Tema: Heidi (Alps no Shoujo Heidi, 1974) (Serie TV)

No, si al final ambas posturas van a tener razón

Otro por aquí que recuerda el “abuelito dime tu…” con mucho cariño y nada de japones. Y escucharlo en cintas de casete, VHS o similar, eso, en mi caso, sería ciencia ficción.

Dicho esto, la memoria es traicionera. Me quedaría con la versión de que parte se emitió en japones y parte en español. Si este fuera el caso, y en toda la obra se ha puesto el japones Selecta no ha respetado a los fans españoles, poniéndoles el opening-ending que le corresponde a cada parte.


Y en este sentido, hay que señalar que el “expediente delictivo” de Selecta de llamar edición española y no respectar una de las partes más icónicas de todas las series, como son su empiece-final en castellano, tiene principio, pero no fin: Kimagure Orange Road, Los caballeros del Zodiaco, Dragon Ball (aunque en algunas películas sí que están.) …. por citar algunas.


No sé qué excusas tiene Selecta para no hacerlo, de hecho, iba a escribir un post dedicado a este tema. Mira que yo suelo defender a Selecta, pero sobre este tema llueve sobre mojado.


Saludos

Yo la vi entera en la TV con el canal de TVE y mi recuerdo es que parte de la serie oí el opening en japonés y la otra parte en castellano y casi seguro las primeras temporadas en japonés y las últimas en castellano.

Iniciado por Whisper

Otro por aquí que recuerda el “abuelito dime tu…” con mucho cariño y nada de japones. Y escucharlo en cintas de casete, VHS o similar, eso, en mi caso, sería ciencia ficción.

Dicho esto, la memoria es traicionera. Me quedaría con la versión de que parte se emitió en japones y parte en español. Si este fuera el caso, y en toda la obra se ha puesto el japones Selecta no ha respetado a los fans españoles, poniéndoles el opening-ending que le corresponde a cada parte.


Y en este sentido, hay que señalar que el “expediente delictivo” de Selecta de llamar edición española y no respectar una de las partes más icónicas de todas las series, como son su empiece-final en castellano, tiene principio, pero no fin: Kimagure Orange Road, Los caballeros del Zodiaco, Dragon Ball (aunque en algunas películas sí que están.) …. por citar algunas.


No sé qué excusas tiene Selecta para no hacerlo, de hecho, iba a escribir un post dedicado a este tema. Mira que yo suelo defender a Selecta, pero sobre este tema llueve sobre mojado.


Saludos

Es es la clave: que no es la primera vez que Selecta incurre en esa omisión, por tanto existe una duda más que razonable, más a tenor de diferentes testimonios que apuntan a que sí se emitió doblado el opening durante su retransmisión original (ya fuera desde los primeros episodios o en los últimos).

Y como comentaba, llamar edición coleccionista (y cobrarla como tal) a un producto que prescinde de una parte de lo que caracterizó y definió a la serie en España... Pues bien, lo que se dice bien, no está.

¡Saludos!

Y seguimos erre que erre..

Yo JAMÁS la he visto con la canción en castellano. Y mis padres viejunos que la vieron en su época tampoco

No se si valdrá de algo o la liaremos mas, pero he localizado el vinilo que tenía por ahí. Se que tengo dos, uno de ellos con las canciones principales tanto en castellano por una cara, como en japonés por la otra, pero este que muestro, tiene todas las canciones en japonés pero la narración en castellano. Y se anuncia como "Historia completa con las voces (en castellano), canciones (en japonés) y dibujos originales de la serie Heidi"...















Si alguien tiene curiosidad, puedo subir algún extracto a yotube.

Yo tengo cintas grabadas de algunos capítulos que en su día se emitían en antena 3. Al menos los emitidos en esa cadena, el opening era en japonés pero con la introducción de la narradora en castellano que ha mencionado el compañero RoberZamora.

Iniciado por Ponyo_11

Y seguimos erre que erre..

Yo JAMÁS la he visto con la canción en castellano. Y mis padres viejunos que la vieron en su época tampoco

Hombre, tu no la habrás visto, pero si la gente la ha visto pues la ha visto. Entre ellos yo, como si fuera ayer lo recuerdo. Cero (0) japones.

Iniciado por joanbik

Hombre, tu no la habrás visto, pero si la gente la ha visto pues la ha visto. Entre ellos yo, como si fuera ayer lo recuerdo. Cero (0) japones.

Efecto mandela, se llama.