Tema: Heidi (Alps no Shoujo Heidi, 1974) (Serie TV)

Iniciado por sondela89

Ostras, si entráis en la noticia han cambiado y quitado lo de versión original. Solo me pasa a mí y es que vuelvo a estar cieguisimo????

Penúltimo párrafo de la noticia, después de la imagen de grupo: "Además, las aventuras de Heidi estarán disponibles con doblaje castellano, además de la versión original, ofreciendo así contenido accesible y de calidad para todos los públicos"

Si, pero clickad en la noticia y leed ese mismo párrafo que ayer mismo ponía lo de la versión original

https://www.selecta-vision.com/en-su...or-calidad-hd/

Todo ese párrafo hace referencia a su plataforma Animebox, tanto cuando indicaba que se podría disfrutar en versión original como ahora que no lo indica. Es decir, todo indica que en la plataforma seguramente solo se podrá ver con el doblaje, al igual que KOR únicamente se puede ver con el redoblaje y no con el doblaje clásico. Las características de la edición física dicen que se comunicará próximamente.

En cualquier caso, ya no huele bien para aquellos que quieran una edición con la versión original.

Iniciado por Ponyo_11

¿Cuando salió ese ''remaster''? Lo han filtrado que no veas.

Como la del Inspector Gadget. Yo la tengo en DVD y está filtradísima. El master es un Horror, además al episodio 15 "La galería de arte", le falta el segmento final.

Iniciado por MrMhorf

Todo ese párrafo hace referencia a su plataforma Animebox, tanto cuando indicaba que se podría disfrutar en versión original como ahora que no lo indica. Es decir, todo indica que en la plataforma seguramente solo se podrá ver con el doblaje, al igual que KOR únicamente se puede ver con el redoblaje y no con el doblaje clásico. Las características de la edición física dicen que se comunicará próximamente.

En cualquier caso, ya no huele bien para aquellos que quieran una edición con la versión original.

Acabo de mandarles un mensaje por Twitter, pidíendoles por favor que incluyan el japonés y que dejen la intro tal como está, sin pegarle la canción doblada por encima. No sé si me harán caso, pero por intentar que no sea

Iniciado por solopinguinos

El japonés se indica en la noticia así que no habrá problema. La cuestión será el catalán, valenciano, euskera y gallego. Heidi se dobló en todos los idiomas del país. Una pista faltará fijo... O todas

'Heidi' también se dobló al mallorquín por la televisión autonómica de las Islas Baleares.

Este doblaje probablemente sea muy difícil de conseguir.

Iniciado por kevin33

Acabo de mandarles un mensaje por Twitter, pidíendoles por favor que incluyan el japonés y que dejen la intro tal como está, sin pegarle la canción doblada por encima. No sé si me harán caso, pero por intentar que no sea

Ale, en "la innombrable" ya han tachado lo de la V.O. Sin comentarios.

Iniciado por kevin33

Ale, en "la innombrable" ya han tachado lo de la V.O. Sin comentarios.

Ya me olía a chamusquina cuando la noticia no indicaba nada de subtítulos.

No incluyen el japonés quizás porque igual la licencia es más barata sin el idioma original. Son deducciones mías. Los japoneses muchas veces piden pastizales y era eso o nada. Y que en streaming haya japones no tiene que ver nada con que tenga necesariamente que haberlo en disco físico. Los japoneses suelen ser muy duros poniendo condiciones para sus productos en el mercado internacional. Ojalá me equivoque y me tenga que meter mis conclusiones por el arco del triunfo pero pinta a que no.
Con Godzilla y no siendo anime ya exigieron a Criterion que no retoquen los másters que ellos mismos vendían. Cuando se supone que si compras una licencia tienes algún margen para hacer algún arreglo. Veremos que pasa

Esperemos a ver, primero, cuando Selecta de mas información..

Iniciado por ALDIGA

No incluyen el japonés quizás porque igual la licencia es más barata sin el idioma original. Son deducciones mías. Los japoneses muchas veces piden pastizales y era eso o nada. Y que en streaming haya japones no tiene que ver nada con que tenga necesariamente que haberlo en disco físico. Los japoneses suelen ser muy duros poniendo condiciones para sus productos en el mercado internacional. Ojalá me equivoque y me tenga que meter mis conclusiones por el arco del triunfo pero pinta a que no.
Con Godzilla y no siendo anime ya exigieron a Criterion que no retoquen los másters que ellos mismos vendían. Cuando se supone que si compras una licencia tienes algún margen para hacer algún arreglo. Veremos que pasa

Si esto es así, supongo que habrán hecho un estudio de ambos casos y les habrá salido más rentable no incluir la vo.

Sin japonés no creo que compre. Lo mismo más adelante si hay "una oferta que no pueda rechazar" puede que la pille, pero en principio no.

O costaba un riñón incluir el japonés o son los japoneses que te permiten editarla pero doblada a tu idioma, vamos que no les toques su idioma. Cualquier opción podría ser viable. A ver que dice Selecta.

Iniciado por ALDIGA

O costaba un riñón incluir el japonés o son los japoneses que te permiten editarla pero doblada a tu idioma, vamos que no les toques su idioma. Cualquier opción podría ser viable. A ver que dice Selecta.

La edición italiana (no he mirado si en más ediciones) sí tiene japonés, así que sí permiten su idioma en otros países.

En fin, esperaremos noticias de Selecta.

Pues por Telegram pregunté a mubis si podía informarse con Selecta, y hoy lo han tachado, así que debieron preguntarles... Pinta feo si... Para mí que se viene el máster HD que está en filmin, con cartelitos en italiano, que recientemente usó también la versión catalana.

Es que me pareció rarísimo el incluir el japonés cuando la licencia no está hecha a través de Japón, y los precedentes de que ninguna serie del WMT que han salido en DVD, trajesen VO, y la mayoría usasen masters alemanes... Además la emisión catalana se hizo sin VO, si cambiabas el audio estaba repetido el catalán.

ESPERO que Selecta Vision encuentre manera de traer el master japonés y la VO porque si va a ser lo que se dice del master italiano aunque sea HD del japonés, me parece muy cutre, mas sabiendo los precios de oro que se trae Selecta.

Me mantengo optimista y esperaré a futuras novedades.

Si esto es verdad... en fin DeAplaneta siendo cutre hasta en 2025.

Como nos pasó con las películas de Doraemon en Blu-ray, los inútiles de LUK no quisieron pagar el japonés (en cambio con Shin-chan sí, fíjate).

Lo que tengo claro es que no voy a tropezar con la misma piedra dos veces. El dinero no se regala así como así.

Por cierto la edición italiana tiene el copyright de STUDIO100, empresa alemana que es la presuntamente maneja la marca de Heidi y Marco (ya se ha visto en los DVDs de aquí). Si aquí no tenemos japonés es por DeAplaneta, sin más.

Iniciado por sondela89

Pues por Telegram pregunté a mubis si podía informarse con Selecta, y hoy lo han tachado, así que debieron preguntarles... Pinta feo si... Para mí que se viene el máster HD que está en filmin, con cartelitos en italiano, que recientemente usó también la versión catalana.

Es que me pareció rarísimo el incluir el japonés cuando la licencia no está hecha a través de Japón, y los precedentes de que ninguna serie del WMT que han salido en DVD, trajesen VO, y la mayoría usasen masters alemanes... Además la emisión catalana se hizo sin VO, si cambiabas el audio estaba repetido el catalán.

Comó??? Cartelitos en Italiano si que no. Me dejan los cartelitos en Japonés o entonces si que no compro. Ya solo falta que le peguen la canción doblada a la intro para coronarse.

Me apetecia comentar también una cosa curiosa de la serie: Me encanta el doblaje de los primeros 20 capítulos por Selica Torcal, pero luego le cambiarón la voz a Heidi (porque la garganta de la actriz de Selica ya no podía con su vida XD) y le pusieron una voz más de niña repelente, con Marisa Marco (DEP). Le tengo más cariño a la primera voz, pero es que además esos primeros 20 episodos me parecen los más bonitos de la serie. Luego ya viene la "jodia" de Clara

Iniciado por kevin33

Comó??? Cartelitos en Italiano si que no. Me dejan los cartelitos en Japonés o entonces si que no compro. Ya solo falta que le peguen la canción doblada a la intro para coronarse.

Acabo de echarle un ojo al Master de Filmin.....Como sea ese NO COMPRO. No tiene ni la pantalla inicial (Titulo con las cortinitas) y los textos en Italiano son cutrisimos. Dios, Selecta que el Master sea al menos el Japonés, aunque no tenga V.O.... Vaya tela!!!