerse ambas versiones en una buena pantalla.
Bueno, por el momento así va quedando la investigación sobre el Curioso caso de las Dos Supuestas Versiones de Spiel Mir Das Lied Vom Tod.
P.D: Desconozco totalmente si el bluray americano también incluye ambas versiones o tan sólo una. Esto lo podrán aclarar los que lo tengan.